Пейдж Тун "В погоне за Дейзи"

жестокая ты, Ластик) как переводчикам то определиться?))) хотя да, любимка все равно у каждой есть)

Ириша, спасибо, роскошные баннеры!
_________________

С удовольствием))
Ирина, спасибо. Надо же, мне и картинка команды Луиша больше понравилась.)))

Ой, а я вдруг подумала, что он и не собирался ни на какую вечеринку ехать, просто слинял пораньше со скучного спонсорского обеда. Но поскольку Альберта намертво приклеилась пришлось придумывать куда бы поехать, чтобы не в отель. Вдруг там получится отвязаться от нее и уехать одному.
Мне кажется в этой ситуации только дурак клюнул бы на Альберту. Луиш первый год в формуле-1, Альберта - кузина жены хозяина. Здесь не должно играть никакой роли гуляка ли мужчина.
_________________

Баннеры чудесные.
Но самый прикол был, когда я глядела минуты три на баннер в подписи Ласт, ожидаючи, кто там мигнет... И только потом поняла, что здесь все статично и непонятно))
_________________

Большое спасибо за продолжение!

Перевод LuSt
Редактирование Reine deNeige
Консультанты по "Формуле" Arven, seller
Оформление Архивариус


подельник, я думаю команде Уилла все-таки не светит.


Ластик казала что он хороший. А хорошие парни девушкам не изменяяяяют
НО я тока успокоилась этой мыслью, как подумала, а вдруг эта самая девушка злодейка? Пааадумаешь в благотворительном фонде. Кто знает, может они там деньги мафии отмывают!

друх сердешный, мы ещё и одного роста!

предполагаемая фабула:
а) взаимные наскоки "я те терпеть не могу и если кто-то будет бить ногами, сниму на камеру чтоб видео выложить на ютьюб"
б) зарождается что-то вроде дружбы
В) лямур-лямур но так чтоб "ой она/он меня точно не любит, о, я самый/самая несчастная на Земле" Ну и Луиш будет думать что Дуся любит Уилла, а Дуся мечтать удушить типа кузину

Лично я с командой еще не определилась, была мысль слямзить твой баннер)), но баннер с анимацией Уилла понравился больше, поэтому выбрала его))
Мастеру Ирише спасибо!
_________________

Большое спасибо за продолжние


___________________________________

А поведение = репутация Альберты))) сложно рассчитывать на что-то серьезное, получается что коллекционирует парней с большими кубками

Пойду я в команду Луиша ну её эту благотворительность и образцово-показательную жизнь
___________________________________

Интересная книга, буду следить за темой. Спасибо за перевод!

Леди,Большое СПАСИБО за продолжение!!!
Мне Луиш больше нравится. Уж больно Уилл весь хороший. А мне больше импонируют плохиши,которые на самом деле хорошие,но прикидываются.
Баннеры чудо!!! Спасибо!
___________________________________

Спасибо за продолжение!
Перед этим кусочком думала, что как раз Холли тут длинноногая фифочка, любимица начальства, а Дейзи, наоборот - милый коротыш!
Теперь привыкаю к новым образам)))
Постепенно мужа расспрашиваю про всякие нюансы "Формулы", сейчас интересуюсь организацией питания команды!
Раньше даже не задумывалась, что там "за кадром" столько народу трудиться.
Видимо им не знакомо золотое правило всех гулянок: не смешивать напитки!

Ну очень интересно, чем вызван этот хмурый взгляд!

Ого, это как бы серия уже получается?
Кстати, это фишка такая у автора в названии книг имена героев? Интересно, в других её книгах также?

Наблюдаю за историей с удовольствием! Спасибо!
___________________________________

Интересное начало истории)) Принимайте в читатели.
_________________

Всем доброй ночи!
Простите куратора-тормоза, который помимо работы еще и спортиком занялся - ну и социальные всякие весчи последних теплых дней никто не отменял.

Мне почудилось, что она просекла внимание Луиша к Дейзи и начала играть в собственницу, такое часто бывает. Вот только Луиш не оценил.

Так Уилл вполне мог приехать с Луишем, они же на спонсорской тусовке вместе были. Но Уилл таки предпочел выспаться перед квалификацией ))

Да ничего, просто очередная девица для него, имхо.

За работу она взялась уже после отъезда из дома, чтобы мир посмотреть забесплатно - она ж об этом в главе говорит

Ну вот один существенный недостаток у него есть - невеста :(

Вариантов масса: жребий, монетка... Ну или правда, к кому больше душа лежит
Я в конце скажу, к кому у меня сердце больше склонялось.

Интересно вот, какая диспозиция будет наутро =) Дожмет ли его Альберта


Куратор, увы, не вправе отдавать кому-то предпочтение. Люблю всех

А может девушка от него сбежит, как знать? На этих благотворительных сборищах частенько люди разной степени привлекательности мелькают ) А Дейзи тут как тут, утешит... =)

В детском фонде-то? Ну может и отмывают, но вряд ли она в центре операции.

Тима, надеюсь, не прогадаешь! ;)

Гламур же )))

Ну у нас демократия, команду, если что, можно безболезненно сменить

Добро пожаловать!

Вот всегда так. Мужики предпочитают с плохими девчонками гулять, а на хороших жениться, а у девок все наоборот.

Ты что, Дейзи же наполовину итальянка, а они вроде высокие.

Ыыы, у меня так же все удивляются, когда про издательство рассказываю ))

Знакомо, конечно, но организмы еще молодые )))

У Пейдж все романы одиночные (за исключением дилогии об ублюдке как раз), но регулярно встречаются герои из других книг.

Есть такое ) Но не всегда. Люси, Дейзи, Лили и Джонни, остальные все без имен.

Окси, с радостью берем! Определилась, за какую команду болеть?

А вторая глава будет уже во вторник, так что не уходите надолго!
_________________

Я не думаю, что Дэйзи так уж запала на Уилла, просто он весь такой правильный да положительный, а Дэйзи после истории с ублюдком стабильности хочется. Но выбирают-то, конце концов, плахишей. Закон жанра.
___________________________________

 » Глава 2

Перевод ЛаЛуна
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Reine deNeige
Консультанты по "Формуле" Arven, seller
Оформление Архивариус

— Такое ощущение, будто по моим векам прокатился дикобраз, — стонет Холли.
— Такое ощущение, будто дикобраз поднял мне веко и вонзил в глаз колючку, — говорю я.
— Такое ощущение, будто дикобраз поднял мне веко и вонзил в глаз пять колючек. Как бишь они называются?..
— Барышни! — одергивает нас Фредерик.

Мы сразу замолкаем. Мучения стоят того — вечером накануне мы отлично повеселились. Встретили двух девчонок из другой команды, и они уговорили нас прокатиться на хлипких американских горках в прибрежном парке аттракционов Сент-Килды. Страшно до жути, я думала, мы слетим с рельсов, но, блин, было реально весело. Потом им приспичило искупаться, однако мы с Холли отказались от похода на пляж, решив расползтись по кроватям. На сон оставалось всего три часа.

Умереть не встать. Сейчас пять утра, а мы уже на рабочих местах, готовим блюда сегодняшнего меню. Холли смешивает мюсли с фруктами и орехами, а я срезаю жир с бекона. Я уже говорила, что мне всегда достается самая паршивая работенка?

— Интересно, как там дела у Луиша, — размышляю я, когда Фредерик на несколько минут оставляет нас одних, чтобы вынести мозг еще паре сотрудников, супружеской чете из Германии Клаусу и Гертруде. Они оба чертовски странные, когда говоришь с ними на отвлеченные темы, но в работе — настоящие профи.

— Теперь переживаешь о нем, так? — удивляется Холли, приподняв одну бровь.
— Нет, — раздраженно бурчу я.
— Мне кажется, он блаженствует после бурной ночки, — заявляет она.
— Думаешь, они сделали свое грязное дело? — Я стараюсь говорить беззаботно.
— Знаю, что они сделали свое грязное дело, — произносит Холли зловещим голосом. — Альберта вышла из номера Луиша в три утра, довольная, как кошка, которая добралась до сметаны.

— И откуда тебе всегда все известно? — восхищаюсь я.
Холли лишь загадочно улыбается.
— Никогда не сдаю свои источники. В любом случае Саймон устроит Луишу веселую жизнь, если тот запорет сегодняшнюю квалификацию.

— Вы закончили? — рычит Фредерик, приближаясь.
— Да, шеф! — хором рапортуем мы.
— Тогда марш за сервировочный стол!

Десять минут спустя — я как раз пытаюсь не дать запаху жареного бекона поднять бунт в моем желудке — в двери входит Луиш: небритый, в темных очках. А всем прекрасно известно, насколько Саймон не любит, когда его пилоты имеют помятый вид.

Луиш направляется сразу к нам.
— Что тебе предложить? — как всегда оживленно чирикает Холли.
— Только кофе. Покрепче, — добавляет он.
— Удачная ночка выдалась? — Я холодно смотрю на него.
— У тебя не язык, а помело, — отвечает Луиш. И он не шутит.

Вообще-то, мне надо вести себя осмотрительно. Нельзя разговаривать подобным тоном с «уважаемым» пилотом. Но когда дело касается Луиша, я просто не могу с собой совладать.
— К твоему сведению, ты тоже не цветешь, — заявляет он, все еще разглядывая меня.
— Благодарю вас, сэр! Вы определенно знаете, как порадовать даму.
— Ночью мне так и сказали.
Таращусь на него, открыв рот. А Луиш берет свой кофе и как ни в чем не бывало уходит.

— Нет, ты это слышала? — едва ли не визжу я.
— Да, да, слышала. Но ты сама напросилась. — Холли закатывает глаза.
— Да сразу понятно, что Альберта из этих, как их... ТП, — горячусь я.
ТП или «трахни пилота» у нас называют девиц, которые бегают за пилотами, а не то, о чем вы подумали. Или скажем так: которые трахаются с пилотами. Мило, да?

— А тебе-то что? — спрашивает Холли. — Ты ведь терпеть его не можешь.
— Он придурок, — соглашаюсь я, просто на всякий пожарный, чтобы железно подтвердить свое к нему отношение.
— Хотя и ужасный красавчик, — не унимается подруга.
— Красавчик? — хмыкаю я. — Да как у тебя язык повернулся?
Холли только смеется в ответ.

— Ой, гляди, очаровательный принц пожаловал. — Она кивает на дверь, я поднимаю голову и вижу Уилла.
Он направляется к нашему столу, и мне кажется, в его внешности произошла перемена. Могла бы поклясться, что он немного осунулся.

— Привет!
Холли незаметно толкает меня, поскольку я стою и молчу.
— Привет! — оживаю я и нараспев интересуюсь: — Что тебе предложить?
— Выглядит аппетитно, — оценивает Уилл бекон. – Но я лучше возьму вон то. — Он указывает на мюсли Холли.

Я удрученно наблюдаю, как она обслуживает Уилла.
— Тусовались вчера с парнями? — спрашивает он, устремив взгляд прямо на меня.
— Откуда ты знаешь?.. А, вид у меня немного помятый, да?

— Нет. Просто слышал от ребят, что вы ходили в город. Хорошо провели время?
— Отлично, — отвечаю я, трепеща от макушки до кончиков ногтей на ногах, покрытых розовым лаком. Уилл говорил обо мне!
— Где были?
— В Сент-Килде. Это по другую сторону от...
— Знаю.

— Обезжиренное, полужирное или жирное? — прерывает нас Холли, указывая на серебристые молочники.
— Полужирное.
Она наливает молоко в миску и вручает ее Уиллу.

— Хочешь кофе или еще что-нибудь? — Это уже я.
— Апельсиновый сок, пожалуйста.
Я передаю ему стакан слегка дрожащей рукой.

Уилл усмехается, глядя на это зрелище.
— Последствия инцидента на скутере или похмелье?
«Нет, просто, когда ты рядом, меня бьет нервная дрожь». Но я лгу, что виной всему, вероятно, алкоголь.

— Тебе тоже надо как-нибудь пойти с нами, — воодушевляется Холли.
— Не-е, — тянет Уилл.
— Ты слишком правильный. — Я ласково улыбаюсь ему, вижу краем глаза свою напарницу и знаю, что она вот-вот прыснет со смеху.

Уилл удивленно вскидывает брови и пятится, держа миску с мюсли и стакан сока.
— Ладно, надо впихнуть все это в себя. Увидимся.
— Непременно. — Я лучезарно улыбаюсь ему.

— Перегибаешь палку, Дейзи! — восклицает Холли, когда он скрывается из поля зрения.
— Вовсе нет, — ворчу я.

Гостевая зона находится непосредственно за командными гаражами, иными словами, за боксами, и какое-то время спустя, когда квалификация идет полным ходом, Фредерик разрешает нам взглянуть на заезды.

В гараже кипит жизнь. Механики в черно-бело-золотом облепили машину Луиша. Кажется, над передним крылом склонился Дэн, хотя не могу поручиться. Все механики с ног до головы упакованы в защитные комбинезоны, так что трудно сказать наверняка, кто из них кто. Однако Дэн замечает, что я смотрю на него, машет мне рукой и деловито возвращается к работе.

Уилл в данный момент на трассе, а мы стоим на задах его бокса и смотрим на шесть мониторов, транслирующих все события.
— Эй!
Поднимаю голову и вижу, что на меня сверху глядит здоровенный механик. Он в шлеме, и присмотревшись внимательнее, я понимаю, что это Пит. Он возглавляет бригаду, обслуживающую болид Уилла.

— Как у наших дела? — Я стараюсь перекрыть рев машин, несущихся по прямому участку трассы за пит-уоллом[1].
— Отличная работа! — не уступает мне в громкости Пит. — Класс!

Ему вторят другие механики. Экран свидетельствует, что Уилл занял первое место или поул, как у нас говорят.
— Круто! — кричу я.
— Небольшой задел на будущее! — отвечает Пит, затем обращается к напарникам: — Он подъехал!

И они всей гурьбой устремляются на пит-лейн[2]. Как только Уилл останавливается, из соседнего бокса срывается Луиш. Камера на его болиде транслирует заезд, и мы следим, как Луиш проходит повороты, подскакивая на поребриках, и перестраивается на оптимальную траекторию.

Обычно пилоты остаются в машинах в течение всей квалификации и наблюдают за тем, что происходит на трассе на экранах, но сегодня Пит просит Уилла покинуть болид, чтобы механики смогли внести некоторые коррективы. Я тут же отвлекаюсь от Луиша и переключаюсь на Уилла. Он снимает серебристо-синий шлем, затем стягивает огнестойкий подшлемник. Светлые волосы Уилла намокли от пота, и когда он откидывает их с лица, я сразу представляю его в своей постели.

Невольно трясу головой и заставляю себя перевести взгляд на мониторы. У Луиша ярко-зеленый шлем, довольно броский, надо признать, хотя и безвкусный.

Чувствую чье-то присутствие, оборачиваюсь и вижу рядом с собой Уилла. Он излучает тепло, касаясь моего локтя рукавом комбинезона. Замираю и краем глаза наблюдаю за тем, как Уилл следит за телеэкранами. Он сжимает челюсти, но потом вроде бы расслабляется. Отвожу взгляд и замечаю, что в итоговой таблице Луиш сейчас пятый. Но результаты постоянно меняются, и вот уже другой пилот занимает поул.

— Пора возвращаться, — говорит Холли.
Уилл косится на нас, кивает в знак приветствия и вновь обращает внимание к экранам, которые показывают, что он неожиданно переместился на третье стартовое место в завтрашней гонке.

— Уилл! — кричит один из механиков.
— Дейзи, — понукает меня Холли, пока я рассеянно гляжу, как Уилл возвращается к автомобилю, надевает шлем и забирается в болид. — Фредерик не отпустит нас смотреть гонку, если будем слишком вольничать.
— Ладно, ладно, иду. — Ужасно хочется остаться и понаблюдать, не отыграет ли Уилл поул, когда снова выйдет на трек, но, видимо, нам придется ждать новостей после окончания соревнований.

Фредерика еще даже нет на кухне, когда мы возвращаемся, и я невольно грустнею. Забавно, но в прошлом сезоне я не слишком-то следила за гонками, а теперь, когда Уилл присоединился к команде, проявляю к ним недюжинный интерес. Не обращая внимания на мое угрюмое настроение, Холли начинает выкладывать канапе на серебряный поднос.

— Идешь? — спрашивает она, приподнимая идеально выщипанную бровь. — Ты ведь знаешь, что можешь смотреть заезды и во время работы?
Я совсем забыла о большом экране в гостевой зоне! Торопливо загружаю на свой поднос шашлычки из кенгурятины и мини-бургеры.

Мы приближаемся к взволнованным гостям и понимаем, что Луиш только что занял поул, а Уилл сейчас на трассе, завершает последний круг. Поднос так и кренится в моих руках, да и к тому же в данный момент никому нет дела до угощений, поэтому я отхожу в сторону и смотрю, как Уилл выезжает из последнего поворота на финишную прямую. Неужели у него получилось?

ДА!

Все бурно радуются тому, что он увел поул у напарника, и теперь у нас есть первая и вторая стартовые позиции. Для двух новичков-пилотов и команды, которая обычно занимает четвертое-пятое место в чемпионате, это выдающийся результат.

С нетерпением жду возвращения пилотов и членов команды в гостевую зону. Фредерик поручил нам следить за тем, чтобы на протяжении всего дня и вечера не было недостатка в шампанском, и я надеюсь, что Уилл присоединится к нашему празднованию. Вскоре замечаю его снаружи: он общается с прессой вместе с Луишем и Саймоном. Но потом я отвлекаюсь на работу и когда вновь смотрю в их сторону, обнаруживаю, что все трое исчезли.
— Наверное, пошли обсуждать итоги квалификации, — говорит Холли, читая мои мысли.

Наклеиваю дежурную улыбку и продолжаю трудиться, ожидая их возвращения. Когда появляется Луиш, у меня екает сердце, но Уилла нигде не видно. Несколько часов спустя мы наконец закрываемся на ночь, и я в странно подавленном настроении иду спать.
__________
[1]Пит-уолл (англ. pit wall) – стена или ограждение, отделяющее пит-лейн от гоночной трассы.
[2]Пит-лейн (англ. pit lane) – часть гоночной трассы, на которой располагаются боксы команд, участвующих в гонке. На пит-лейн производятся пит-стопы (остановки для заправки болидов, смены шин, замены водителей, быстрого ремонта и проверки технического состояния машины).

_________________