kerryvaya:
» Джанин Фрост "Расплата" [ 
Завершено ]
Леди, встречайте новый перевод! Rusena переведет роман Джанин Фрост "Расплата"/"Reckoning"!
Редактирование -- LuSt, Dana-NRW
Девочки, легкого вам перевода!
Малина Вареньевна:
Ура!!!!!
ДождаласЬся!!!
Rusena, LuSt, Dana-NRW!!!!!
Да прибудут с вами 9 муз:
Каллиопа - эпическая поэзия
Эвтерпа - лирическая поэзия
Мельпомена - трагедия (как же без нее)
Талия - комедия (сам бог велел, это же Фрост!
)
Эрато - любовная поэзия (на всякий случАй)
Полигимния - пантомима и гимны (эта для ваших читательниц
)
Терпсихора - танцы (а то! вот прямо сейчас приплясываю от радости
)
Клио - история (и это надо, для архива)
Урания - астрономия (чем черт не шутит
)
Ну как говорится: С Богом, сем футов под килем и ни пуха ни пера...
____________________________________________
Маша Спасибо за открытие темки! Я тут уже несколько часов в кустах караулю
janemax:
С огромным удовольствием продолжу свое знакомство с этим автором.
Rusena, LuSt, Dana-NRW, удачи и вдохновения в работе. Спасибо. 
kistachka:
Ура!!!
Девчата удачи в переводе
надеюсь Кости не разочарует
Малина Вареньевна писал(а):
Маша Спасибо за открытие темки! Я тут уже несколько часов в кустах караулю
Малина Вареньевна:
kistachka писал(а):
Малина Вареньевна писал(а):
Маша Спасибо за открытие темки! Я тут уже несколько часов в кустах караулю
Видать по разным кустам сидели
kistachka писал(а):
надеюсь Кости не разочарует
Этот-то?.... По любому не разочарует
Судя по названию так и представляю Кости с черными крыльями и карающим мечем в руках
(и обязат обнаженным по торсу 
)
Ну я надеюсь что не он расплачивается... Он так сказать собирает оплату, карает и т.д. и т.п.......
Вот! ещё даже аннотации нет, а я уже готова строить догадки
Rusena:
» Аннотация
Машунь, спасибо большое
Итак.... Та-да-да-дам
Джанин Фрост – «Расплата» из сборника «Без обязательств»
Аннотация
Не все охотники обязаны соблюдать человеческие законы…
Джанин Фрост погрузит нас в мир тьмы, где сверхъестественные существа выслеживают ничего не подозревающую добычу… и всякая живая душа может стать их целью.
Приготовьтесь к самому захватывающему приключению всей вашей жизни: ведь самая необузданная магия только что вырвалась на свободу… и зло вот-вот восторжествует.
Not all hunters are bound by human laws . . .
Jeaniene Frost is plunging us into the shadows where the supernatural stalk the unsuspecting . . . and every soul is a target.
Get ready for the ride of your life—because the wildest magic has just been unleashed . . . and evil is about to have its day.
В книге пролог и 12 глав
Rusena:
Малина Вареньевна писал(а):
Талия - комедия (сам бог велел, это же Фрост!)
Талия - комедия (сам бог велел, это же Фрост!
) Я бы тут перефразировала так: Марьяша - комедия(где Марьяша, там и хохот
)
Малина Вареньевна писал(а):
Судя по названию так и представляю Кости с черными крыльями и карающим мечем в руках
Вот что-то подобное...
И крылья у него черные/образно/ и душонка вся такая же Как же иначе...
Малина Вареньевна:
Rusena писал(а):
Ого!!! Ещё и с магией?!.... (самая необузданная магия только что вырвалась на свободу…
Тут ножечки не помогут, ни простые ни серебрЯнные...)
Rusena писал(а):
Ага! (потираю ручки) рассказик будет поболе, поболе....
В книге пролог и 12 глав
Rusena писал(а):
Хм... где Марьяша, там и хохот
.... Талия... надо хоть жертву какую принести, а то моя-то муза получается тоже... Надо полезть посмотреть, чем они там берут , а то мало ли
LGA:
Малина Вареньевна писал(а): Видать по разным кустам сидели
kistachka писал(а):
Малина Вареньевна писал(а):
Маша Спасибо за открытие темки! Я тут уже несколько часов в кустах караулю
Видать по разным кустам сидели Подруги, а поаукаться не догадались????
Я бы присоединилась!
Ирина, LuSt, Dana-NRW спасибо большое за тему! Это мое первое знакомство с Фрост.
Да помню я, помню, что собиралась начинать чтение про этих копателей могил...
, наткнулась на Опасный след, а там собаки, ну вы же погимаете... Вся надежда на вас и ваш перевод!!!!! Удачи, легкости и волшебства в придачу!!!!
Arven:
Большое спасибо за то, что собираетесь переводить этот рассказ!!!
С огромной радостью буду ждать его начала, и последующего обширного обсуждения всеми нами вечной темы: "КАКАЯ ЖЕ ПРЕЛЕСТЬ ЭТОТ КОСТИ"!!!
Samby:
Начну пожалуй с этого рассказа и со "Стаии", то что есть в библиотеке не решилась пока читать. Эти могильные названия пока не возбуждают меня...
Отбило меня после Гамельтон, Ким Харрисон и Шарлин Харрис... 
Хочется чего-то такого более романтичного и веселого...
Rusena:
Аньга писал(а):
Обещанный рассказ про Кости? Здорово!!!!!!!!!
Он самый. Именно этим расказом мы обязаны Фрост за создание всей серии "Ночная охотница"
Поскольку после этих событий Фрост столкнула его с Кэт...
Samby писал(а):
Эти могильные названия пока не возбуждают меня... Хочется чего-то такого более романтичного и веселого...
Хочется чего-то такого более романтичного и веселого...Вот как раз в этих книгах с могильными названиями столько веселухи. От хохота живот болит
Малина Вареньевна:
LGA писал(а):
Подруги, а поаукаться не догадались???? Я бы присоединилась!
Ой не могу!!! Видать там не караул был, а осада в полном гвардейском составе ...
LGA писал(а):
Галина! Это мое первое знакомство с Фрост.
не тяни! Мы тут флудить по чёрному собираемся!!! Отстаёшь от коллектива
Arven писал(а):
А то! последующего обширного обсуждения всеми нами вечной темы: "КАКАЯ ЖЕ ПРЕЛЕСТЬ ЭТОТ КОСТИ"!!!
Не без этого
Samby писал(а):
Писатели конечно хороши каждый по своему... Но не сравнивай. И на названия тоже не обращай внимания.
Отбило меня после Гамельтон, Ким Харрисон и Шарлин Харрис...
Честно признаться, по сей день не понимаю связи м/д названием и книгой... Это скорей всего
... Я бы сказала ирония автора... Samby писал(а):
Вот как раз ЭТОГО там куча мола! и веселья романтичного и веселого...
и романтики... Боже! Какая там романтика 
! И, главное, без соплей.