Cascata:
LaLunaLili, Imperialprincess, Tais, я с большим удовольствием почитаю в вашем переводе книгу
p.s. подскажите, а Коул на англ как читается? не пробовала читать, но слышала где-то, что язык у нее сложный
LaLunaLili:
К чтению Коул привыкаешь, а вот к переводу))))...
Да, язык немного сложноват с непривычки, потому что не совсем даже современный, т.е. жаргона там нет и распространенных слов меньше, чем обычно. Построение не совсем четкое. Но постепенно это уже не кажется таким уж страшным, как в начале. Как-то потом втягиваешься))) Когда понимаешь, что тебе жизненно необходимо узнать, что же там дальше, тогда как-то уже и преград не видно...
Cascata:
LaLunaLili, Розик, спасибо
LaLunaLili писал(а):
К чтению Коул привыкаешь, а вот к переводу))))... Dur Dur Dur Embarassed
да уж, особенно когда прочтен оригинал, а потом перевод...
LaLunaLili писал(а):
Когда понимаешь, что тебе жизненно необходимо узнать, что же там дальше, тогда как-то уже и преград не видно... Laughing
это да
я так и начала делать, когда не терпелось узнать продолжение, потом уже втянулась и сразу читаю на англ
просто до Коул не добралась, содержание этой книги знаю (астовскую версию прочитала, но она меня не зацепила), а люблю когда сразу цепляет, вот как тут первая глава, а сразу захватила
avaem:
Ах, эти ликаны... такие напористые и страстные
Люблю я эту пару, то ли еще будет))))
Девочки, большое вам спасибо за перевод!!!
Devana:
ну вот после ремонта компа зашла , а тут такое счастье
девченки СПАСИБО ОГРОМНОЕ,
ни в какое сравнение с АСТ, они книгу испаганили
Жду продолжения
можете мне еще раз прислать ссылочку где можно скачать книги серии на английском
, а то после преустановки винды все стерлось 
Ibkjdf:
Милые переводчицы большое спасибо за вашу работу прочитав пролог и одну главу пришла в полный восторг не идет ни в какое сравнение с переводом АСТ .Заглядываю каждый день проверяю есть ли перевод в вашем исполнении.Надеюсь вы не оставите переводить ,еще раз большое спасибо за ваш труд.
Irida:
Ура! Ура! Ура!
Наконец-то прода!
Перевод просто блеск
LaLunaLili, Imperialprincess, Tais, Огромное спасибо! А кода следующая порция?
(Простите за наглость.)
-Kissa-:
Дечонки,перевод просто супер!!!Спасибо спасибо спасибо!!!
Лаклейн такой классный,я в восторге!!!
Marincha:
KattyK, LaLunaLili, Лурдэс и Нюрочек , спасибо что ответили на наши молитвы и взялись перевести для нас этот роман!
Я уверена, что в Вашем переводе он понравится мне значительно больше, чем в переводе издательства АСТ!
Elle:
Дорогие переводчицы, огромное вам спасибо за то, что не оставили без внимания недоработки перевода этой замечательной книги!!!!!!!!! С нетерпением жду следующей главы!!!!!!!!!!!
LaLunaLili:
Девочки, у меня не очень приятная новость.
К сожалению, Лурдэс вынуждена ненадолго уехать по делам, поэтому глава задержится до февраля
. Мы очень извиняемся за задержку, но надеемся, что вы поймете ситуацию. 
В нашу защиту скажу, что следующие главы в активной работе
, и как только Лурдэс вернется и закончит свою, мы сможем выложить уже больше глав. Так сказать, компенсируем ваше ожидание большим объемом сладкого 
.
Еще раз извините за нерадостные новости, но мы трудимся дальше.
MessalinaVP:
Новости, конечно, печальные, но от себя скажу - готова ждать, сколько нужно
! В конце концов, оно того стоит
А Лурдэс удачного завершения дел!
Нюрочек:
2008 писал(а):
Чувствует моё сердце, перевод будет закончен через год 
Жаль...
Жаль...Катя, думаю, вы не правы
Пока Лурдэс в отъезде, все остальные усиленно работаю над след.главами. Так что раз Лили сказала, что большая порция сладкого в феврале - значит, большая!
Arven:
Конечно, новость не очень весёлая...
Но мы всё понимаем, все же живые, нормальные люди и у каждого есть свои дела и заботы, своя работа или учёба. Поэтому - будем ждать столько, сколько потребуется.