Джанин Фрост "Расплата"

Какая замечательная новость!!! Урррррррааааааааа! Ждём-с...




Так он же не натуральный "платиновый блондин", а крашенный...
_________________

Rusena, LuSt, Dana-NRW, большое спасибо за проду!

Rusena, LuSt, Dana-NRW спасибо!!!

ага.. вот и начало серии проглядывается..
Русен, а не подскажешь в каком годе они с Кэт встретились..? помню что пол года тусовались, а потом на 4 года разошлись..
до меня тока щас дошло что она перед своим же домиком жертву нашла
хм... как бы для девушки это не обернулось полным кошмаром

Ириш, это оговорка или намек??
_________________

Rusena, LuSt, Dana-NRW!
Спасибо за перевод!Читать про Кости, как радоваться встрече со старым другом.

yganka, рады-рады!!! Заходи, располагайся

Ты прямо как Марьяша!!!

Ээ, кака любопытная Вот все так сразу и рассказала Но Джелани явно что-то недоговаривает

Вот не знаю. Но точно после 2004 года, поскольку действия этого романа как раз и развиваются в 2004 году. Сама книга написана в 2007 году. Может, и повстречались Кэт с Кости тоже в 2007 году. Хотя вот интересно, неужели Кости три года выслеживал Хеннесси после ЛаЛори

Зато Кости, похоже, обладает такой внешностью, что ему любой цвет идет. Хоть рыжиком он станет, все равно останется лапочкой
_________________

тюю.... Америку открыла.. тут и так ясно что он темнит чей то

я вот тоже не думаю что он 3 года за вампирюгой гонялся годик еще куда ни шло
_________________

Всем привет!!!
Я так соскучилась!!! Все читала, а вот ответить не могла...

Rusena, LuSt, Dana-NRW - Вы как всегда радуете нас на турбо скоростях!!!!!

Мечты...мечты о старом добром Лондоне...
Если память мне не изменяет, на протяжении всех книг он так и не попал "домой"...
Это наверное игра слов, но ... Лондон, потом дом с привидением и я вспомнила старый мультик "кентервильское привидение" Теперь именно так для меня выглядит особняк ЛаЛори
Класс!!! Узнаю знакомые черты!!!
По-моему, скромность там в принципе и не жила
Супер!!! Мысли истинного вампира
Как многообещающе закончилась глава...

Почему же, блондин. Кажется во второй книге он со своим цветом. Просто не платиновый.
А вот это сто пудово Но если Кости успеет её укусить, то она станет его собственностью и он с полным правом будет мстить.
_________________

Марьяшик, радая видеть. Ужасть как!!! Уже софкучиться успела.


Он все грезил домом, грезил, да все дела-дела

Точно, Кости ведь любитель краски для волос

Мож, если только лет в десять...

Ну, кушать-то тоже хочется

Ну, мало ли
_________________

Кажется где-то он становиться брюнетом. Вот на что бы я посмотрела! Моя любимая расцветка!
Хм... Это в доме-то терпимости (кажется так говорили) ... Он родился уже без неё Он явно совмещает приятное с полезным. Дама тоже будет не в обиде
_________________

Марьяшик, ну если тебе полегчает, то скажу, в рассказе "За денежки", который мы планируем выложить на форуме после завершения этого перевода, у Кости именно темные волосы.

О, да!!!
_________________

Главное что? Качественная месть на полном основании!

Ну вот взгляд на Кости хоть и любящий, но без розовых очков!
_________________

Rusena, LuSt, Dana-NRW, огромное спасибо за великолепный перевод новой главы!!!
_________________

 » Глава 4

Эх, решил же кто-то поохотиться на Кости. Все никак не отвяжется


Глава 4

Перевод: Rusena
Редактирование: LuSt, Dana-NRW

Бекка выбрала салат в качестве основного блюда. Кости, привыкший иметь дело с женщинами, которые имели непонятную склонность на первом свидании притворяться, что они не едят, ничего не сказал. Он просто заказал большую порцию говяжьей вырезки с тремя гарнирами и уговорил Бекку съесть половину его блюда. Учитывая то, что девушка была худее, чем он предпочитал, красное мясо могло стать для неё дополнительным источником железа, поскольку Кости собирался до окончания вечера уменьшить количество её крови на пинту[1].
После ужина они прошлись по улицам Квартала. Кости дал Бекке своё пальто, поскольку её коротенькое платье на узких бретельках почти не защищало от холода. Толпы людей вокруг них становились живее по мере того, как алкоголь горячил кровь, покров темноты окутывал город, и древняя аура Нового Орлеана призывала его жителей отказаться от обычного сдерживания своих чувств.
Гул энергии и возбуждения, исходящий от шумного пиршества, устроенного людьми, также взбудоражил всю нежить. Под предлогом участия в празднестве Кости купил маски для себя и Бекки. Его маска скрывала половину лица, а маска Бекки была лишь глупой вещицей с перьями, которая охватывала только область вокруг глаз.
Держа под контролем ауру своей силы, с новым цветом волос, маской и имиджем обычного кровососа, прогуливающегося со своим будущим ужином, Кости был надёжно замаскирован. Где-то в этом бурлящем скоплении людей могли охотиться ЛаЛори, выбирающие новую жертву. Настало время воспользоваться помощью Бекки.
Кости на несколько шагов увлёк её в следующий проулок, оказавшийся на их пути. Даже сквозь сильный шум, окружающий их, он мог слышать, как ускорилось её сердцебиение, стоило ему наклониться.
Однако вместо того, чтобы поцеловать Бекку, он приблизил к ней своё лицо, позволив зеленому огню вспыхнуть в глазах и заговорив низким звучным голосом:
- Помнишь ли ты ту девушку, Бекка? Темноволосую, ушедшую в ту ночь с парнем, которого убили. Можешь ли ты снова воскресить в сознании её лицо?
Кости знал, что она могла. Когда он ранее пришёл к ней домой, то первым делом узнал наверняка, что Бекка видела Дельфину с Эриком.
Понадобилось несколько вспышек во взгляде и небольшая помощь, чтобы вернуть её назад в тот вечер. Теперь Кости был уверен, что Бекка получила чёткое представление женщины-упыря. А сейчас он заставил её сосредоточиться на образе Дельфины, чтобы она сразу смогла узнать её, если снова увидит.
Бекка кивнула, прикованная к месту его взглядом. Кости погладил её по щеке:
- Если ты ещё раз увидишь её, то немедленно сообщишь об этом мне. Если меня не окажется рядом, то позвонишь мне. Но никуда с ней не пойдёшь. Никогда.
- Никогда, – эхом повторила Бекка.
- Ты также не вспомнишь об этом разговоре, а будешь лишь знать, что делать, когда увидишь её. И независимо от обстоятельств, не заметишь того, что мои глаза могут быть не только карими, а зубы не всегда обычными. Поняла?
Ещё один кивок.
- Поняла.
- Хорошо. – Кости улыбнулся. Изумрудный свет в его глазах погас. Освободившись от сковывающего свечения, Бекка моргнула. Её сознание возвращалось к ней. Она взглянула на его рот и облизала губы.
Кости преодолел те несколько дюймов[2], которые отделяли их друг от друга, и накрыл своими губами её рот, целуя неторопливо, но настойчиво. Он ощутил вкус вина и говядины, а за всем этим её собственный вкус. Сладкий, как смятые цветы.
Какой-то скрежет, раздавшийся над ними, заставил Кости с проклятием отскочить в сторону. Кто-то был наверху.
В следующее мгновение боль обожгла спину, всего в нескольких сантиметрах от сердца. Резко обернувшись, Кости заметил рыжего вампира, сидящего на крыше с другой стороны проулка.
- Ральмиэль, – пробормотал Кости, узнав его. В следующую секунду он метнулся вбок, прежде чем была выпущена новая стрела. Но в этот раз вместо его плоти она попала в здание.
- Привет, mon ami(Мой друг – франц.), – радушно выкрикнул вампир. – Стой спокойно, чтобы я смог убить тебя.
- Боже мой! – ахнула Бекка.
- Сейчас же иди на парад, – приказал Кости, подталкивая её в нужном направлении.
В него полетела ещё одна стрела, попав как раз в руку, которую он вытянул, чтобы оттолкнуть Бекку на безопасное расстояние. Кости выдернул стрелу, развернулся, чтобы избежать другой, и взвился вверх. Поскольку он находился в проулке, большая часть прохожих не увидит его. А те, кто всё же заметит, в любом случае будут слишком пьяны, чтобы потом ясно помнить об этом.
Ральмиэль издал разъярённый смешок, когда бросился прочь, перепрыгивая с крыши на крышу несоразмерными земному притяжению шагами. Кости погнался за ним, вытаскивая из рукавов несколько ножей. Он метнул их в спину вампира, но только один достиг цели, и то не в сердце. Парень был шустр.
- Не можешь поймать меня, mon ami, – рассмеялся Ральмиэль, перепрыгивая с крыши на колокольню собора Святого Людовика[3].
- Будь уверен, могу! – прорычал Кости, преодолевая то же расстояние большим прыжком. Он извлёк из рукавов ещё два ножа и метнул их в вампира. Лезвия вонзились прямо в грудь Ральмиэля, но тот в спасительную микросекунду отшатнулся, избежав попадания ножа прямо в сердце – ведь удар ножом в грудину причинит ему меньше вреда.
- Sacre bleu!(Чёрт возьми – франц.) – выругался Ральмиэль, вытащив их и сбросив с крыши. Затем он улыбнулся Кости. – Хотя близко, разве нет?
Кости снова полез в рукава – но они оказались пусты. Верно, он ведь отдал своё пальто Бекке, а запасные ножи остались в нём.
Ральмиэль прицелился из своего арбалета, но затем фыркнул, когда увидел, что в нём тоже не оказалось серебряных стрел.
- Обычно требуется не более четырёх стрел, mon ami. Я не ожидал, что ты будешь таким быстрым. Придётся продолжить начатое в другой раз.
Кости спрыгнул на крышу церкви.
- Мы можем уладить это дело и без оружия. Давай же, приятель. Или боишься в смертельном поединке использовать лишь кулаки?
Ральмиэль усмехнулся:
- Думаю, я позволю тебе сегодня остаться в живых, а уже завтра убью. Или послезавтра. Мне и так, и эдак заплатят обещанное.
Кости издал короткий смешок.
- Что, решил взять один из многих контрактов на меня? После того, как я убью тебя, приятель, мне будет любопытно узнать, сколько дадут за твой труп.
Сжимая что-то в руке, Ральмиэль откланялся.
- Думаю, нет.
Затем он исчез прямо на глазах у Кости.
Кости пристально смотрел на то место, где только что находился вампир. Что это был за трюк?
Раз они находились в Новом Орлеане, сердце магии и колдовства, вероятно, это было своего рода заклинанием. Несколько случайных встреч с Ральмиэлем укрепили в Кости чертовски сильную уверенность, что у того не было силы, позволяющей самому дематериализовываться. Кости также не думал, что вампир стал бы скрывать такую способность.
Хотя всё это привело к логичному вопросу: зачем Мари вообще позволять Ральмиэлю, известному наёмному убийце, охотиться в её городе на киллера, которого она сама же и наняла? Ведь будь Кости мёртв, он не смог бы решить проблему с ЛаЛори? А значит, ему нужно сообщить об этом Джелани. Возможно, Мари и не было известно о присутствии Ральмиэля.
Но сейчас Кости нужно найти Бекку и стереть из её памяти все те события, свидетелем которых она стала.


____________________________
1. В Англии 1 пинта равна 0,568 л, в США 0,473 л
2. 1 дюйм равен 2,54 см
3. Собор Святого Людовика (фр. Cathédrale Saint-Louis, англ. Saint Louis Cathedral) — кафедральный собор на территории Французского квартала Нового Орлеана у площади Джексона, резиденция архиепископа Новоорлеанского.

_________________

О!!! Новая глава!!!
... А мне уходить через 5 минут ...
Зато вечером меня будет ждать подарочек!!!
_________________

Cпасибо за перевод новой главы!!!
_________________