Джен Беннет "Яростные тени"

Не без этого, конечно) Возможно разыгралась моя бурная фантазия. Но. Мне показалось, что дело не только в злых духах. Что-то еще тут замешано Хотя могу и ошибиться)
_________________

Вот и мне тоже. Первая мысль была о дУхах, а потом прочитав вот это

решила, что дело не только в них.
_________________

Слушайте, прикольненько, как-то даже не представляла в 20-х мотоциклы Вот машины, эт да (в черно-белых фильмах), такие красавицы .



И мне вот тоже так показалось. В предыдущей главе были намеки

Может на самом деле и нет , но по ходу Хэдли так это воспринимает. И Лоу заметил.
___________________________________

спасибо!
а напряжение мне кажется от того, что он волнуется за духов смерти)

Катя, Мария, Ира, СПАСИБО, за новую главу и прекрасное оформление Лоу вогнал в краску, не только Хэдли... А нас ждут приключения с поиском карты и четырех перекладин.... Эх, потираю ручки. А поговорить с призраком Аиду попросят?

Большое спасибо за новую главку


___________________________________

Таак! Ожидаются приключения. Типа "Пойди туда, не знаю куда..." Лоу предстоит решить головоломку покойной жены доктора Бэкола.
У Хэдли сложные отношения с отцом. Это чувствуется. Думаю, что не только из-за духов. Видимо, отец очень чем-то разгневал Хэдли и на себе испытал силу ее ярости. После чего относится настороженно к дочери, чтобы ее не разозлить.

Катя, Маша, Ира, спасибо!

Новая глава!!!! Девочки, спасибо за перевод!!!

Дааа, как-то резко папашка Хэдли сдал..



я тоже думаю, что это дело духов Хэдли. Поэтому папа- Бэккол теперь сюсюкает, боится.



Аида поможет... А дальше ноги в руки и побегут Лоу с Хэдли по всему СФ в поисках утраченных частей амулета . И от плохих парней тоже. Скорей всего этого добра будет в избытке.
_________________

Девочки, спасибо огромное за продолжение!!!
Значит Лоу начнёт разыскивать спрятанные амулеты дома, на пару с Хэдли. Видя, какие между ними искры сыплются, к чему же приведут поиски.
Было очень интересно читать коменты, так как в каждом есть резон. Интересно, что же захочет рассказать мать через Аиду. Интрига все больше и больше закручивается.
_________________

Спасибо большое!
Вот это задание одному Лоу не по зубам)), придется им с Хэдли держаться друг за друга. А на счет отца: может его гложет чувство вины за то, что духи стали тайным эскортом дочери. И что за слепота и странно выраженные признаки старости, что так удивили Лоу при встрече?
_________________

Катюша, Маша, Ира, огромное спасибо за продолжение!!!
Да уж, заманчивое предложение сделал мистер Бэкол Лоу. Заманчивое и опасное одновременно.
Потому как не только Лоу хочет отыскать эти пропавшие части амулета. Думаю желающих предостаточно.
Да и гонорар за проделанную работу посулил очень соблазнительный, как тут устоять?

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру
___________________________________

Катюша, Маша, Ира,Большое СПАСИБО!!!

___________________________________

Спасибо за новую главу Как все интересно!!! Загадочно!!!
_________________

 » Глава 5 (часть 1)

Перевод - KattyK
Редактура - Мария Ширинова
Оформление - Архивариус
(по всем найденным опечаткам, опискам, ошибкам, помаркам стучаться в личку)

Лоу изумленно уставился на слепца.
– Вы хотите, чтобы я?..
– Мне сообщили, что ваша невестка – настоящий медиум.
Брат и сестра рассказывали, что Аида вызывала духов на сцене одного из «тихих» баров Норт-Бич – клуба «Гри-гри». Там она и познакомилась с Уинтером. Теперь невестка работала в Чайна-тауне, проводя частные сеансы и экзорцизмы в своем заведении.
Верил ли Лоу в ее способности? У него не было повода сомневаться. Увидь он собственными глазами, то явно выбрал бы положительный ответ. Лоу сам ощущал странности, одна из которых – необъяснимая сила амулета.
– Начните с того, что ваша невестка вызовет дух моей жены. Вы спросите ее о карте, – посоветовал Бэкол.
– А почему бы вам самому с ней не поговорить?
– Она не открыла мне тайну при жизни, поэтому сильно сомневаюсь, что признается теперь.
– А как же ваша дочь?
– Я совершенно не хочу втягивать в это Хэдли. Если примете мое предложение, я скажу ей, что вы ищите моих старых друзей. Ей совсем не надо знать про предательство матери.
– То есть о том, что ее мать скрыла от вас части амулета?
Бэкол помолчал и продолжил:
– Да. Хэдли достаточно знать, что я покупаю у вас основание амулета. Это не обсуждается, конец истории.
Ну что ж, видно, доктор Бэкол не доверяет своим родным. Хотя имел ли Лоу право судить о чужой скрытности? Особенно человека, готового ему заплатить?
– Я предлагаю очень щедрую сумму. В два раза больше, чем за проданную в прошлом году александрийскую стелу. Готов поспорить, не найдется ни музея, ни коллекционера, который бы дал вам такую цену. И я предлагаю кое-что в придачу.
– И что же?

– В связи с ухудшающимся здоровьем я скоро слагаю с себя полномочия. Через месяц совет попечителей выберет моего преемника. Если вы найдете спрятанные части амулета, я с удовольствием прослежу, чтобы вы стали единственным кандидатом на мое место. Зарплата отличная, должность дает право оплачивать раскопки, если вы все еще захотите продолжать заниматься полевой работой. А если нет... Вас ждет хорошо оплачиваемый канцелярский пост с небольшим статусом.
Очень даже статусный пост. Лоу манила возможность больше не отправляться на раскопки в унылую пустыню. Но и ежедневно торчать лишь в кабинете ему не улыбалось.
– Подумайте над моим предложением, – сказал Бэкол. – Директор устраивает на выходных ежегодную вечеринку «Друзья нашего музея». Вдова Джеймса Флада принимает гостей в своем особняке на Бродвее – всего в нескольких кварталах от дома вашей семьи.
– Да, я знаю, где это.
Лоу постоянно проезжал мимо мраморного дворца Флада.
– На ужине фрак обязателен, будет оркестр. Прекрасная возможность пообщаться со спонсорами и теми, кто поспособствует вашей карьере. Я достану вам приглашение.
Лоу посмотрел на дверь, которой хлопнула Хэдли, думая, придет ли она на эту вечеринку. Ему надо бы перестать фантазировать об эротических карнавальных афишах, и ее страсти к гобеленам, и сосредоточиться на выяснении, с чего это ее папаша предлагает ему целое состояние на блюдечке с голубой каемочкой.
Ведь в таком деле всегда есть какой-нибудь подвох.

Хэдли смотрела в окно отцовского кабинета, как Лоу оживленно болтает с садовником. Расточает улыбки и смех. Неужели он по-дружески общается с любым незнакомцем, попавшемся ему на пути?
– Все хорошо, моя дорогая? – спросил отец и включил радио на столе.
Не считая той унизительной сцены? Нет, не все хорошо. Боже, что ее дернуло… это сказать?
– Я просто смотрю, какая погода на улице.
– Скоро дождь, я чувствую боль в коленях.
– Мистер Магнуссон забрал амулет с собой?
Она больше его не чувствовала, значит забрал.
– Он сохранит его, пока из Египта не придут документы.

Отец покрутил колесико радио, стараясь улучшить сигнал, пока не был удовлетворен чистотой музыки – старомодной мелодии регтайма.
– А как ему удалось вывезти находку из страны без документов?
– Хм. Понятия не имею. Его дядя любому зубы заговорит. Вся семья состоит из преступников и мошенников.
– Тогда почему ты ему доверяешь?
– Потому, что я сделал ему предложение, от которого не отказываются, а такие люди, как Магнуссон, продают свою преданность тому, кто больше заплатит.
Хэдли отодвинула штору, чтобы получше рассмотреть Лоу. Он приветственно приподнял шляпу перед старой ворчливой миссис Беккет, которая, входя в здание, лишь взглянула ему в лицо и сразу так заулыбалась, будто Лоу – Святой Петр, а она стремится обманом попасть в рай.
– А что ты сделаешь с амулетом? Отдашь музею?
– Еще не знаю.
Явная ложь. Когда папа впервые настоял, чтобы Хэдли встретила Лоу на станции, он утверждал, что в молодости пытался найти реликвию самостоятельно, и что всю жизнь мечтал наконец завладеть амулетом. Он не пошел бы на все эти трудности, не будь у него планов.
– Кстати, я пригласил мистера Магнуссона в выходные на вечеринку. Попрошу мисс Тилли его сопровождать.
У Хэдли сердце сжалось.
– А ему она понравилась?
Мисс Тилли красотка. Кому бы она не понравилась?
Кому, в самом деле. Хэдли не понимала причину своих переживаний. Лоу пару раз грубовато польстил ей, прикоснулся к ее руке, и теперь мозг посылает собственнические сигналы сердцу? Нелепо.
– Вот уж не думала, что ты решишься подложить свою любимую секретаршу как проститутку.
– Не груби, Хэдли. Ревность тебе не идет.
– Я не ревную.
Но она действительно по-дурацки ревновала. И прежде чем успела сдержать свои эмоции, духи Мори подсмотрели ее мысли и встрепенулись, чтобы по-детски столкнуть радио со стола. При ударе об пол раздался треск статики.
Отец подпрыгнул.
– Что это было?
– Я задела радио. Ничего страшного, – сказала Хэдли, быстро подхватывая приемник и про себя считая. Она подкрутила колесико, чтобы снова найти нужную станцию.
Старик расслабился.
– Просто не хочу терять Магнуссона из вида, пока не приобрету амулет, а мисс Тилли представит его всем кураторам. Не думаю, что она будет возражать. Она упомянула, что он высок и своеобразно красив.
О, да неужели? То есть так своеобразно секретарша тактично описала сломанный нос красавца? Если честно, Хэдли удивилась, что он побрился и пришел в приличном костюме, хотя его коричневые сапоги до колен чересчур бросались в глаза. Будто Лоу готов к службе в кавалерии или верхом выехать на охоту.
И почему о внешности Лоу папа спросил мнение секретаря, а не Хэдли? Ну как всегда. Иногда ей казалось, что он все еще считает ее десятилетней девочкой. Как бы его шокировало, что Лоу прижимался к ее белью.
«Хэдли, чего ты хочешь?»
Она в последний раз выглянула в окно. Лоу уже закончил болтать и теперь шел к ярко-красному мотоциклу. Почему это ее не удивляет? Все-таки она не ошиблась, и эти сапоги подходили для механического коня. Стекло закрытого окна задребезжало от рева заведенного мотоцикла.
Он натянул шлем и наступил на подножку. Боже, какая у него превосходная фигура. Просто потрясающая. От Лоу у нее дух захватывало. Самую малость.
А, может, и сильнее.
Потому что, когда он выехал со стоянки, Хэдли потянуло вслед.
Как бы ей хотелось оказаться на этом мотоцикле, уносясь прочь за спиной Лоу.

_________________