Нора Робертс "Населенный смертью"

Val, Whitney отличный перевод!!!

Val, Whitney, спасибо за замечательный перевод!

 » Глава 5

А вот и долгожданное продолжение перевода! Огромное спасибо Whitney за вычитку главу! Постараюсь перевести еще одну главу, пока у меня выходные, ято бы не откладывать продолжение в долгий ящик!

Глава 5

По дороге в «клуб №12» Ева рассказала Рорку все детали расследования. При этом она могла мысленно составить из них список, и это помогало найти взаимосвязь между отдельными фактами. Кроме того, Рорк всегда знал что-нибудь или кого-нибудь, что помогало заполнить имеющиеся пробелы.
– Ты когда-нибудь вел дела с Хопкинсом?
– Нет. У него репутация человека щедрого на ерунду и достигающего небольших результатов.
– Большие планы, а в итоге - ноль, – сделала вывод Ева.
– Да, так оно и есть. Безобидный во всех смыслах этого слова. Не тот, кто станет разводить вдов и сирот на деньги, но вполне может уговорить их дать ему часть их сбережений в качестве инвестиций на будущую богатую жизнь.
– Он изменял своим женам, а в последнее время вытянул пять сотен из сына, которого он бросил.
– Безобидный не всегда означает действующий по принципам морали или всеми обожаемый. Я сделал парочку звонков – из чистого любопытства, – объяснил Рорк. – Связался с людьми, которые продают и покупают недвижимость.
– Как ты например.
– Верно. Судя по тому, что мне ответили, Хопкинс достиг предела своих финансовых возможностей через несколько недель после того, как подписал все бумаги на дом №12. Ему пришлось потратить очень много денег – стоимость покупки, судебные сборы, архитекторы и дизайнеры, бригада строителей и так далее. Зайти так далеко стоило ему больших усилий, и он порядком порастратил свой пыл. Он прощупал обстановку – а это еще дополнительные судебные издержки – чтобы выяснить, можно ли признать часть собственности непригодной к эксплуатации, это помогло бы вернуть часть инвестиций. Хопкинс пытался отсудить деньги у разных федеральных агентств и исторических объединений. Он перепробовал всевозможные варианты и добился некоторого успеха. Получил несколько небольших грантов. Но этого было недостаточно, по крайней мере, для его амбиций.
– О каких суммах мы говорим в случае со зданием и его планами?
– Ну, примерно сто пятьдесят миллионов. Он лишь прошелся по верхам, когда понял, что не сможет сделать большего без дополнительного капитала. А несколько дней назад он снова дал зеленый свет на продолжение ремонта, по крайней мере, так говорят. Заявил, что работы в «Клубе №12» будут продолжаться полным ходом.
– Я жду результатов из лаборатории, может они смогут точно сказать, когда была разобрана эта стена. Может, это было как раз в те дни, о которых мы говорим. – Пальцы Евы выстукивали ритм на руле, пока она размышляла. – Хопкинс находит тело. Можно заработать целое состояние после публичного заявления о подобной находке. А еще можно продать видео и книги. У парня был деловой склад ума, и он мог придумать разные приемы, чтобы заработать много денег на этих костях.
– Мог, – согласился с ней Рорк. – Но разве первым делом ты не спросишь, откуда он мог знать, где искать. Или откуда это знал его убийца.
– Хоп убил её, – продолжала Ева, выискивая место для парковки. – Может они поссорились, пока он был под кайфом, да что угодно произойти. Он замуровывает тело, что было нелегко сделать. Парень любил кокаин, который позволяет быть в активном состоянии несколько часов подряд. Ему нужно заштукатурить кирпичи, привести все в нормальное состояние. Я пытаюсь найти доклады полиции того времени. Надо сказать, это не так-то просто. Но в любом случае, не может быть, чтобы копы не заметили совершенно новую часть стены, поэтому он либо заплатил им, либо шантажировал.
– Коррумпированные копы? Я потрясен и шокирован.
– Заткнись. Хоп теряет самообладание – чувство вины, наркотики, страх разоблачения. Становится отшельником. Парень запирает себя рядом с телом, замурованным по ту сторону стены, он просто сходит с ума. Не удивлюсь, если он сделал запись об этом или разболтал кому-нибудь. Если копы были замешаны в деле, то они знали или подозревали что-то. Убийца или Хопкинс проводят подготовительную работу, разведывают это место. Кому-то везет, кому-то нет – зависит от того, как посмотреть.
– Восемь с половиной десятилетий ушло на то, что бы кому-то повезло?
– У этого места есть репутация, – сказала Ева, пока они шли от машины по направлению к дому №12. – Брэй получает статус легенды. Люди заявляют, что видели её или говорили с ней. Многие из них, как впрочем, и те, кто с ней не общался, считают, что она просто уехала, не выдержав давления своей славы. У Хопкинса хватило сил, чтобы не пускать людей в свои апартаменты, пока он был жив. К тому времени люди начинают шептаться о проклятии и привидениях, и со временем эти слухи становятся все громче. Парочке людей не повезло, и с тех пор уже никто не хочет связываться с домом №12.
– Невезучих людей было больше, чем парочка. – Рорк хмуро посмотрел на дверь, пока Ева снимала полицейскую печать. – Здание просто стоит здесь, и все, кто пытается его потревожить неважно по какой причине, платят за это слишком дорогую цену.
– Это всего лишь кирпичи, дерево и стекло.
– Это кирпичи, дерево и стекло по структуре, но не его душа.
Ева удивленно посмотрела на него.
– Хочешь подождать в машине, остряк?
– А теперь помолчать лучше тебе. – Рорк отодвинул её в сторону, чтобы первым войти в здание.
Она включила свет и вдобавок вытащила фонарик.
– Хопкинса нашли между той железной лестницей и баром. – Она пересекла комнату, остановившись возле ступенек. – Судя по характеру ранений, убийца стоял здесь. Я думаю, убийца пришел сюда первым и спустился вниз, когда Хопкинс вошел в здание. Хопкинс все еще в пальто, перчатках и шарфе. Здесь, конечно, холодно, но он, скорее всего, собирается стянуть перчатки, размотать шарф, может даже расстегнуть пальто. Давай ты побудешь Хопкинсом.
Решив подыграть своей жене, Рорк двинулся к месту, где, по его мнению, стоял Хопкинс:
– Надеюсь, ты меня не застрелишь как Хопкинса.
– Убийца спускается. Он просил Хопкинса что-то принести, но жертва входит с пустыми руками. Возможно, при нем было что-то небольшое, карманного размера, но с какой стати убийца начинает стрелять так скоро и с такой яростью, если Хопкинс согласен сотрудничать?
– Возможно, убийца хотел поиграть со своей жертвой. С другой стороны, если Хопкинс пришел с пустыми руками, то наверняка был уверен, что сможет разобраться с этим делом.
– И когда он начинает свое “Давай обсудим это дело”, убийца внезапно нападает. Стреляет в него. В грудь и в ногу. Четыре выстрела в упор. Жертва падает, пытается ползти, убийца продолжает стрелять, двигаясь за своей целью. Нога, спина, плечо. Восемь огнестрельных ранений. Для этой модели пистолета это полная обойма. Перезаряжает, перекатывает тело на спину, наклоняется. Смотрит Хопкинсу прямо в глаза. Глаза уже мертвы, но он смотрит в них, когда в последний раз нажимает на курок. Убийце нужно видеть лицо Хопкинса так же, как нужно услышать эхо выстрела из того пистолета, которым была убита Брэй, увидеть выражение его лица, увидеть его глаза, прежде чем выстрелить в последний раз.
Продолжая говорить, она пересекла комнату по предполагаемому маршруту убийцы.
– Он мог бы выйти через парадную дверь, но решил подняться наверх.
Ева повернулась и начала подниматься по лестнице.
– Убийца мог бы выкинуть оружие в реку. Мы бы никогда его не нашли. Но он хочет, чтобы оружие было обнаружено. Хочет, чтобы мы знали. Копы не наказали старшего Хопкинса. Так с чего нам заниматься его внуком? Убийца сам об этом позаботился. Он заплатил по счетам. Но убийца хочет, чтобы мы знали, чтобы все знали, что за Бобби отомстили.
Ева остановилась перед открытым проемом в стене и продолжила:
– Убийца сморит, что Хоп Хопкинс сделал с Бобби. Выпустил пулю прямо в это молодое, трагичное лицо, заставил ее голос замолчать. Оборвал её жизнь в тот момент, когда она только начиналась. А затем построил стену, замуровал ее вдали от всего мира. Но сейчас она свободна. Убийца освободил её.
– Она станет еще более известной, её репутация станет еще более печальной, чем ранее. Её фанаты превратят это место в храм. Будут оставлять цветы и сувениры снаружи, стоять на холоде на дежурстве со свечами в руках. И, чтобы добавить немного цинизма, на крыше будет реклама товаров с символикой Бобби Брэй. На этом можно сделать целое состояние.
Ева повернулась к Рорку.
– Чертовски верно. Хопкинс должен был это знать. У него, наверное, были видения о деньгах, падающих на него с неба. Дом №12 будет уже не клубом, а чертовой церковью. И он будет в самом центре внимания. Он станет богатым и знаменитым на костях Бобби. Бьюсь об заклад, так оно и было. Но убийца не собирается этого позволить. Он как будто говорит Рэду Хопкинсу: «Думаешь, ты сможешь использовать её? Думаешь, я тебе это позволю?”
– Многие из тех, кто знал её лично или был с ней знаком, должно быть уже мертвы. Или очень стары.
– Не нужно быть молодым, чтобы нажать на курок. – Она хмуро посмотрела на проем в стене. – Но ты должен быть в хорошей форме, чтобы управляться с инструментами. Я не думаю, что это сделал Хопкинс. В его расходах нет ничего о покупке или аренде оборудования для разбора стены. И на меня он не произвел впечатление человека, способного выполнить подобную работу чисто. По крайней мере, без посторонней помощи. К тому же у убийцы был пистолет и клипсы для волос. А это значит, что убийца вскрыл могилу.
Внезапно в комнате сильно похолодало, словно открылась дверь в ледяную пустыню, и этот промерзлый воздух принес с собой хриплый и призрачный голос:
Заря не приносит свет в мою ночь,
Я живу в темноте, с тех пор как ты ушел прочь.
Я думала все невзгоды победить любовью,
Но сейчас мое сердце истекает кровью.
Пока Ева доставала оружие, голос стал звучать все громче и громче, сопровождаемый громким пульсирующим басом и барабанами. Она побежала на второй этаж, с которого можно было осмотреть весь клуб.
Голос все продолжал усиливаться, наполняя собой все здание. Помимо него были слышны голоса, аплодисменты и свист. На какое-то мгновение Еве показалось, что она чувствует тяжелую смесь парфюма, пота и дыма.
– Кто-то играет с нами, – пробормотала Ева.
Прежде чем она успела перегнуться через перила и осмотреться, из полуразрушенных апартаментов над ними раздался вопль. Женский голос прокричал:
– О, Господи, нет, Хоп! Не надо!
Потом раздался громкий выстрел, а следом за ним – глухой звук падения.
Продолжая держать оружие в руках, Ева с Рорком бросились вверх по ступенькам. Когда они оказались в дверях, рука Рорка легла ей на плечо.
– Матерь Божья. Ты это видишь?
Она сказала себе, что эта тень – всего лишь трюк, который могут сыграть со зрением плохое освещение и большое количество пыли. Но на мгновение перед проемом в стене промелькнула женщина с копной кудрявых светлых волос, ниспадающих на плечи. И на мгновение Еве показалось, что эта женщина посмотрела прямо на нее.
А затем они снова оказались в пустой холодной комнате.
– Ты видела её, – настаивал Рорк, когда Ева медленно проползла за стену.
– Я видела тени. Возможно, это был образ. Но если это и был образ, то я видела его потому, что кто-то его сюда поместил. И этот кто-то мог подбросить устройство для включения музыки. Здесь установлена какая-то электроника. И, скорее всего, у нее есть дистанционное управление.
Рорк нагнулся к ней. Лицо, волосы и руки Евы были покрыты пылью и мусором.
– Ты чувствовала этот холод.
– Ну, значит, убийца и с температурой поработал. Он устраивает шоу, вот что он делает. Он как будто поворачивает время вспять. Таким образом, когда коп возвращается, то сообщает о страшных призраках и видениях. Вот дерьмо.
Она ударилась запачканной щекой, когда выползала из проема в стене.
– У Хопкинса остались долги. Его сыну не достанется практически ничего. Это здание не принадлежит никому и будет выставлено на открытый аукцион. Можно продолжать всю эту чертовщину с проклятьем, таким образом, снижая цену на клуб. И его можно будет купить дешевле, чем грязь.
– Учитывая, что здесь нашли тело, это может привести как раз к противоположному результату. Это должно взвинтить цену.
– Да, это возможно. Ты думаешь, что у кого-то может быть документ, подтверждающий его партнерство с Хопкинсом. Может быть, я ошибаюсь, думая, что это личное дело. Может в первую очередь дело в финансовой выгоде.
– Нет, ты не ошиблась. И ты сама это знаешь. Но ты сидишь тут, позволю себе заметить, в очень грязном виде, и пытаешься найти уйму причин, лишь бы не признавать, что ты видела привидение.
– Я видела нечто, что какой-то дурак пытался выдать за привидение, и, судя по всему, ты в это поверил, парень.
– Я узнаю электронный образ, если увижу его. – Легкое раздражение, вызванное тоном Евы, мелькнуло в глазах Рорка. – Я знаю, что я видел, слышал и чувствовал. Здесь было совершено убийство, добавь к этому оскорбление и бессердечность того, что произошло потом.
Он обернулся на узкий проем, в котором так долго были замурованы кости. В его глазах мелькнула жалость, и он продолжил:
– Хоп Хопкинс всячески показывал свой интерес к расследованию, демонстрировал свою скорбь, предлагал награду за возвращение Бобби или за доказательство того, что она жива и здорова, в то время как она разлагалась за этой стеной, за которой он сам её и спрятал. И кроме того, если её тело никогда не покидало этого места, почему это должен делать её призрак?
– Потому… – качнув головой, Ева стряхнула пыль, – что её тело уже не здесь. Так почему бы ей не являться в морге?
– Это место долгое время было её домом, не так ли? – «Ева, твое второе имя – прагматизм» - подумал Рорк, Затем он достал платок, которым вытер пыль и грязь с ее лица.
– Самодельные гробницы далеко не то, что я называю домом, милым домом, – отчеканила Ева. – И знаешь что? Призраки не чистят пистолеты и не стреляют из них, а между тем в морге лежит вполне реальное тело жертвы. И я завтра собираюсь притащить сюда чистильщиков вместе с ребятами из ОЭС. Они разберут это место по кирпичикам.
Она отряхнула пыль с рубашки и брюк, прежде чем надеть пальто.
– Я хочу в душ.
– Я тоже хочу, чтобы ты приняла душ.
Пока они спускались по лестнице, Ева вызвала две команды для проверки дома №12 на наличие электронных устройств. И даже если ей и послышался хриплый смех, когда она закрывала и запечатывала дверь, то Ева попросту проигнорировала его.
_________________

Девочки, большое спасибо за перевод!

Вал, Уитни, девочки и снова вам спасибо за очередную главу. Ода балуйте нас, балуйте

Val, Whitney, огромное спасибо за продолжение.
_________________

Val, Whitney, спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!
___________________________________

огромное спасибо за новую главу

Ева-прагматик! Ей не страшны привидения.


Val, Whitney, спасибо за новую главу и отличный перевод!

Спасибо
_________________

Val, Whitney - большое вам спасибо!
Ева и Рорк как всегда неподражаемы. Очень нравится следить за развитием событий!
_________________

Val, Whitney, спасибо.

А привидение настоящее или поддельное? Намекните, а... Хочется, чтобы оно было настоящим...
_________________

Спасибо большое за перевод новой главы!!!
_________________

Val, Whitney, спасибо за продолжение!!!
Я пока держусь, хочу прочесть все сразу, но не знаю как долго еще выдержу , девочка терпением не наделена
___________________________________

Огромное спасибо за теплые слова о нашем скромном труде! Рада, что вам нравится читать о новых приключениях Евы и Рорка!

К сожалению, не смогу ответить на этот вопрос Ведь в таком случае уже не будет интриги

Ну, мы будем стараться и переводить дальше! Могу сказать, что почти закончила 6 главу... постараюсь доделать её завтра и сразу же отправлю Whitney на вычитку!
_________________