Дж.Р. Уорд (J.R. Ward) "Темный любовник"

Здорово! Почему-то никогда не думала об этой ситуации в таком ключе...
_________________

heilen, эк ты серьезно отнеслась к моему заявлению. ))
Фантазии на то и фантазии, что там не произойдет того, чего ты не желаешь.

Кстати, про реальную жизнь. Существует ведь такое явление - "стокгольмский синдром". (Когда жертва начинает испытывать теплые чувства к своему похитителю/мучителю).



Я бы на месте Жан-Клода уже удавилась. ))))
_________________

Что она ему так долго не давалась?

Конечно, если бы жертвой был кто-нибудь из этих "вкусных" мужских тел + их темперамент + машинка, не главное можно и мотоцикл , то я и сама была бы не прочь побыть сталкером...Шутка...эх(вздох), к этим мачо прилагается еще целая куча комплексов, заморочек и проблем...А так хочется ненадолго такого пупсика

Хочу поблагодарить переводчика и редактора, спасибо огромное Попала в эту темку случайно, и за час прочла все, что уже переведено - просто класс, с нетерпением буду ждать продолжения. И еще, как человек, который последние полгода читает очень много книг именно в народном переводе, не могу не отметить - качество перевода ВЕЛИКОЛЕПНОЕ, молодцы девочки

С нетерпением жду дальше

Ну когда же будет прода? Извелась уже от нетерпения Просим, просим

ох только прочла продолжение и разожгла еще больше свой апетит
Таис спасибо!
_________________

Таис, Джулиана, вы где девочки, мы уже плачем так хочеться продолжения. Пожалуйста.
_________________

Очень верно подмеченно Ведь, на самом интересном месте закончилось ....

Девушки, извиняюсь.
Измучила меня эта 7-ая глава. А теперь мы на пару с ней (главой) мучаем Джулиану.




Нет. Из-за того, как она себя с ним ведет в последних книгах. Окончательно задвинула его в угол и благополучно забыла.
Жанчика жалко. Я бы его утешила.
_________________

Ждем-ждем эту злаполучную 7 главу

[quote="Tais"]Девушки, извиняюсь.
Измучила меня эта 7-ая глава. А теперь мы на пару с ней (главой) мучаем Джулиану.


Ничего, мы терпим, просто интересно очень Честно говоря, когда я прочла Глоссарий вначале, то думала, что мне не понравится, а потом - так зацепило

Ой я тоже с нетерпением жду продолжения Теперь уже не хочется читать обычные романы Настолько захватили романы про темных мужчин

ох, я очень надеюсь что вам удастся домучать эту 7 главу
_________________

 » Глава 7

Глава 7

Мистер Х пересек парковку, направляясь к Колдвеллской Академии Боевых Искусств, когда на него пахнуло слабым ароматом из располагающегося через улицу «Dunkin' Donuts»[23]. Этот запах, этот великолепный, густой запах муки, сахара и горячего масла прекрасно ощущался в утреннем воздухе. Он оглянулся, наблюдая за вышедшим мужчиной, несущим под мышкой две бело-розовые коробки. Во второй руке его была огромная кружка-термос с кофе.
«Это стало бы прекрасным началом дня», - подумал мистер Х.
Переступив через бордюр, Мистер Х поднялся на тротуар, проходящий под красно-золотым навесом академии. Затем, приостановившись, нагнулся и поднял брошенную пластиковую чашку. Ее прежний хозяин заботливо оставил на донышке дюйм газировки, и сейчас его или ее окурки наслаждались, купаясь в ней. Очевидно, дожидаясь того, кто их выбросит. Он выкинул мерзкие помои в мусорку и отпер двери академии.
Вчера Общество Lessening изменило расклад сил в войне, и именно он ответственен за это. Дариус был движущей силой вампиров, член Братства Черного Кинжала. Превосходный трофей.
Какая жалость, что от трупа ничего не осталось для украшения стены. Но бомба мистера Х хорошо сработала, и даже более того, когда прозвучало сообщение, он находился дома, слушая полицейскую волну. Операция прошла именно так, как он планировал: идеальное исполнение, идеальная анонимность.
Идеальная смертоносность.
Он попытался припомнить последний раз, когда им удалось уничтожить члена братства. Несомненно, это произошло еще задолго до его присоединения к обществу многие десятилетия назад. И теперь мужчина надеялся получить некоторые поощрения. Не то чтобы мистер Х старался ради подобных почестей. Он предполагал, что получит с этого некое вознаграждение. Может, расширение сферы его влияния. Или больший территориальный радиус действий.
Но награда... награда оказалась масштабнее, чем он ожидал.
В рассветный час Омега почтил его личным визитом. И возложил на него все права и привилегии Старшего лессера.
Лидера Общества Lessening.
Это была гигантская ответственность. И как раз то, чего добивался мистер Х.
Наделение властью - единственная интересовавшая его форма похвалы.
Широко шагая, он направился в свой офис. Первые занятия начнутся в девять, а значит, у него еще полно времени на установление нескольких новых правил для своих подчиненных из общества.
После отбытия Омеги первым его инстинктом было разослать уведомления. Но это было бы неблагоразумно. Настоящий лидер все тщательно обдумывает перед выступлением; не бросается на подиум ради поклонения. В конце концов, все беды от эго.
Так что, вместо того, чтобы, как дурак, хвалиться на каждом углу, он вышел наружу и сел на скамейку, устремив взор на лужок за домом. В нарождающемся зареве рассвета Мистер Х проанализировал силы и слабости своей организации, дав собственным инстинктам показать ему возможность управлять обеими. Постепенно из путаницы образов и мыслей начали складываться планы, будущее прояснялось.
Сидя теперь за своим столом, он зашел на закрытый Вебсайт Общества и ясно дал понять, что в руководстве произошла замена. Мистер Х приказал, чтобы сегодня к четырем часам все лессеры прибыли в академию. Некоторым придется проехать изрядное расстояние, но все они находятся в пределах восьмичасовой поездки на машине. Неявившиеся будут исключены из общества и выслежены, как собаки.
Сам по себе сбор всех лессеров в одном месте был необычен. В настоящий период их численность зависла где-то на пятидесяти-шестидесяти. В зависимости от числа убитых братством в любую удачную для них ночь, и числа новобранцев, поступивших на службу. Члены общества были разбросаны по всей Новой Англии. Такая концентрация в северо-восточных штатах была продиктована распространенностью вампиров на этой территории. Численность общества изменялась пропорционально вампирскому населению.
Так было всегда и во все поколения войны.
Мистер Х знал, что пригласить лессеров в Колдвелл на аудиенцию необходимо. Несмотря на то, что с большинством из них он знаком, а с некоторыми даже близко, ему требовалось, чтобы они увидели, услышали и оценили его. Тем более, что он собирался переориентировать их цели.
Точно также важен и созыв встречи в дневное время, т.к. это гарантирует защиту от засады со стороны братства. А человеческим сотрудникам академии он с легкостью выдаст это сборище за семинар по технике боевых искусств. Они устроят встречу в большом конференц-зале на цокольном этаже и запрут двери, дабы никто к ним не вломился.
Прежде чем выйти с сайта, Мистер Х отправил отчет о своем устранении Дариуса, желая, чтобы убийцы получили его в письменной форме. Он подробно рассказал об использовавшемся типе бомбы, способе самостоятельно ее смастерить, а также методе соединения детонатора с системой зажигания машины. Как только устройство установлено, остаётся самая малость. Все, что требуется - привести его в готовность, и как только заработает двигатель, все находящиеся в машине обратятся в пепел.
Ради этой долгожданной доли секунды, он выслеживал воина Дариуса в течение года, наблюдая за ним и изучая его привычки. И когда два дня назад вампир отослал свой «шестисотый» на проверку в местное представительство BMW «Greene Brothers», мистер Х проник туда и установил бомбу. А вчера ночью, проходя мимо машины, активировал детонатор с помощью радио-передатчика, даже не сбившись с шага.
Он не стал делиться долгими, потребовавшими большого внимания, усилиями по подготовке к ликвидации. Мистер Х хотел, чтобы его лессеры поверили, что он смог осуществить такой безупречный ход, просто поддавшись внезапному порыву. Образ и восприятие играли важные роли в создании основы власти, и он хотел начать выстраивать собственную репутацию тотчас же.
Выйдя с сайта, он откинулся на стуле, сцепив пальцы. Со времен его присоединения к обществу, главная цель всегда состояла в сокращении вампирского населения методом уничтожения гражданских. Конечно, это останется задачей в целом, но его первый приказ внесет изменения в стратегию. Ключ к победе в войне - избавиться от братства. Без этих шести воинов гражданские жители останутся открыты и беззащитны против лессеров.
Тактику изобрели не сегодня. За прошедшие поколения это уже было испробовано и множество раз отвергнуто, когда братья в очередной раз доказывали, что или слишком агрессивны, или слишком неуловимы, чтобы удалось от них избавиться. Но со смертью Дариуса общество получило толчок.
И они должны сделать кое-что по-другому. На сегодняшний момент братство каждый год вырезает сотни лессеров, вынуждая пополнять ряды новыми, неопытными убийцами. Новобранцы становились проблемой. Их было трудно отыскать и трудно принять в общество. К тому же они были не столь эффективны, как бывалые лессеры.
Эта постоянная потребность принимать новых людей вела к критической слабости для общества. Учебные центры, вроде Колдвеллской Академии Боевых Искусств, служили важной цели - поиску и вербовке людей, в будущем вольющихся в их ряды, но они были еще и «объектами напоказ». Избежание вмешательства человеческой полиции… и защита от осады со стороны братства… требовали непрерывной бдительности и частого изменения местоположения. Переезды с места на место создавали помехи деятельности, но как еще общество смогло бы оставаться при ресурсах и при этом не раскрыть оперативные центры?
Мистер Х покачал головой. Рано или поздно ему понадобится заместитель, однако, пока что он не станет его назначать.
К счастью, ничто из того, что он собрался провернуть, не казалось особенно сложным. Просто основная военная стратегия. Постройте войска. Скоординируйте их. Добудьте информацию о противнике. Наступайте в логической, упорядоченной манере.
Этим днем он собрал свои войска.
Что касается координации, он решил разделить их на дивизионы. И будет настаивать, чтобы убийцы начали регулярно встречаться с ним маленькими группами.
Что до информации, то, если они хотят уничтожить братство, необходимо узнать, где искать самих братьев. Это будет сложно, однако, не невозможно. Эти воины - осторожная, подозрительная группа, держащаяся обособленно от остальных, но вампирское гражданское население все же немного контактирует с ними. В конце концов, братьям приходится кормиться, и они не могут этого делать друг от друга. Им требуется женская кровь.
А у женщин, даже если большинство из них охраняемы подобно бесценному полотну, есть братья и отцы, которых можно заставить говорить. Стоит дать им подходящий стимул, и мужчины выдадут, куда ходят и с кем встречаются их женщины. И тогда братство будет обнаружено.
Это был ключ к его общей стратегии: скоординированная программа захвата и мотивации, сосредоточенная на гражданских мужчинах и, в редких случаях, женщинах, которые неминуемо сами себя сдадут, что в итоге выведет их на братьев. Это неизбежно. К тому же братья непременно придут в ярость из-за такого жестокого обращения с гражданскими и покажутся с кинжалами наголо. Или из-за того, что кто-нибудь проговорится, и их местоположение будет раскрыто.
Лучшим выходом было бы выяснить, где воины проводят дни. Уничтожить их, в то время как светит солнце, пока они в своем самом уязвимом состоянии, виделось планом действий с самыми высокими шансами на успех и самой низкой вероятностью несчастных случаев для общества.
Принимая все это во внимание, убить гражданских вампов лишь чуть более сложно, чем убрать обычного человека. Они истекают кровью, если вы их порежете, их сердца прекращают биться, если вы их застрелите, а если вы вытащите их на солнечный свет, они загорятся.
Убийство члена братства - совсем другое дело. Они чудовищно сильны, специально обучены и быстро исцеляются. Целый собственный подвид. С воином у вас есть всего один шанс. И если вы не прикончите его, то уже никогда не окажетесь дома.
Мистер Х поднялся из-за стола и с минуту изучал свое отражения в офисном окне. Бледные волосы, бледная кожа, бледные глаза. До того, как присоединиться к обществу, он был рыжеволосым. Теперь же ему даже не удавалось воскресить в памяти свой прежний облик.
Но собственное будущее виделось ему очень ясно. А также будущее общества.
Он запер за собой дверь и зашагал по выложенному плиткой коридору к главной арене, остановившись у входа, кивая пришедшим на урок джиу-джитсу ученикам. Это был его любимый класс, группа молодых людей 18-24 лет, подававших большие надежды. Компания парней в белых джиу-джитсу поясах склонила перед ним головы и обратилась к нему, именуя сенсеем. Мистер Х оглядел каждого из них, обращая внимание на движения их глаз, в каком они настроении и как себя держат.
Построив учеников в ряд для спарринга, он продолжал рассматривать их, всегда бдительно отслеживая потенциальных новичков для общества. Он искал точную комбинацию физической силы, блестящего интеллекта и бесцельной ненависти.
Когда его пригласили присоединиться к Обществу Lessening в 1950-ых, он был семнадцатилетним гризером[24] из программы для малолетних преступников. Годом ранее он всадил нож в грудь своего отца, после того, как ублюдок слишком часто лупил его пивной бутылкой по голове. Он надеялся убить мужчину, но, к сожалению, его отец выжил и прожил достаточно, чтобы отправиться домой и убить мать мистера Х.
Но, по крайней мере, милый папуля догадался после этого размазать по стене свою собственную башку дробовиком. Мистер Х нашел тело, приехав домой прямо перед тем, как его схватили и передали в исправительную систему.
В тот день, стоя над трупом своего отца, он узнал, насколько безрадостное занятие - орать на мертвеца. В конце концов, что можно забрать у того, кого уже нет.
Учитывая, кто его породил, вовсе не случайно, что насилие и ненависть были у мистера Х в крови. А убийство вампиров оказалось одним из немногих социально допустимых выходов для таких жестоких наклонностей, как у него. В армии было скучно. Слишком много правил, и чтобы заняться делом, вам приходится ждать, пока не провозгласят врага. А у серийных убийств слишком мелкий размах.
В обществе все было по-другому. Он получил все, что когда-либо хотел. Неограниченный капитал. Шанс убивать каждый раз после захода солнца. И, конечно, крайне важная возможность готовить следующее поколение.
Правда, для того, чтобы вступить, ему пришлось продать свою душу. Это-то не проблема. После всего, что сотворил с ним отец, у него все равно не так уж много от нее осталось.
На его взгляд, он определенно не остался в накладе. Его заверили, что он сохранит молодость и отличное здоровье вплоть до дня своей кончины. А смерть его станет не результатом какого-то биологического дефекта, вроде рака или порока сердца, а произойдет только из-за собственного неумения держать себя в целости и сохранности.
Благодаря Омеге, он физически превосходил людей, имел идеальное зрение и получил возможность заниматься тем, что больше всего нравится. Поначалу его немного беспокоила импотенция, но он привык к этому. А не есть и не пить... ну, в любом случае, он никогда не был гурманом.
Кроме того, проливать кровь, несомненно, лучше еды и секса.
Резко распахнувшаяся дверь на арену вынудила его бросить сердитый взгляд через плечо. Это оказался Билли Риддл. Парень имел фонари под глазами, а нос был перебинтован.
Мистер Х приподнял бровь.
- Ты пропускаешь сегодня, Риддл?
- Да, сенсей, - склонил голову Билли. - Но я все равно хотел прийти.
- Молодец. - Мистер Х обхватил Риддла за плечи. - Мне нравится твоя обязательность. Знаешь что… хочешь проверить их в деле на разминке?
Билли низко согнулся, его широкая спина стала почти параллельна полу.
- Сенсей.
- Давай. - Он хлопнул парня по плечу. - И не жалей их.
Билли поднял взгляд, его глаза вспыхнули.
Мистер Х кивнул.
- Рад видеть, что ты меня понимаешь, сынок.

***

Выйдя из своего дома, Бет хмуро глянула на полицейскую машину без маркировки, стоящую по другую сторону улицы. Из нее вылез Хосе и трусцой подбежал к ней.
- Слышал, что случилось. - Его взгляд задержался на ее губе. - Как ты себя чувствуешь?
- Лучше.
- Давай подвезу на работу.
- Спасибо, но мне хотелось пройтись. - Челюсть Хосе напряглась, будто он собрался спорить, поэтому она потянулась и коснулась его предплечья. - Я не дам этому настолько запугать меня, что не смогу жить своей жизнью. Когда-нибудь мне придется пройти тем переулком, и я предпочитаю впервые сделать это утром, при ярком свете.
Он кивнул.
- Прекрасно. Но ночью ты вызовешь такси, или кто-то из нас за тобой заедет.
- Хосе…
- Рад, что ты согласна. - Он вернулся к машине. - О, не думаю, что ты слышала о вчерашнем поступке Батча О’Нила?
Ей почти не хотелось спрашивать.
- Каком?
- Он нанес небольшой визит тому подонку. Я так понимаю, парню снова пришлось вправлять нос после того, как наш добрый детектив с ним закончил. - Хосе открыл дверь машины и опустился на сиденье. - Так мы тебя сегодня увидим?
- Да, я хочу побольше разузнать о той автомобильной бомбе.
- Так и думал. Скоро увидимся. - Он помахал и съехал с обочины.

***

Но к трем часам дня она все еще не добралась до полицейского участка. Весь народ в офисе хотел услышать о произошедшем с ней, а потому Тони настоял, чтобы они пошли на большой ланч. После возвращения в свою кабинку она провела день, грызя «Turns» и развлекаясь с электронной почтой.
Она знала, у нее есть работа, которую надо делать, но просто не могла закончить набросанную ранее статью о тех найденных копами пистолетах. Не то чтобы у нее горели сроки. Вряд ли Дик так уж спешит дать ей место даже на первой полосе в колонке Прогноза погоды. Нет, всё, что она от него получала, так это редакторскую работу. Два последних куска, брошенных ей на стол, оба были написаны большими мальчиками, и Дик хотел, чтобы она проверила их достоверность. Фактически, одной из его сильных сторон было соблюдение стандартов, с которыми он познакомился в «Нью-Йорк Таймс», приверженца точности во всем. Какой позор, что ему было плевать на личный вклад. Сколько бы красных пометок она ни сделала, все равно получала лишь совместную авторскую строку[25] в статье большого мальчика.
Было почти шесть, когда она закончила редактировать статьи и, опуская их в ящик Дика, подумала о пропущенной поездке в полицейский участок. Батч еще вчера принял у нее заявление, так что в отношении ее дела от нее больше ничего не требовалось. По сути, ей неприятна мысль находиться под одной крышей с нападавшим, даже если он в камере предварительного заключения.
Более того, она так устала.
- Бет!
Она вздрогнула от звука голоса Дика.
- Не могу говорить, убегаю в участок, - прокричала она через плечо, подумав, что стратегия уклонения долго его не удержит, но, по крайней мере, ей не придется сегодня иметь с ним дело.
И ей действительно хотелось побольше узнать о той бомбе.
Она вылетела из офиса и прошла шесть кварталов на восток. Здание, в котором находился участок, было типичным для муниципальной архитектуры эпохи 1960-ых. Двухэтажное, беспорядочно спланированное, современное в свое время, с массой бледно-серого цемента и множеством узких окон, оно не слишком красиво старело. По бокам бежали черные полосы, будто здание истекало кровью из раны на крыше. Изнутри дом выглядел не лучше, словно находясь при смерти. Только лишь противный, бледно-зеленый линолеум, панельные стены под дерево и облезающая коричневая отделка. После сорока лет уборки въевшаяся грязь забилась в каждую трещинку и расселину, и не сдавалась без пульверизатора или помощи зубной щетки.
И, может, освободительного судебного ордера.
Стоило ей войти в здание, как копы начали трястись над нею, проявляя дружеское участие. После разговора с ними, отчаянно пытаясь не расплакаться, Бет направилась к диспетчерской и поболтала с парой мальчиков за конторкой. К ним привезли несколько человек за домогательство или избиения, но во всем остальном это был тихий день. Она уже собиралась уходить, когда через черный ход вошел Батч.
На нем были джинсы и рубашка на пуговицах, в руке болталась красная ветровка. Ее взгляд задержался на кобуре, пересекающей его широкие плечи и черной рукоятке пистолета, мелькающей, когда его руки покачивались в такт походке. Темные волосы были слегка влажными, будто он только начал свой день.
И, скорее всего, так и было, принимая во внимание, насколько он был занят прошлой ночью.
Он подошел прямо к ней.
- Есть время поговорить?
Она кивнула.
- Да.
Они зашли в одну из комнат для допроса.
- Просто к твоему сведению, камеры и микрофоны выключены, - произнес он.
- Разве это не обычная твоя практика?
Он улыбнулся и сел за стол. Сцепил руки.
- Подумал, ты должна знать, что Билли Риддла выпустили под залог. Он соскочил сегодня рано утром.
Она присела.
- Его имя Билли Риддл? Ты шутишь.
Батч покачал головой.
- Ему восемнадцать. Никаких приводов в качестве взрослого, но я влез в его файл как несовершеннолетнего преступника, оказывается, он времени даром не терял. Сексуальное нападение, преследование, несколько мелких краж. Его папаша - важная шишка, так что парень получил чертовски хорошего адвоката, но я разговаривал с окружным прокурором. Она собирается попробовать допросить с пристрастием, так что тебе не придется свидетельствовать.
- Я дам показания, если нужно.
- Умница. - Батч откашлялся. - Так как у тебя дела?
- Все хорошо. - Очень ей нужен «Крутой мэн», изображающий из себя доктора Фила[26]. В излучающейся жесткости Батча О’Нила было что-то такое, что заставляло ее хотеть казаться сильной. - Теперь о той автомобильной бомбе. Я слышал, это скорее всего был пластик, и взрывной механизм - разносящий вдребезги. Звучит профессионально.
- Ты уже ела вечером?
Она нахмурилась.
- Нет.
А учитывая, чего она нахваталась за ланчем, она должна бы пропустить и следующий завтрак тоже.
Батч поднялся на ноги.
- Хорошо. Я как раз собрался в «Tullah».
Он пошел к двери и открыл ее для нее.
Она осталась сидеть.
- Я не буду с тобой обедать.
- Как знаешь. Тогда, видимо, тебе не хочется услышать о том, что мы нашли на другой стороне переулка, где стояла та машина.
Дверь начала медленно закрываться за ним.
Она на это не клюнет. Она не станет…
Бет спрыгнула со стула и последовала за ним.




--------------------------------------------------------

[23] "Данкин доунатс" (Dunkin' Donuts) - сеть закусочных быстрого обслуживания, в которой продаются фирменные пончики
[24] "гризер" (greaser) - агрессивно настроенный молодой человек, обычно с длинными, грязными волосами; представитель молодёжной субкультуры, зародившейся в 60-е годы 20-го века
[25] авторская строка - указание имени автора в начале газетной или журнальной статьи, в отличие от подписи, помещаемой в конце статьи
[26] Доктор Фил МакГроу (Dr. Phil McGraw) - психолог, ведущий ежедневного ток-шоу в США "Доктор Фил", автор 5 бестселлеров, признанных «Нью-Йорк Таймс»
_________________