Джен Беннет "Неприкаянные души"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

Нюрочек Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 30.04.2009
Сообщения: 3132
Откуда: Москва
>19 Май 2014 16:39

 » Джен Беннет "Неприкаянные души"  [ Завершено ]

Леди (и джентльмены), с удовольствием представляю вашему вниманию новый проект! KattyK переведет роман Джен Беннет "Неприкаянные души" / "Bitter Spirits" by Jenn Bennett ! Very Happy

Редакторы - Talita, gloomy glory.

Удачи! Flowers

  Содержание:


  Читалка Открыть в онлайн-читалке

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: KattyK; Talita; Дата последней модерации: -

Сделать подарок
Профиль ЛС  

KattyK Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 03.10.2008
Сообщения: 8965
>19 Май 2014 16:42

 » Аннотация и обложка

Нюрочек, спасибо rose

Аннотация

"Неприкаянные души" Джен Беннет
На дворе бурные двадцатые, и Сан-Франциско – известный центр бутлегерства, неприкрытого желания и черной магии. Туманная прибрежная зона очень привлекательна, особенно если вы специализируетесь на духах…
Аида Палмер выступает в шоу в роли медиума на сцене известного «тихого» (там, где во время «сухого закона» тайно продавали спиртное) бара Гри-гри в Чайнатауне. Однако она на самом деле способна призвать и изгнать души умерших.
Уинтер Магнуссон – влиятельный бутлегер, предпочитающий оружие призракам. К несчастью, он не так давно стал жертвой злого проклятья, которое сделало его магнитом для неприкаянных духов.
Аида помогает Уинтеру изгнать призраков, но ее хладнокровие сгорает под чарами бутлегера-соблазнителя…
В поисках мага, наложившего проклятье, Аида и Уинтер пьянеют от страсти и чем больше сближаются, тем больше понимают, что им следует расправиться с призраками своего прошлого…

Серия "Бурные двадцатые":
1) "НЕПРИКАЯННЫЕ ДУШИ", январь, 2014 г.
2) "GRIM SHADOWS" (про брата ггероя первой книги), июнь, 2014 г.
3) "GRAVE PHANTOMS", весна 2015 г.

Отзыв Тиночки (gloomy glory) сподвиг меня сначала на прочтение романа, а потом и на перевод:
Цитата:
Ох, люблю я это время... Двадцатые, сухой закон, бутлегеры, медиумы, черная магия, вечеринки и прочее-прочее.
Главная героиня - медиум. Самый настоящий. Она сирота и одиночка. Просто переезжает из города в город, зарабатывает деньги, выступая с очередным шоу, и снова уезжает.
Сейчас она в Сан-Франциско.
Герой - бутлегер. Один из Большой тройки. Могущественный, грубоватый и... классный)))
И кто-то очень хочет от него избавиться. Да так сильно, что не гнушается использовать черную магию, насылая на героя проклятия и призраков.
Героиня помогает ему от всего этого избавляться, ну и параллельно... любовь, сбивающая с ног
В принципе, это почти на 100 % любовный роман.

В романе 32 главы (31+эпилог). Переводить я буду сама, редактировать согласились Алена (Talita) и Тиночка (gloomy glory) - спасибо им за готовность помочь Flowers Flowers .
Удачи нам!

_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Мел Эванс Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 24.08.2011
Сообщения: 1657
Откуда: Москва
>19 Май 2014 17:11

ух ты, как интригующе...
Катя, Алена, Тина - удачи вам, легкого пера и отличного настроения!
_________________
Тина, спасибо за изумительную аву!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Anastar Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 28.10.2008
Сообщения: 3107
Откуда: Беларусь
>19 Май 2014 17:26

Катюша, Аленчик, Тиночка, поздравляю с открытием темы! Желаю, чтобы перевод тек без сучка без задоринки, чтобы, так сказать, нужные слова находились сразу. Удачи!

___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 617Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

RUSmatreshka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Серебряная ледиНа форуме с: 10.11.2009
Сообщения: 354
Откуда: Саратов
>19 Май 2014 17:32

С удовольствием почитаю!
Легкого перевода! Flowers
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Нюрочек Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 30.04.2009
Сообщения: 3132
Откуда: Москва
>19 Май 2014 17:35

Как читавшая, подтверждаю: книжка очень интересная. Всем рекомендую!

Катя, Тина, Алена, удачи!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

AnnaMary Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 05.02.2013
Сообщения: 879
Откуда: Яизатнаф)
>19 Май 2014 17:52

KattyK - перевод,редакторы -Talita, gloomy glory
Спасибо за новую тему!Очень интересная аннотация и отзыв! Буду с нетерпение ожидать! Отличного настроения и успехов! Flowers
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Natala Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 12.02.2011
Сообщения: 775
>19 Май 2014 19:10

Катя (KattyK), Алена (Talita) и Тина (gloomy glory), спасибо за новый интересный проект. rose Неутомимые труженицы, удачи вам и легкого перевода.
_________________
© Firetears. Спасибо за красоту.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Мечта Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 24.10.2008
Сообщения: 3652
Откуда: Украина, Черкасская обл.
>19 Май 2014 19:14

Легкого перевода! Very Happy
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 301Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LUZI Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.08.2007
Сообщения: 8786
>19 Май 2014 19:31

ОООООООООО!Какой роман!!!!!!!!
Обожаю читать про это время!

С большим удовольствием буду читать!
Девочкам легкого перевода!!!!!!!!
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Alesia Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 01.07.2011
Сообщения: 1389
>19 Май 2014 19:54

KattyK писал(а):
Переводить я буду сама, редактировать согласились Алена (Talita) и Тиночка (gloomy glory)

Ух ты, какая команда! Very Happy
Девочки, с новой книгой, новой темой, новым переводом! Удачи, вдохновения! Вам - удовольствия от работы, а нам - от чтения!
Спасибо большое за новое начинание!
Катюша, Алена, Тина - легкого пера! Flowers
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>19 Май 2014 20:57

Иииихаааа, поздравляю всех с открытием темы!
Роман чудесный, герои яркие, чувства сильные, а переводчик так вообще замечательный

Катюш, спасибо, что взялась за эту книжку Flowers
Аленыш, готова к закадровым ржакам

Ни пуха нам, и приятного чтения нашим дорогим леди Wink
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Мария Ширинова Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 05.04.2009
Сообщения: 8347
>19 Май 2014 21:11

Е-мое, чуть новый перевод не пропустила.
Зачинщица сего "безобразия" плохого не посоветует. Тинуля, .
Аннотация ну очень интригующая. И 20-е годы нравятся, и СФ обожаю, и мистика притягивает. И команда - супер!

Девочки, ни пуха!
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Talita Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.02.2011
Сообщения: 4367
Откуда: Ростов-на-Дону
>19 Май 2014 21:12

И снова на арене...
Ну да, это опять мы. И опять с экспериментом (ага, у нас иначе и не бывает). Заходите, не стесняйтесь (и не забывайте отписываться) Wink
KattyK писал(а):
Переводить я буду сама, редактировать согласились Алена (Talita) и Тиночка (gloomy glory) - спасибо им за готовность помочь .

А как же иначе-то? *шепотом* ик... иксплуататорши Laughing
Ладно, ладно, шутю, хорошая книжка, чего уж там Ok
gloomy glory писал(а):
Аленыш, готова к закадровым ржакам

Вот допросишься же! Мне ж тока волю дай... Laughing
Ну в общем, удачи нам, чтоб все удавалось и получалось Wink
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Тигрёнок Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 18.06.2008
Сообщения: 6599
Откуда: Россия. Г.Краснодар
>19 Май 2014 21:41

Ух ты аннотаци заинтриговала. Буду ждать перевода)))
_________________
Огромное спасибо девочкам с "РФ" за одежку.

Дыши со мной (ЛР с уклоном на фантастику)
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>27 Окт 2021 0:23

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете отслеживать новые сообщения на форуме и отзывы в каталоге при помощи настраиваемой RSS-ленты. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Смешные картинки»: [img] читать

В блоге автора Кармен: Фразы , цитаты...

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Четвероногие шотландцы. Бордер-колли
 
Новые наряды в Дизайнерском Бутике
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Джен Беннет "Неприкаянные души" [18772] № ... 1 2 3 ... 43 44 45  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение