Мэри Бэлоу "Танцуя с Кларой"

Урррааа! Роман закончен! Спэйт спасибо! Здоровско!
_________________

Спасибо большое Илоне и Фро - они помогли сделать финал красивым...
мне очень понравился роман, спасибо всем девушкам, кто переводил, правил, корректировал и выкладовал!

Девочки, спасибо огромное всем, кто принимал участие в переводе: самим переводчикам и, конечно же, бета-ридерам!))) Мы очень дружно и оперативно выложили этот роман! Я вот сейчас скопирую его и с удовольствием прочитаю, как будет свободная минутка)))

Фро, тебе отдельное спасибо за то, что "курировала" перевод этого романа! Ты умничка!
_________________

Девочки, мою радость и восторг не описать словами!!! Катя, Саша, Марина, Света, Юля, нет две Юли!!!, беточки наши , особенно Аня-Гончая - СПАСИБО Вам!!! Я вам безумно благодарна за то, что поддержали, всё сделали в лучшем виде, не подвели!!! "Специальное" спасибо Ирине (книгоману) - моей невидимой, но ощутимой поддержке! И Июль, которая так вовремя предложила свою помощь! Я вас обожаю!!!

До скорого!
_________________

Дорогие Переводчики и Беба-ридеры!!! Огромная вам благодарность за этот замечательный роман замечательного автора в таком прекрасном переводе!!!



Фройляйн, спасибо за прекрасную организационную работу!

Беата, спасибо, но боюсь над организацией мне нужно ещё поработать. На этом фронте ещё не всё так гладко, как хотелось бы, но я буду стараться.
_________________

Всем переводчицам!!!!!!!!!!!Браво!!!!!!!!!!!Вы -молодцы!!!!!!!!!!!

Девочки ОООООООООООгромное ВАМ СПАСИБО!!!!!!!!!!!!
ПРОСТО НЕТ СЛОВ!!!!!!!

Фро, без тебя мы бы этот роман не осилили. Поэтому тебе ОГРОМНОЕ СПАСИБО.
Всем, кто принимал участие в переводе, бета-ридинге, помогал - благодарность и респект
_________________

СПАСИБО ВСЕМ! ВСЕМ! ВСЕМ! ПЕРЕВОДЧИКАМ! БЕТА-РИДЕРАМ! КООРДИНАТОРАМ! И ВСЕМ учавствовавшим в переводе Роман получился великолепный - аж дух захватывает! Низкий вам поклон за это.

Спасибо всем, кто дал нам возможность прочесть этот роман, мне кажется, лучший в серии. Так получилось, что сначала я прочла историю Гарриет и Арчи, потом "Ухаживая за Джулией", и каждый раз очень хотелось узнать историю Клары и Фредди. Наконец-то мое желание исполнилось, отличная книга, изумительная история любви, как всегда безупречный стиль Бэлоу, прекрасный перевод, отличная организация и быстрота! Фройляйн, огромное спасибо, ты прекрасный организатор!!!
_________________

Девочки, мне очень стыдно, но привыкладке перевода 15-й главы забыла отметить, что Фро очень помогла мне с частью этого перевода, так как сама не
успевала ...
Эрика, спасибо тебе большое! Ты меня очень выручила!
_________________

Ба, скажешь тоже! Там такой кусочек крохотный был - по-моему его упоминать даже смешно! Ты вообще-то сама - большая умница: мало того, что самостоятельно переводишь целый роман Куин, курируешь "Моя до полуночи", так ещё и принимаешь участие в других переводах! Респект, Юлик!
Девочки-читательницы, совсем забыла сказать Вам спасибо! Если бы не вы, ваше желание прочитать роман, ваше поддержка, а иногда и поторапливание - очень сильный стимул! Я думаю переводчицы со мной согласятся.

А, кстати, файл с романом будет готов где-то к среде.
_________________

Фро, засмущала! Но очень приятно, спасибо)

К среде? Так быстро? Ну ты просто метеор! Я вот минимум от двух недель до месяца на это трачу в зависимости от качества перевода...Браво, Эрика! А как будет готов, не вышлешь ли мне, пожалуйста? Буду очень тебе признательна)
_________________

Девочки! Огромное вам спасибо за труд. Самое изумительное в вашей работе - это то, что вы не просто перевели слова с одного языка на другой, вы передали стиль Бэлоу. Как бы мы по-разному не относились к ней, но стиль у нее особенный, какой-то неторопливо-романтичный. И именно это вам удалось уловить.