Джен Беннет "Неприкаянные души"

Катя, Алена, Тина, спасибо за перевод и замечательное оформление. Решили в каждой главе менять фото Уинтера? А Велма начала интриговать, может она видит их совместное будущее?

Он же не настолько получил отталкивающую внешность после аварии.
Его удручает, что его общества ищут только алчные женщины, а раньше отбоя не было от бескорыстных барышень? Может его наказали высшие силы: подпортив его красоту?

Это судья с деревянной рукой?

Велма решила помочь главным героям потому, что они подходят друг другу. Молодец.

Спасибо за продолжение.
_________________

Спасибо за очередную порцию удовольствия от чтения!!!
_________________

Спасибо за продолжение. Ситуация накаляется, притяжение растет...

Ну прямо прелесть как мне нравится этот роман, и герои, и сюжет, и перевод замечательный.
_________________

Катя, Алена, Тина, спасибо за продолжение

Мм какая пикантная сцена...
И Велма в сваху решила поиграть

Девы просто шикарная книга....
___________________________________

Уф какие пикантные главы! А как наш бутлегер описан,так совсем
Надеюсь,он Аиде не сразу поможет застегнуть пуговки.
С ней он и про шрамы скоро забудет,когда у неё такая реакция на Уинтера.

Девочки,спасибо за шикарные и частые выкладки! Очень радует!!!
_________________

Спасибо за продолжение!!!
Какие интересные всё же призраки попадаются )) Так и хочется узнать кто и откуда ))
Ада всё же развеяв призрака, по быстрому решила смотать ))
Но не тут-то было )))
Велма как подгадала, когда привести посетителя и быстренько ретироваться самой )))
Ну... пуговки это не уравнение счёта )) но побережем нервы булгера, он же и так после проклятия отходит ))
Какую причину на сей раз придумал для свидания?..
_________________

Катя, Алёна, Крис, спасибо за продолжение!

Ну вот, к семье Уинтера призрак отношения не имеет.


Самонадеянно со стороны Уинтера считать, что до аварии женщины хотели его исключительно потому, что он красавец. Его семья уже тогда была богата и охотниц за мужем наверняка хватало. Это он сам слишком гордился внешностью и поэтому настолько переживает из-за шрамов сейчас.

Ой, ну может быть они смотрят на шрамы и думают, как это было больно. Отсюда и жалость.

А если бы Аида была раздета? Я так думаю, Велму бы это не остановило. В конце концов, там же ширма есть.
_________________

Отчитываюсь по двум главам!

Каков наглец! Мне нравятся такие шкодливые герои, которые могут немного понахальничать.

Может, Сэм - ее трагически погибший суженый? Они были очень близки духовно, многим делились, поэтому она сейчас на автомате к нему обращается. Мыслю стереотипно, так как в американских фильмах и книгах (автор же американка?) очень любят оставлять героев сиротами, скорбящими об умершем возлюбленном.
Еще понравилась озвученная выше версия, что это ее дедушка.

Как же автор смакует эротическую составляющую романа

Эффектно Аида 50 баксов заработала Но мужик заинтересовал... Чего он там каждый день сигает из окна

Спасибо за продолжение!
_________________

 » Глава 6 (окончание)

Перевод - KattyK
Редактура - Talita, gloomy glory
Глава 6 (часть 2)

Аида оперлась рукой на ширму, пытаясь изобразить небрежность, но соскользнула. Будто ее сердце уже не колотилось столь же громко, как у бедняги из рассказа Эдгара По [1].
– Э-э, здравствуйте.
– Вы ведь там не голая?
– Просто… обуваюсь.

Обувается? Аида поморщилась.
– Что привело вас сюда? Еще призрак?

Магнуссон искоса взглянул на нее, вероятно, размышляя, почему она не выходит из-за ширмы, как нормальный одетый человек, и поднял темную бутылку:
– Крюг. Французское шампанское.

И что же они празднуют? То, что она нашла его коллекцию эротических открыток?
– Просто подарок в благодарность за избавление от призраков, раз уж я не заплатил вам за проститутку.
– За что?

Уинтер застыл:
– За первого духа в ночь нашего знакомства.
О.
– А откуда вам известно, что она была проституткой?

Он постучал рукой в перчатке по дну бутылки и поставил ее на туалетный столик:
– Надеюсь, оно вам понравится.
– Обожаю шампанское, и если это то самое, что вы поставляете Велме, то просто отлично!

– Эта бутылка даже лучше, только не проговоритесь начальнице. Это шампанское из личных запасов.
– А, ну что ж, я польщена. Благодарю, но, право, не стоило.
– На здоровье.

– Вы ведь с ней не были?
– Что?
– С проституткой-китаянкой. Вы познакомились до того, как она стала призраком? В смысле вы были ее клиентом?

Аида и не сознавала, насколько он напряжен, пока лицо бутлегера не озарилось улыбкой:
– Нет, мисс Палмер. – Он снял шляпу и провел рукой по волосам. – Ни тогда, ни в другие ночи.

– Спасибо, что пояснили. – Аида оперлась подбородком на край ширмы и выгнулась, пытаясь застегнуть пуговицу. Если задержать дыхание и потянуться кончиками пальцев, то, может, удастся достать одну-две…
– Кстати о призраках: не согласитесь ли вы провести сеанс для старинного друга моей семьи, что живет в Си Клиф?

Аида оставила пуговицу в покое:
– Да? А что за Си Клиф?
– Небольшой район на другой стороне Президио. Очень эксклюзивный.

– Такой же, как Пасифик-Хайтс?
Уинтер подошел к ширме и достал из пальто конверт:
– В Си Клиф живут сплошь нувориши в больших особняках рядом с заливом.

Аида занервничала и съежилась:
– Похоже на бахвальство.
– Зависит от вашего вкуса. – Уинтер повесил шляпу на угол ширмы, уперся локтем в верхний край и протянул конверт. – Сеанс назначен после вечеринки на этих выходных. Заплатят хорошо. Взгляните.

Одной рукой удерживая платье за спиной, Аида хотела было взять конверт, но Уинтер слегка отвел руку обратно:
– Вы уверены, что полностью одеты?
– Конечно, уверена, – солгала Аида. – В отличие от присутствующих, я не разгуливаю в дезабилье перед незнакомцами.

– Я не незнакомец.
– И не джентльмен, иначе не стали бы… прекратите! – Аида отклонилась, когда Магнуссон перегнулся через ширму и проследил за ней взглядом. Оказавшись всего в нескольких сантиметрах от Аиды, бутлегер медленно приближался, не сводя с нее глаз. Но если продолжать пятиться, она просто упадет.

Его голос мягким бархатом прошелся по ее нервным окончаниям:
– Кошечка, вам помочь с платьем? – И услышав ее панический всхлип, добавил: – Я вижу ваше отражение в зеркале.

Она скосила глаза, не поворачивая головы. Туалетный столик стоял чуть дальше, прямо за его фетровой шляпой, но Уинтер же не мог…
– Позади вас. – Он посмотрел на стену за ней, где стояло большое зеркало – черт побери! – затем снова перевел взгляд на лицо Аиды и улыбнулся: – У высокого роста есть свои преимущества. – И поднял руку над головой.

– И недостатки тоже: стоит вам чуть сильнее опереться на ширму, и она превратится в щепки.
– Не вижу повода для беспокойства.

Множество отговорок пронеслись в голове, когда Аида сделала шаг назад:
– Вы, наверное, не управитесь с пуговицами такими крупными пальцами.
– О, не знаю. Думаю, вы поймете, что я весьма умело манипулирую разными кнопочками и пуговицами. Большими, маленькими, круглыми. Я очень искусно управляюсь с пуговицами-жемчужинками, которые просто обожаю.

Господи, что они несут? Аида встревожилась:
– Ничего особо скандального не произошло. – Тогда почему она почти кричит? – Вам видна лишь моя спина. Днем на пляже и не такое демонстрируют.
– «Лишь ваша спина» не бросит меня в пучину порока, мисс Палмер. Я предлагаю оказать вам услугу, а не прошу об оной. – Спокойный и разумный тон гостя заставил ее почувствовать себя дурой.

И правда, было бы замечательно ощутить его прикосновения к коже. При этой мысли ноздри Аиды расширились.
– Хористки вернутся с минуты на минуту, так что поторопитесь, – сказала она и развернулась спиной. – Вам придется зайти сюда.

С колотящимся сердцем Аида ждала и слышала, как скрипят половицы у Уинтера под ногами. Как он остановился позади нее. Ждала…
Еще немного.

Что он делает? Усилием воли она заставила себя стоять на месте, однако, вспомнив о зеркале, скосила глаза вбок. Пришлось чуток наклониться, чтобы увидеть его в зеркале – нет, не глаза, а начиная с носа и ниже. Добровольный помощник стоял за медиумом, глядя на ее спину, и стягивал перчатки.

Волнение пробрало Аиду до костей, а от предвкушения по согнутой спине побежали мурашки. Она назвала его извращенцем, но, к прискорбию, в этом грехе могла упрекнуть и себя, судя по учащенному дыханию и жару удовольствия между ног.
Она видела в отражении, как Уинтер разглядывает ее спину. Он открыл рот, будто собираясь что-то сказать. А может, у него тоже проблемы с дыханием.

Без предупреждения бутлегер выпрямился, снова натянул перчатки и вышел из-за ширмы.
– Что вы делаете? – спросила Аида, вставая на цыпочки, чтобы увидеть его.

Уинтер схватил шляпу и нахлобучил на голову под углом, чтобы скрыть поврежденный глаз.
– Вы правы, это неприлично.

Неприлично? Аида в жизни такого не говорила. Ладно, говорила, но с какой стати бутлегеру волноваться о правилах поведения? А может, он просто что-то скрывает – к примеру, ее спина вызвала у него отвращение? Какая-то жуткая родинка? Или на его вкус у нее слишком много веснушек? Может, она слишком тощая или толстая? Почему же он остановился?

– Я попрошу Дэниелса прислать вам девушку в помощь, – торопливо выпалил Уинтер. – Наслаждайтесь шампанским. Еще раз спасибо, и, прошу, подумайте над предложением миссис Бичем. Ее интересует спиритизм, и туда придут все ее богатые друзья. Отличная возможность найти клиентов. Если заинтересуетесь, свяжитесь с ней.

– Но…
Магнуссон открыл дверь и вышел, не оглянувшись:
– Спокойной ночи, мисс Палмер.

• • •

Уинтер остановился в коридоре, чтобы успокоиться. Боже, пронесло. Еще секунда, и он бы облапал ее спину… и уложил бы медиума на пол. В общественном месте, где их в любой момент могли застать. Какой позор! Господи, Аида ведь не шлюха, но один взгляд на голую спину и мягкий изгиб шеи, и Уинтер затвердел.
«Дурак».

Их отношения с самого начала не заладились. Сперва он рухнул на нее, потом продефилировал перед ней обнаженным. Затем сделал ряд грубых намеков, случайно позволил ей найти распутные и неприличные открытки в своем кабинете – хотя, если честно, последнего бы не произошло, не вздумай гостья порыться в его вещах.

Уинтер напомнил себе, как быстро Аида ускользнула, когда пришла в себя после того случая с открытками. Догадайся она, что у него сегодня на уме, влепила бы ему здоровскую оплеуху.
К сожалению, его бы это, вероятно, возбудило еще сильнее.

Впервые за несколько лет, Уинтер хотел кого-то, а не чего-то. Само желание никогда не покидало его, сродни дыханию, голоду, жажде, и удовлетворял бутлегер его простейшим способом: собственноручно или с партнершей по взаимному согласию. С самой аварии он был лишь с вертихвостками – слишком пьяными и рассматривающими его как сиюминутный денежный мешок – и женщинами, которым платил, чтобы они притворялись, будто наслаждаются весом его громоздкого покрытого шрамами тела.

Обычные равноценные сделки. Чистое соитие, без привязанностей. Теперь же в его нелепой фантазии Аида и сексуальная близость слились воедино. Уинтер специально пришел ее повидать, бегая за ней, свесив язык, как влюбленный щенок. И на этот раз проклятый яд тут ни при чем.

Он пропустил двух хористок в перьях, болтающих по пути за кулисы.
«Вот видишь? За такими и надо гоняться – безымянными красотками». Сколько у него не было женщины? Пару месяцев? Три? Слишком долго.

Может, Аида просто первой попалась на глаза. Привлекательную и энергичную даму оценил бы любой. Естественно, что и Уинтер захотел женщину, с которой так легко говорить. Просто он вернулся к нормальной жизни, вот и все. Конечно, он думал о ней слишком много, но так он, например, и о беконе много думал.

Уинтер сунул руки в карманы и пошел к выходу в переулок, где припарковался Бо. Только уезжая прочь из клуба, бутлегер понял, что так распереживался о своих чувствах к Аиде, что не обратил особого внимания на полуодетых хористок.
______
1) «Сердце обличитель» Эдгар Аллан По.

_________________

Аида зацепила Уинтера и очень крепко. Вон даже на хористок не обратил внимания. Неужели он думает что сможет избавится от таких, странных для него, чувств.

Я не думала, что у него комплексы насчет своего роста. Но оказывается есть. А Унтеру еще и шрамы не нравятся. Хотя кажется Аида на них вооще внимания не обратила. Когда Уинтера лечили)))

Катюша, Talita, gloomy glory, за еще одну часть главы)))

Да, инстинкты у него верные, жаль, что разум частенько мешает и наполняет сомнениями.

Все версии записываю

Скорее всего самоубийца, так как призраки привязаны к месту своей смерти. Может тот самый судья, что построил дом, но больше мы ничего о нем не узнаем.

Это у нее так впервые, в другой серии такого упора и подробностей нет, там больше паранормального.

Мы с одной такой дамой из его прошлого познакомимся в 7й главе.

Так хоть видимость приличий есть.

Не иначе, как ясновидящая.

Марийка, ты прямо угадала, таки не сразу помог застегнуть пуговки.

Нам придется чуть снизить темп, так как Алена с Тиной из-за меня забросили свои проекты.




После таких отзывов можно и дальше переводить!

На чем-то же основывается его мнение, наверное подслушал разговоры или что еще.

Так автор тоже для вдохновения использовала фотографии разных актеров того времени, стараемся от нее не отставать.

Не железный, только время и место совершенно неподходящие.

Да, главное, что есть влечение, значит со временем что-то и выйдет.

Очень правдоподобный повод и даже не один.

Бутлегер сдерживался изо всех сил.

Пожалуй скоро и закрутят, если им перестанут мешать.

Наверное корни надо искать в прошлом.

Необязательно, просто не хотел компрометировать в своем доме.
Танюша, lubonka, Суони, Триша, Natala, Джен, Лузик, Джуля, Даринка, Туриэль, Angelin, Нафиса, Марийка, Марьяна, Ирина, Еленочка, спасибо за комментарии и поддержку темы!
_________________

Уинтер, наверно, задал вопрос с явным сожалением.

Наверно, Магнуссон имеет большой опыт, но не хочет афишировать эти познания перед Аидой.

Это точно, тем более девушка видела нашего визави без фигового листа.

Какая двусмысленная фраза.

Боится герой, что не совладает с собой.

Крик души (с сожалением) героини.

Заладились, еще как.

Признался себе, что начинает влюбляться в Аиду.

Спасибо за продолжение.
_________________

Катюша, Алена, Тиночка, спасибо за чудесное продолжение. Очень нравится эта история.
Уинтеру понадобилась наверное вся его сила воли, чтобы не пустить в ход свои руки, а так хотелось.
Но решись он на это, девушка точно бы отвесила ему оплеуху. Хотя, в глубине души, сама об этом мечтает.
Какие противоречивые герои, но оно и понятно - знакомы всего ничего и позволять себе такие вольности не решаются.
Обходятся пока исключительно сексуальными фантазиями и эротическими сновидениями. Посмотрим, на сколько их хватит...

Девочки, мне очень жаль. Но Алена, Тиночка, надеюсь, что вы нас все же будете баловать парочкой глав в месяц? Или это тоже нереально?
___________________________________