Дейра Джой "Риджар"

 » Глава 19

Кароче, Дамы!!!!! Зэ Ееееенд!!!!!!



Глава 19

Сжав кулаки, Трэд закрыл глаза.
Яркой вспышкой открылся небольшой портал в другое измерение, не теряя времени, он направил послание в свою вселенную. Этот вызов, известный на Авиаре, как мысль-послание, перечеркнул его последнюю надежду на избавление от своего проклятого наследия. Теперь каждый маг узнает о нем, почувствовав всплеск магии такого высокого уровня.
Уже через мгновение открылся другой портал и древнейший маг Авиары, Янифф, ступил собственной персоной на землю АНГЛИИЭПОХИРЕГЕНСТВА.
- О, Боже! - выдохнула Агата. Когда Трэд вышел за Джеки, ее племянница, конечно, попыталась немного объяснить, что вообще происходит, однако впечатлений на этот день было уже более чем достаточно. Ни в одной из своих книг она с таким не сталкивалась.
Не расшаркиваясь в приветствиях, Янифф сразу же направился к кровати, на которой лежал Риджар. Маг уже все знал.
- Вы поможете ему – взмолилась Лайлек, подняв на старика заплаканное лицо, - это же вы тот древнейший маг, о котором рассказывали Риджар с Трэдом?
- Ты права дитя, но я уже так устал от того, что меня все называют древним, - по лицу Яниффа скользнула тень улыбки. – А теперь дитя уступи мне место и не мешай. У нас практически не осталось времени.
Лайлек безоговорочно сделала, что от нее требовалось.
Маг положил ладонь на грудь оборотня и, не колеблясь, прочитал заклинание:
Даю тебе возможность жить
Вдохну в тебя я душу вновь!
Зову тебя, Риджар – Вернись!
С судьбы дороги не свернуть!
На этот раз не было никаких вспышек света, молний и раскатов грома. В естественной простоте одним лишь словом величайший маг Авиары возвратил Риджара та`ал Крю к жизни. Трэд не мог, в очередной раз, не восхититься мастерством Яниффа.
Веки Риджара затрепетали. Открыв глаза и увидев старца, оборотень с благодарностью сжал его ладонь еще покоящуюся на его груди. Скупая слеза радости от встречи с магом скатилась по его щеке.
- Прадед, - с любовью прошептал он.
- Тебе нужен отдых, Риджар. – старый маг погладил его по лицу, и кот закрыл глаза.

Трэд услышав реплику Риджара, не удержался от вопроса:
- Янифф, почему он так назвал тебя?
- Он так ослаб, что не понимает что говорит, - выпрямившись, повернулся к своему приемному сыну Янифф.
- Или обостренные чувства Хранителя что-то открыли ему.
Двое мужчин в молчании пристально разглядывали друг друга. Вызов Трэда не удивил старца.
Трэд понял, что тот все знал заранее.
- Мистер Янифф, с ним все будет в порядке? – нерешительно спросила Лайлек.
Этот странный старик с длинными седыми волосами в красной хламиде и со странным животным на плече вызывал у нее в этот момент безграничное уважение.
- Конечно. С ним уже все в порядке.
Посмотрев на кровать, она с удивлением обнаружила, что ее муж пытается сесть. Она бросилась к Риджару.
- Риджар! Ты еще слишком слаб. Лежи спокойно, – она попыталась подложить ему под спину подушки для удобства.
Лайлек. Она здорова! И он все еще жив! Радость заполнила его сердце придавая сил. Схватив свою спутницу за талию, он затащил ее к себе на кровать.
-Я тогда еще не совсем умер, чтобы не слышать твоих последних слов, Соук-соук! – он звучно поцеловал её в губы. – Пусть они все уйдут, - озорно прошептал Риджар, - мне нужно с тобой поговорить.
- Должно быть, тебе и вправду лучше, раз ты принялся за свое! – она игриво ткнула его кулачком в плечо и тут же крепко обняла.
Кот прижал ее к себе, давая понять, что он больше никогда её не отпустит.
- Она права, Риджар. Тебе нужен отдых. Вам обоим стоит отдохнуть, - сказал Янифф, подойдя к кровати. И его забота напомнила, через что им пришлось недавно пройти. Риджар неохотно отпустил её.
Воспользовалась возможностью, она выскользнула из цепких объятий мужа; ей непременно нужно поговорить с тетушкой. Бедная Агата уже долгое время так и продолжала стоять на том же месте с отвисшей челюстью.


- Она примет меня. Сейчас многое изменилась между нами, - сказал Риджар наблюдая, как Лайлек пытается привести тетушку в чувство.
Янифф передвинул кресло ближе к кровати.
- Возможно, ты прав.
- Я очень признателен тебе Янифф, что ты вернул мне жизнь!
Старик небрежно махнул рукой, будто для него это было обычным делом.
- Ты надеюсь, осознаешь, что если бы ты был рыцарем Чарла, то смог бы справиться своими силами?
-Ох! А ты, старец, не упустишь своего! – показушно вздохнул оборотень, - я не понимаю, почему ты все время настаиваешь, чтобы я вступил в Чарл. Янифф, ты же знаешь, я не обладаю нужными способностями.
- Обладаешь! И даже более того! Ты вот мне скажи, хочешь ли ты еще раз рискнуть своей жизнью или жизнью своей жены только лишь из-за того, что отказался научиться применять свои способности? – лукаво спросил мудрец.
Риджар глянул на него исподлобья:
- Так и быть. Я вступлю в Чарл.
Просияв, Янифф похлопал Риджара по плечу.
- Наконец-то! Клянусь, ты был твердым орешком, Риджар. Даже для Хранителя-оборотня ты слишком упрям. - Заметив, как оборотень нахмурился, Янифф поспешно добавил, - тем не менее, упрямство не такая уж плохая черта! Я сам займусь твоим обучением и помогу открыть в тебе настоящего рыцаря Чарла, - Янифф перевел взгляд на Трэда, - в вас обоих мои мальчики, - пробурчал он себе под нос.


Сев на кровати, Риджар несказанно удивился:
- Все прошло! – воскликнул он.
- Что прошло, Риджар?
- Какое-то внутреннее беспокойство, которое не давало мне покоя. Что это было, Янифф?
Старик с любопытством осмотрел кота.
- Дай мне руки!
Риджар протянул руки. Янифф взяв его за ладони, закрыл глаза и на мгновение сосредоточился. Когда он открыл глаза, на его лице сияла широкая улыбка.
- Я так и знал. Я верил, что это проявится!
- Янифф что это было! Скажи!
- Это беспокойство шло от тебя самого, Риджар. Неужели ты не понял этого?
- Я не понимаю…
- Та часть тебя, твои способности, которые ты постоянно подавлял в себе, дали о себе знать. И ты бы мучился, пока не принял их.
- Мне все еще не понятно, Янифф.
- Со временем ты все поймешь.
- Мне не так много передалось силы с кровью моего отца. У меня нет способностей для вступления в Чарл, - нахмурился Риджар.
- Ты так думаешь? – загадочно улыбнулся мудрец, - Хорошо, вместе мы раскроем в тебе твое наследие и посмотрим, что из этого выйдет.
- Как пожелаешь, Янифф. Но предупреждаю, что это пустая трата времени.
- Маг никогда не тратит свое время впустую! Это твой первый урок, Риджар!
Оборотень, улыбаясь, откинулся на подушки.
- Возможно, я буду исключением, - пошутил он.
Казалось, что Янифф нашел в словах какой-то иной смысл. Рассмеявшись себе под нос, он погладил своего неизменного пернатого спутника.
- В твоей жизни будет много перемен, мой юный друг. Как ты умеешь изменять себя, так ты изменишь и переменишь свою жизнь.
- Янифф, ты можешь видеть мое будущее?
- Самую малость.
- И что же ты видишь?
- Я могу сказать тебе лишь одно, что ты станешь самым великим из великих! Ты будешь лучшим вождем и королем! Но раскрытие твоей силы будет стоить тебе немало!
- Это все твои фантазии. Я не хочу быть великим и сильнейшим! Единственное чего я хочу, так это быть со своей женой и прожить свою жизнь в любви, - фыркнул Риджар.
- У тебя другая судьба, Риджар. Ты уже понял, что не можешь отрицать, кто ты есть на самом деле. Ты станешь легендой среди своего народа, – старик открыто посмотрел на Трэда, - Время отрицания своей сути прошло. Вот вам мое пророчество.
- Это кто угодно, но только не я! Мои интересы направлены в другое русло.
Янифф промолчал на это заявление.
- Возможно, после всего произошедшего мне нужно вернуться на Авиару вместе с тобой.
- Ты не останешься здесь надолго. Особенно после всего, что ты пережил в этом мире. Для тебя он никогда не станет прибежищем.
Риджар кивнул, соглашаясь со словами старого мага. Правда - очевидна.
- Я должен возвращаться. Послание выдернуло меня из М`ьяна. Джиан Рен исчез.
Риджар впал в ступор. «Король Джиан исчез??»
- Да. Надеюсь, тебе не нужно объяснять, что сейчас происходит на М`ьяне.
-Янифф, я не останусь здесь надолго. Новости очень беспокоят меня.
- Это всех беспокоит. Но, тем не менее, ты, - Янифф погрозил пальцем, - не увильнешь от учебы.
Риджар нахмурился. Ему совсем не нравилось происходящее.
- Но Янифф, он мой кровный родственник.
- Но все твое время с этого момента принадлежит мне. Ты согласился стать моим учеником и твоя преданность сейчас не принадлежит Чарлу! Со временем ты научишься подчиняться своему учителю. А что касается Джиана, то Гильдия сделает все возможное, чтобы вернуть короля своему народу, ты знаешь об этом.
Риджар тяжело вздохнул. Он не был уверен, что ему понравится быть учеником. Он привык сам принимать решения.
Янифф подошел к Трэду.
- Риджар согласился войти в Чарл. Я принял его клятву. Ты должен стать свидетелем. Уверен, что Гильдии также не терпится поговорить с тобой.
Нефритовые глаза сузились, пристально разглядывая старца.
Неожиданно Трэд осознал, как Янифф мастерски всеми манипулирует. Мудрец припер его к стенке. Играя в свои хитроумные игры, старец ловко расставил ловушки, в которые по-глупому угодили он и Риджар. Освободив и использовав силу, чтобы помочь Риджару, он раскрыл себя, в тоже время Риджар осознал, как опасно для жизни не уметь применять ту часть себя, которая принадлежит Чарлу.
Старый хитрец отлично сыграл, умело используя их. Трэд не мог не признать, что это была великолепная партия! Великолепная и безумно рискованная!
- Янифф, думаешь, что я не понимаю о чем ты? - грубо ответил Трэд.
Янифф был готов к такой реакции своего названного сына.
- Я сделал это только из любви к тебе. Со временем ты все поймешь. Ты не можешь прятаться вечно.
- Конечно, нет. Я лишь мечтал об этом. Ты, который владеет истиной магией, сам видишь.
Старик быстро кивнул. Он прекрасно понимал дилемму Трэда.
- Я дожжен идти. Оставайся с Хранителем. Ты будешь ему нужен, чтобы открыть туннель.
- Ты так уверен, что у меня получится?
- Конечно, - Янифф удивленно приподнял бровь и открыл портал.
Пульсирующее окно портала все росло и росло, пока не достигло нужного размера, чтобы старец смог беспрепятственно в него войти.
- О, Боже! – заикаясь, воскликнула Агата.
Перед тем как окончательно скрыться в портале, седовласый маг нахально взглянул на Агату и пристально осмотрев ее с ног до головы, дерзко подмигнул ей.
Окно портала закрылось.
- Нет, ну вы видели? Какая наглость! - Агата энергично начала обмахивать себя веером. Дерзкий поступок Яниффа помог ей выйти из ступора.


По крайней мере, ее тетя вновь обрела дар речи. Лайлек снова забралась на кровать, чувствуя себя ужасно подавленной. Тонкая ткань сорочки белой волной окружила ее, когда она села на колени, отчего стала выглядеть совсем юной.
- Риджар, ты вернешься на свою звезду из озера? – её глаза наполнились слезами.
Она ещё много чего не понимает, но она старается. Риджар нежно улыбнулся, любуясь ее красотой. Она восхитительно выглядит, особенно сейчас, когда готова расплакаться.
- Конечно, - он провел пальцем по ее нежной губке, - так же как и ты с Агатой.
От удивления её губы приоткрылись.
- Как ты могла подумать, что я брошу тебя, соук-соук?
- Но я же не умею плавать!
Риджар громко рассмеялся.
- Лайлек, тебе не нужно уметь. Обещаю, ты полюбишь Авиару. Там прекрасные сады, погода не такая мерзкая как здесь и полно прекрасных цветов. А воздух чист и свеж! К тому же, нет никаких рамок, в которые вы себя заковали здесь в АНГИЛИИЭПОХИРЕГЕНСТВА.
Он взял в ладони такое любимое лицо.
- Думаю, что цветок Сирень, расцветет на Авиаре!
- Как замечательно звучит, - она потерлась лицом об его ладони.
- Это чудесное место и ты никогда не будешь страдать там так, как здесь, - он провел пальцами по темным кругам под ее прекрасными глазами, - свидетельство ее недавней болезни. – И у меня есть подарок для тебя. Это маленькое домашнее животное, которое зовут Сооука. Она очаровательная и ласковая, ну или будет, когда перестанет ревновать меня к тебе.
- А что это за животное? – осторожно спросила Лайлек.
- Оно называется соук-соук, - глаза Риджара вспыхнули от смеха.
Лайлек бросила в него подушкой. Риджар одарил ее особенной кошачьей улыбкой, как будто бы его поймали с перьями на мордочке на месте преступления.
- Агата, когда я брал в жены Лайлек, я пообещал, что позабочусь о вас обеих. Вас не сильно огорчит, если вы покинете этот дом.
-Конечно же, нет! Я ненавижу общество, в котором мне приходилось сражаться всю свою жизнь. Подумать только! Я смогу на практике изучать все мистическое! Это же мечта всей моей жизни! Я так взволнована перспективой, что едва сдерживаюсь от нетерпения.
Разноцветные глаза Риджара засветились смехом смешанным пополам с присущим всем мужчинам Авиары высокомерием.
- Вам и вправду несказанно повезет!
Он никогда бы не бросил пожилую даму одну.
Агата косо взглянула на него.
- Мне нужно поработать над вашими манерами, молодой человек. И я должна выяснить, кто этот негодяй, который, побывав здесь самую малость, заразил тебя своей заносчивостью!
- Мы больше никогда сюда не вернемся, - мягко добавил Риджар, сразу открывая Агате правду.
Агата прикрыла ладошкой рот.
- Хорошо. Тогда мне нужно подумать, что нужно взять с собой, - неважно, что будет потом, но она всегда будет с Лайлек.
- Агата, - мягко сказал Риджар, не нужно ничего с собой брать.
- Понятно, - это заявление заставило Агату немного помолчать, но она быстро взяла себя в руки, – Но медальон своей матери я все-таки возьму. – Она провела пальцем по единственной драгоценности, с которой никогда бы не смогла расстаться.
- Конечно, - улыбнулся Риджар.
Послышался стук в дверь, и в комнату вошла Эмми, которая удивленно распахнула глаза, увидев разбитые окна и люстру.
- Я просто хотела узнать о здоровье ее Высочества. Леди Агата, я своими глазам увидела, что с ней все в порядке. Я вас не сильно побеспокоила?
Взгляды Риджара и леди Агаты встретились, и они оба ухмыльнулись. Эмми не знает, что очень скоро станет самой богатой горничной во всей Англии.
- Леди Агата, Эмми давайте оставим обоих ..выздоровевших наедине, - протянул Трэд, подводя дам к двери.
«Спасибо, брат. За все. Я знаю, чего тебе это стоило. Ты уже давно занял свое место в семье Крю.»
Трэд помедлил у выхода. Повернувшись, он посмотрел на Риджара.
- Не я ли твой старший брат в семье Крю? – спросил он очень тихо.
«Да».
- А ты мой младший брат?
Какое-то время Риджар тянул с ответом. «Да».
- И ты должен учитывать все, что скажет тебе старший брат? Да или нет?
Риджар надулся, страшась того, что сейчас будет. Его опыт общения с Лорджином приучил ждать от старшего брата все что угодно. ВСЕ ЧТО УГОДНО!
- Отлично! Тогда убирайся из моей головы!! – лицо Трэда осветилось широкой улыбкой.
Риджар ошарашено смотрел во все глаза на Трэда. Он лыбится! Может я еще при смерти? Оборотень искренне улыбнулся в ответ.
Насмешливо изогнув бровь, Трэд вышел из комнаты.





Авиара.

Лорджин ждал в зале туннелей. Внезапно открылся портал и из него вышел Янифф. Один. Лорджин от неожиданности даже заглянул за спину старого мага. Но тот на самом деле был один. Портал закрылся.
-Где Риджар и Трэд?
Он отчаянно беспокоился за брата. Прошло уже много времени с тех пор, как он пропал. Сулейла не находит себе места от тревоги за сына, а Крю грозится отправиться за своим блудным сыном лично. Самолюбие Риджара сильно пострадает, если это случится.
- Они скоро прибудут.
- Но кто откроет для них туннель?
- Трэд откроет.
Лорджин не совсем был уверен, что расслышал старика правильно.
- Трэд? Как он сможет…
- Я тебе все расскажу при случае. Ах, да. У Риджара для вас есть сюрприз. Думаю, вы все очень удивитесь!
Заявление Яниффа оставило Лорджина равнодушным. Он уже привык к выходкам оборотня. Его опыт в общении с братом научил его не удивляться ничему. А это могло быть что угодно!
- И что это за сюрприз, - осторожно спросил он.
Глаза мага засверкали.
- Узнаешь, когда они появятся.
-Они?
- Как Адианн и Мелодии? – засмеялся старик.
Лорджин постоянно раздувался от гордости, что он стал отцом.
- Замечательно! Клянусь, она самый умный ребенок в мире. Думаю, когда она вырастет, то войдет в правящий совет планеты.
- Откуда ты знаешь? – проворчал Янифф, - Наверно, Лорджин ты начал видеть будущее?
Лоржин робко улыбнулся.
- Здесь - подарок для Адианн из ее родного мира, - Янифф кинул ему сверток.
- Что это? – спросил Лорджин, с любопытством разглядывая сверток.
- Это курительная трубка.
- И что с ней делают?
- Ну, некоторые ее курят, но мне кажется, что она лучше работает нераскуренной, - и загадочный маг так рассмеялся, что эхо пошло гулять по стенам зала туннелей.




*********
Я не рассказал тебе конец истории, соук-соук…
Риджар и Лайлек лежали крепко обнявшись. Они прошли через суровое жизненное испытание и не собирались надолго расставаться друг с другом.
- Расскажи, Риджар, как все закончилось, - она поудобней устроилась у него на груди.
- Хорошо. Старый маг, переживая за младшего брата, послал старшего присмотреть за ним. Понимаешь, Хранитель не смог бы покинуть тот мир, даже осознав, что никогда не сможет принадлежат ему.
- Почему он не смог бы? – она поцеловала его впадинку на шее. Аромат корицы и восковника дразнил её чувства.
- Потому что он нашел то, что стало важнее его собственной жизни. Он понял, что «озеро» намеренно привело его в это мир, чтобы он встретился с Прунеллой. Поэтому он не вернулся со своим братом. Как он мог оставить в этом мире свое сердце?
- Риджар, - Лайлек посмотрела светящимися от любви к этому необыкновенному человеку глазами. Она смотрела на своего любимого Риджара.
Оборотень прижался губами к ее руке. Неотрывно смотря в ее огромные глаза, он прижал ее ладонь к своей груди. «Слышишь? Оно бьется только для тебя»
- Риджар, я люблю тебя!
Долгое, мягкое удовлетворенное мурлыканье скрепило их нежный поцелуй.



*********

День, когда Риджар согласился стать рыцарем Чарла, стал днем его пробуждения. Все, что предсказывал Янифф, сбылось.
Второй сын Крю станет великим воином с огромной силой среди своего народа.
Пройдет время, и о Риджаре «Одареном» будут слагать легенды. Но такая выдающаяся судьба потребует платы.
Так началась история Риджара Та`ал Крю.
_________________

Ураааа!!!! Свершилось!!!! Ланка, поздравляю!!!
_________________

Июль, ОГРОМНОЕ переводческое и человеческое СПАСИБО!!! Если бы не ты, не знаю на сколько бы еще "он завис" Респект и уважуха нашим дорогим БЭТАМ!!!
_________________

_________________

УРАААА!!!
Ланка, Июль, большое СПАСИБО за великолепный перевод! Я вас

Та лааадно... Пасиб. Ланка, жду следующих переводческих подвигов! Я твоя бета - форева!
_________________

Lanka, Июль! Вы такие молодцы! Спасибо за Риджара
_________________

Ну у се, поймала тебя на слове!!!
_________________

Ланка и Июльчик!!!!!!!!!!!Молодцы!!!!!!!!!!

Ланка, Июль огромное Вам спасибо, тысячу благодарностей и мою вечную признательность!!!!!

_________________

Ланка,

спасибо огромное!! очень благодарна за ваше внимание к нашему труду прошу только, если вы увидите где косяки, - сообщайте. мы могли и проморгать
_________________

спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ;) всегда очень приятно читать продолжения, а особенно в хорошем переводе!!!!!!!!!!!!!! спасибо!

Lanka, огромное спасибо! Поздравляю с окончанием этого титанического труда!
Начинала читать Риджара еще на darajoy, потом дочитала сама, и теперь перевод здесь! Просто замечательный! Так что я давняя поклонница

Еще раз ВАм всем спасибо, девочки!!! Есть к вам вопрос! может, кто-нибудь выдвинет предложение о новой ИНТЕРЕСНОЙ непереведенной книге???!!
_________________