Жаклин Рединг "Белая магия"

montelu: 19.10.10 07:12

Девочки, спасибо за главу!

Скорее всего, так и будет.

Очень даже может быть.

...

codeburger: 19.10.10 07:25

А как же Сара? Судя по первой главе, Ноа должен достаться Саре.

...

Amica: 19.10.10 08:39

Фройляйн, Адская Гончая, Москвичка, большое спасибо за продолжение.

Да, Ноа оказался настоящим другом: даже в минуту сильнейшего потрясения он нашёл в себе силы подумать о сестре Тони.

...

Karmenn: 19.10.10 09:25

Скорее всего "вигвам"

...

Фройляйн: 19.10.10 11:32

Странно, у меня ни разу не появлялось мысли, что это может быть убийство, а не самоубийство. А вот мыслишка, высказанная Зирочкой, что Тони застрелился не из-за утраченной любви, а потому что банкрот, проскакивала и у меня. (Я роман читала только до 9 главы)

...

Svetlaya-a: 19.10.10 12:11

Девочки, спасибо за перевод!
Я про убийство даже не подумала (только если доведение до самоубийства). Да, интересно, кто будет парой для Ноа? Сара или это незнакомка?

...

Suoni: 19.10.10 12:48

Судя по аннотации это будет не Сара.

...

Фройляйн: 19.10.10 12:49

 » Глава 3

Глава 3 (перевод - Фройляйн, бета-ридинг - Адская Гончая, вычитка - Москвичка)

Солнце уже почти взошло, когда Ноа придержал коня на холме, с которого был виден Килли-кросс. Столетний особняк из обожжённого кирпича стоял в окружении величественных вязов среди зелёных дремлющих холмов Гэмпшира. Мирный и тихий в утреннем тумане, он был от покрытых травой лугов до небольшого водоёма местом, излучающим даже в самую холодную зиму тепло и уют. Но никакое тепло и уют не могли снять тяжесть с души после вчерашнего вечера.
Ноа задержался на мгновение на вершине холма и глубоко вдохнул холодный утренний воздух. Только сейчас он позволил себе задуматься над тем, что случилось после того, как прозвучал, разрушивший всё, ужасный выстрел. После того, как тело Тони увезли из городского дома, Ноа закрыл дом и направился к себе, чтобы освежиться и собрать всё необходимое для поездки. Когда он покинул Лондон, было уже больше трёх часов утра. Весь остаток ночи он скакал под проливным дождём, закончившимся лишь около часа назад. Но ни сырость, ни холод ночи не могли разрушить его глухое оцепенение, также как бесконечное вытирание рук друг о друга не могло избавить его от ощущения крови Тони на них.
Но предстояло исполнить ещё самое сложное – сообщить Саре, что её брат, единственный родной ей человек, покончил с собой.
В отличие от большинства её сверстниц, у Сары Прескотт не было беззаботного детства. Ей едва исполнилось одиннадцать лет, когда, перевернувшись в карете, погибли её родители, и Сара с Энтони остались одни одинёшеньки и без покровительства. Тони, в его двадцать два года, не составило труда занять место отца, ведь его с рождения готовили стать виконтом. Сару же несчастный случай застал в тот момент, когда она более всего нуждалась в руководящей руке матери. Вместо того, чтобы играть в куклы или учиться танцевать, ей пришлось принять роль хозяйки поместья Килли. И даже отсюда, где он сейчас стоял, глядя на ухоженные земли вокруг дома, было ясно, что с этой задачей она справилась блестяще.
Ноа медленно пустил коня вниз по склону, направляясь к задней стороне дома, к террасе позади ухоженной цветочной клумбы. Он скользнул взглядом по коротко подстриженной живой изгороди и клумбам, на которых уже начали распускаться весенние цветы. Всё выглядело просто замечательно, и везде безошибочно угадывалась рука Сары. С западной стороны дома, на крыше, работники ремонтировали расшатавшуюся черепицу. Ноа увидел Сару в саду, наблюдающую за работой на крыше.
Она обернулась, услышав шаги одного из работников. Прикрыв глаза рукой от утреннего солнца, девушка вглядывалась в приближающегося всадника, и когда узнала в нём Ноа, начала с энтузиазмом махать, подхватила юбки и побежала через лужайку ему навстречу.
Её личико светилось, как солнце весенним утром, а глаза сияли от радости встречи с ним, когда Ноа остановил своего коня рядом с ней.
Сара погладила шею животного.
– Ноа, ну и ну, какая неожиданность! Почему ты не написал что приедешь?
Мальчишка-конюх подбежал к ним и взял коня под уздцы. Бедное животное выглядело настолько измождённым, что, казалось, вот-вот упадёт, да и Ноа производил не намного лучшее впечатление. Тепло поприветствовав его очаровательной улыбкой, Сара взяла Ноа под руку и повела к близлежащей террасе.
– К сожалению, написать не было времени, – сказал Ноа, начиная искать подходящие слова.
Девушка не заметила его колебаний.
– Пойдём, я как раз собиралась выпить чая. Ты выглядишь насквозь промокшим. Не хочешь подняться в комнату Тони и позаимствовать что-нибудь из его одежды? А потом приходи и составь мне компанию за чашечкой чая с печеньем миссис Вилликерс. Я знаю, что ты не можешь перед ним устоять.
Ноа был готов сделать что угодно, только не надеть одежду Тони – от одной этой мысли его пробрал озноб, куда более холодный, чем скачка в промозглую дождливую ночь. Он должен был рассказать Саре о причине своего приезда, ведь чем дольше он ждал, тем тяжелее становилась задача. Он не видел другого выхода, как только открыть всё как есть.
– Сара, я должен тебе кое-что сообщить, – его голос прервался. – Кое-что случилось.
Полная боли интонация его голоса невольно заставила её насторожиться. Не говоря ни слова, Сара опёрлась о стол, а затем медленно опустилась на стул, не спуская с Ноа глаз, из которых бесследно исчезли радость и сияние. Теперь они были наполнены страхом неизвестности. Ноа прекрасно понимал охватившие её чувства, не так давно он испытал то же самое, когда узнал, что вся его семья погибла в огне. Он знал, какой её ожидает удар, и какие мысли будут одолевать её.
Сколько всего он хотел бы ещё сказать, сколько всего обсудить с отцом и самым старшим братом, Джеймсоном, но так и не успел, думая, что у них ещё будет время. Теперь, когда Ноа смотрел на Сару и видел её страх, понимая, что невообразимое горе уже скоро омрачит эти невинные голубые глаза, он как будто бы разглядел в зеркале своё отражение двухлетней давности.
Он подвинул другой стул поближе к ней и взял её руку в свои ладони. Её кожа была такой белой по сравнению с тёмной, сырой кожей его перчатки.
– Сара, это касается Тони.
Но это она уже знала. По какой другой причине мог ещё приехать Ноа?
– Он сделал это, не так ли? – прошептала девушка.
От удивления Ноа забыл, что хотел сказать.
– Он сделал что, Сара?
– Женился на ней, я права? И теперь подослал тебя, чтобы сообщить мне об этом. Трус.
Ноа пытался уследить за ходом её мыслей, но в животе уже зашевелилось какое-то неприятное чувство. Сара знала о планах Тони бежать в Гретна-Грин?
– Он рассказал тебе?
Сара покачала головой, слабая улыбка коснулась её губ.
– О, нет. Он ничего мне не рассказывал. Я узнала об этом случайно. Ювелир по ошибке прислал счёт сюда, а не по лондонскому адресу. Счёт за переделку очень ценной броши, которая принадлежала моей маме. Одна из фамильных драгоценностей Килли. А так как мой день рождения, на который Тони преподнёс мне пару перчаток и шарф, совсем недавно прошёл, я поняла, что брошь предназначена не для меня. Кроме того, он никогда не подарил бы мне что-то столь дорогостоящее, даже если это принадлежало нашей матери. Не потому что он не любит меня, просто это не в его духе. Так я поняла, что драгоценность предназначена для кого-то, кем он полностью покорён.
Ноа не знал, что сказать, и поэтому просто продолжал смотреть на неё.
– Кто она? – спросила Сара. – Она красивая? Из хорошей семьи? Они по-настоящему влюблены? Когда собираются пожениться? Я надеюсь, что мне будет дозволено познакомиться с ней до...
– Сара, я не знал, что Тони намеревался жениться.
Она молчала, и Ноа задался вопросом, почему? Из-за боли, прозвучавшей в его голосе, или потому что поняла, что он только что упомянул своего друга, её брата, в прошедшем времени?
Ноа смотрел на Сару, стараясь подавить своё горе и ужасный страх раскрыть ей правду. Её голубые глаза смотрели на него с таким доверием, что он, не выдержав, отвёл взгляд. Ноа не мог видеть, как их заполнит боль. Вместо этого он уставился на её руку, всё ещё покоящуюся в его ладони.
– Тони...
Ноа запнулся, поняв, что не сможет до конца обнажить перед ней горькую истину. Она уже столько всего перенесла за свою короткую жизнь. Потерять Тони будет достаточно ужасно, но потерять и светлые воспоминания о нём, будет больше, чем она сможет выдержать. Если он скроет часть правды, у Сары останется память о Тони-юноше, солдате, весёлом брате, который обожал её, а не о том жалком существе, которое свело с собой счёты.
Ноа взял обе её руки в свои и посмотрел Саре в глаза.
– Сара, произошёл несчастный случай, трагический несчастный случай. – Он закрыл глаза. – Тони умер.
Это были не те слова, которые Сара ожидала услышать. Понимание пришло не сразу. Она была тиха и спокойна. Слишком спокойна. Ноа посмотрел ей в глаза, и увидел, как они омрачились – сначала непролитыми слезами, а затем чувством, в котором он безошибочно распознал страх. Сара не издала ни звука, а её единственной реакцией была быстро поднимающаяся и опадающая грудь, выдававшая борьбу с чувствами, разрывающими её сердце. Наконец девушка смогла выдавить одно единственное слово, но и на нём её голос прервался.
– Как?
– Мы были в его доме. Это было вчера поздно вечером. Мы только что вернулись после ужина в «Уайтс».
Она выглядела смущённой.
– Ты был с ним?
Ноа покачал головой.
– Тони поднялся наверх... – он посмотрел ей в глаза, – он хотел показать мне пистолет. Он чистил его, когда пистолет выстрелил.
Сара смотрела на него так, словно не понимала, о чём он говорит. Да и как она могла понять? Тони был экспертом в том, что касалось огнестрельного оружия. Их отец научил его и Сару превосходно стрелять. Почести, которые Тони получил во время войны на полуострове, послужили всего лишь ещё одним доказательством его способностей. Смерть в результате такого несчастного случая, о котором говорил Ноа, была труднообъяснимой для любого, кто хорошо знал Тони. Для его сестры, которая знала его лучше всех, она была невозможной. Что делать, если Сара догадается, что он лжёт?
Ноа не пришлось долго беспокоиться по этому поводу, так как Сара начала плакать. Она спрятала лицо в ладонях, её хрупкая фигурка сотрясалась от рыданий. Понимая, что он тоже более не властен над своим горем, Ноа привлёк девушку к своему плечу, предлагая ей то единственное, что ещё оставалось непоколебимым среди всего этого хаоса – свою дружбу.
Прислушиваясь к приглушённым рыданиям Сары, Ноа мысленно вернулся к написанному женским почерком письму, которое положило конец жизни его друга. Он думал о букве в конце послания – «A». Кто эта женщина? Он не мог назвать её леди. Только ведьма с чёрным камнем вместо сердца могла быть столь бездумно жестокой. Он попытался представить себе, как она могла бы выглядеть. Стройная элегантная фигура в шёлковом платье, в полном спокойствии сидящая за письменным столом и пишущая полные ненависти слова, задумываясь над ними не более, чем над рисунком на платье.
A.
Тони был для неё всего лишь развлечением, способом провести время, пока не наметится лучшая перспектива.
A.
Она убедила его, что неравнодушна к нему, что влюблена. Приняла его подарок, дорогую семейную реликвию, на самом деле не собираясь соединить свою жизнь с Тони.
A.
Даже при том, что Ноа не знал, кем она была на самом деле, он, как на яву, видел её – свет и невинность – в изящном шёлковом платье, разглядывающей из под застенчиво опущенных ресниц мужчин, которые поклонялись ей в надежде получить в подарок хоть одну улыбку.
Но эта безымянная фигура не была незнакомой Ноа, нисколько, потому что она была в точности такой же, как та, которая опустошила и почти разрушила его собственную жизнь. Такая же, как леди Джулия Грей.
И хотя у этой женщины, этой A, не хватило смелости подписать своё письмо, она оставила ему одну подсказку: кусочек красного воска, оставшийся висеть на краю письма.

...

Тишина: 19.10.10 13:19

Спасибо. Каждая строчка главы пропитана трагизмом ситуации. А слова ненависти и презрения к А. просто брызжут в разные стороны. Сильный перевод. Я преклоняюсь перед Вами, девочки.

...

кариша: 19.10.10 14:41

Спасибо за новую главу!!!!!

...

Suoni: 19.10.10 14:53

Какая трагедия! Очень печально. Что же будет с Сарой? Наверное, третий, еще не переведенный роман, о ней.

Фройляйн, Адская Гончая, Москвичка, спасибо за главу!

...

Alenija: 19.10.10 15:51

Фройляйн, Адская Гончая, Москвичка, спасибо за новый перевод!!!

...

Vero-nik: 19.10.10 17:10

Фройляйн, Адская Гончая, Москвичка! Большое спасибо за перевод!
Очень печально. Бедный Тони!

...

Katri: 19.10.10 17:25

Фройляйн, Адская Гончая, Москвичка, спасибо за новую главу!

...

орли: 19.10.10 17:40

Фройляйн, Адская Гончая, Москвичка!!!Спасибо огромное!!!

...