Хью Джекман

Being on Broadway is the modern equivalent of being a monk. I sleep a lot, eat a lot, and rest a lot.

Работать на Бродвее - это современная копия того, как быть монахом. Я много сплю, много ем и много отдыхаю.

I have a terrific marriage, but unlike a lot of relationships where
they ebb and flow, no matter what happens you fall deeper and deeper in
love every day. It's kind of the best thing that can happen to you.
It's thrilling.

У меня необычайный брак, но сильно отличающийся от большинства
отношений, в которых есть приливы и отливы, не важно что случилось, ты
влюбляешься все больше и больше с каждым днем. Это лучшее, что может с
тобой произойти. Это захватывающе!

I have a wife and a son, but the gay rumors have started. I guess it's a sign that I'm moving up the ladder.

У меня есть жена и сын, но все равно пошли слухи о моей ориентации. Я думаю, что это просто говорит о том, что я продвигаюсь по карьерной лестнице.

I just love making a fool out of myself. I made my living as a clown at kids' parties for about three years.
Просто мне нравится изображать из себя дурачка. Я уже на протяжении трех лет живу как клоун на детских вечеринках.

I'm a big goofball, you know. Don't tell anyone that, but I'm a big goofball. In Australia we call it a dag.

Я ужасный лентяй, ты же знаешь. Никому этого не говори, но я жуткий лентяй. В Австралии мы называем таких как я «dag» (досл.перевод - клок сбившейся шерсти)

Рассказывал о "Фонтане": I had to shave every little bit of me. Well, not every little bit. I wasn't having Brazilians or anything!

Мне нужно было бриться абсолютно везде. Ну ладно, не абсолютно везде. У меня не было бразильской стрижки (…..) или еще чего-нибудь такого.


My private life is actually pretty dull. I'm incredibly happily married. Mine is a one-story story.

Моя личная жизнь красиво скучна. Я безумно счастлив в браке. Это рассказ из одной истории.

О сцене в "людях-Х 2", когда Мистик на Росомахе превращается в разных девушек и одного мужика : I had to lay down there and think of England as one by one they brought out the girls. It was a very tough morning. After each one had finished, the crew would hold up scorecards.

Я лежал и думал об Англии, пока девушки прибывали одна за другой. Это было тяжелое утро. Когда каждая из них заканчивала, съемочная группа поднимала карточки с оценками.

At the presentation of the award for the show raising the most for BC/EFA, they announced the amazing, unprecedented amount raised by TBFO, over $633,000. Hugh deflected the praise directed to him with a quip about how they really got a lot for his three-year old son. A bit later, he deflected the praise he was getting again, by joking that \"I had sex with 13 women and 6 boys. Sorry, luv, I didn't tell you. But it was for a good cause.\"

На вручении награды Boy from Oz в "Цыганском соревновании" (мюзиклу, который соберет больше всего денег на бродвейском благотворительном аукционе), была озвучена беспрецедентная сумма больше $633,000. Хью поделился секретом успеха, сказав "Пришлось переспать с 13 женщинами, 6 мужчинами и продать 3-летнего сына с аукциона. Извини дорогая, я не сказал тебе, но все это ради благой цели"

я бы назвала его вымирающим типом джентельмена... пора заносить в красную книгу такой редкий и ценный экземпляр