Жаклин Рединг "Белая магия"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

kerryvaya Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 07.04.2010
Сообщения: 926
Откуда: Калининград
>29 Авг 2010 15:26

 » Жаклин Рединг "Белая магия"  [ Завершено ]

Леди, встречайте новый перевод! Роман Жаклин Рединг "Белая магия"!
Куратор - Фройляйн.

Деочки, легкого вам перевода!

  Содержание:


  Читалка Открыть в онлайн-читалке

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Фройляйн; Talita; Дата последней модерации: 29.08.2010


_________________
Отраженье исчезнувших лет,
Облегченье житейского ига.
Вечных истин немеркнущий свет —
Это книга. Да здравствует книга!
Т. Щепкина-Куперник
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Фройляйн Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 01.05.2008
Сообщения: 14770
Откуда: Германия
>29 Авг 2010 15:36

Дорогие читательницы и остальные форумчанки! Wink
Вот и настал долгожданный (для меня) день – день начала перевода «Белой магии»! Ar
Эту книгу я хочу прочитать уже наверное лет 9, а собираюсь перевести года 2. Shocked Но так как текста романа нет в пиринге возникла масса проблем! Вот и получилось, что не зная как разрешить их, я почти два года бродила вокруг да около... Пока мне не написала Нюрочек и сказала, что она тоже с удовольствием взялась бы за перевод этого романа!!! Это дало мне толчок и так сложился наш тандем! drinks

Теперь о самом романе. «Белая магия» - вторая книга из «Белой» серии Жаклин Рединг. Всего в серии 4 книги:

«Белый вереск» - АСТ,1999
«Белая магия» - «LADY Webnice»
«White Knight» - неиздан, непереведён
«Белый туман» - АСТ, 2002

Вот, собственно говоря, с того момента как я прочитала «Белый вереск», я и воспылала желанием прочитать истории и других героев!


Итак, поехали!



Аннотация:

Ведьма, волшебница или загадочная соблазнительница? Её магическое притяжение и страстная чувственность заставляют лорда Ноа почувствовать близость счастья.

Леди Августа Брирли не совсем та, кого в Англии начала 19 века, называли настоящей леди. Несмотря на свои зрелые 28 лет, она до сих пор не замужем, читает книги, увлекается астрологией и ненавидит светские обязанности. Но является ли она той загадочной соблазнительницей, которая свела лучшего друга лорда Ноа Иденхолла в могилу? Молодой лорд начинает преследовать её по пятам – и попадает в водоворот любви, которую иначе как магической не назовёшь.


Состав переводчиц:

1-3 – Фройляйн - переведено
4, 5 – Fairytale - переведено
6, 7 – Amica
8, 9 – Фатиния
10, 11 – Изабелла - переведено
12, 13 – na
14 – Kubla - переведено
15, 16 – basilevs - переведено
17, 18 – Muffy
19-22 – Нюрочек
23, 24 – Kubla
эпилог –

Бета-ридинг: Москвичка, Фройляйн, Нюрочек.

Чёткого срока для сдачи перевода пока не было, но по-моему пора его назначить, иначе некоторые никогда не раскачаются. Laughing
Пусть это будет 15-ое сентября!!!

Девочки, подтягиваемся! Времени у вас было боооолее чем достаточно. Wink
Кстати, хочу с выразить своё удовольствие по поводу знакомства и удачной совместной работы с Изабеллой, Kubla и na! Умнички, девушки, надеюсь мы ещё поработаем! Ok
Всех остальных я тоже, конечно, рада видеть, но с ними мы уже имели удовольствие работать и прежде. Ok


Анюта, может тоже ещё скажешь пару слов? Wink Ну и давай список действующих лиц. Ok
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Vero-nik Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Аметистовая ледиНа форуме с: 13.10.2009
Сообщения: 512
Откуда: Калининград
>29 Авг 2010 15:58

Ура! Новый перевод!
Читала "Белый вереск", роман мне понравился. Но не знала, что он серийный.
Поэтому буду с огромной радостью читать перевод "Белой магии".
_________________

Самая лучшая одежда для женщины — это объятия любящего ее мужчины
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Vitamina Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
ЛедиНа форуме с: 18.08.2009
Сообщения: 45
>29 Авг 2010 16:02

Ой, какие шикарные новости! Very Happy Спасибо девочки!!!! tender
Мне тоже понравились изданные романы этой серии. С нетерпением буду ждать выкладки перевода!
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

codeburger Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.04.2010
Сообщения: 1660
>29 Авг 2010 16:10

Драгоценные леди-переводчицы.
СПАСИБО за выбор. Автор колоритный и интересный, а "белая" серия, она такая готичная.
Наверное ГГерой опять -- как и в прочих книгах серии -- окажется мрачным красавцем с Шотландских гор с трагедией в прошлом. Надеюсь, без проклятия не обойдется.
А как хотелось бы встретить героя наподобие Данта Тремейна, графа Моргана ("Похищенный рай"). Но это другая серия.
Вот будет еще один источник регулярного удовольствия.
Легкого перевода.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

basilevs Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 16.07.2009
Сообщения: 860
Откуда: РБ
>29 Авг 2010 16:30

Так как романа в пиринге не было, получила от Фройляйн только две свои главы и читала только их. Очень-очень хочу прочитать весь роман, настолько увлек меня сюжет и его герои.

С открытием темы! Ar Ar Ar
_________________
Suum cuiisque rei tempus est
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Жизель Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 13.08.2009
Сообщения: 1218
Откуда: Тюмень
>29 Авг 2010 16:43

Огромное спасибо, за такие новости, с нетерпением буду ждать перевода!!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Alenija Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Аквамариновая ледиНа форуме с: 08.04.2010
Сообщения: 791
>29 Авг 2010 16:47

Приятная новость - новый перевод!
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Suoni Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.04.2009
Сообщения: 10915
Откуда: г.Москва
>29 Авг 2010 17:32

Ох, как здорово! Мне очень нравятся романы Жаклин Рединг. Про нее совсем забыли и давно ничего не издают, а автор очень хороший. Как хорошо, что будет переводиться эта серия. Вот спасибо!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Фройляйн Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 01.05.2008
Сообщения: 14770
Откуда: Германия
>29 Авг 2010 18:05

basilevs писал(а):
Так как романа в пиринге не было, получила от Фройляйн только две свои главы и читала только их. Очень-очень хочу прочитать весь роман, настолько увлек меня сюжет и его герои.

С открытием темы! Ar Ar Ar

Не только ты - все получили только "свои" главы. Таскаться с этими листочками оказалось очень хлопотно. Sad
Я тоже жажду прочитать книгу, так как дошла только до 9-ой главы. Ok Дальше читать специально не стала, чтобы не портить себе удовольствие. Ok
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Nara Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Жемчужная ледиНа форуме с: 25.06.2009
Сообщения: 694
Откуда: Люберцы
>29 Авг 2010 18:31

Боже мой, Эрика!!! И когда ты только умудряешься заниматься все этим: семьей, детьми, тремя параллельно идущими переводами (и еще планировать несколько)!!!!!! Я просто в шоке Shocked Удачи, свободного времени, вдохновенной музы и море тепла от всех нас - благодарных читателей!!!Guby Flowers
Сделать подарок
Профиль ЛС  

орли Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Жемчужная ледиНа форуме с: 28.07.2009
Сообщения: 1119
>29 Авг 2010 18:37

Девочки,вы -добрые феи!!! Спасибо огромное,за новый подарок!!!

_________________
«Всё происходящее имеет причины.
Оно влечёт нас по дороге, пройти по которой предопределено нам Богом».
Сделать подарок
Профиль ЛС  

KattyK Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 03.10.2008
Сообщения: 8894
>29 Авг 2010 18:47

Всем удачи с переводом! Smile С автором не знакома, но раз серийная книга, надо бы хотя бы 1ю книгу почитать.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Muffy Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Серебряная ледиНа форуме с: 12.12.2008
Сообщения: 343
>29 Авг 2010 20:10

KattyK писал(а):
С автором не знакома, но раз серийная книга, надо бы хотя бы 1ю книгу почитать.


Многое потеряла. Автор замечательный

basilevs писал(а):
Так как романа в пиринге не было, получила от Фройляйн только две свои главы и читала только их. Очень-очень хочу прочитать весь роман, настолько увлек меня сюжет и его герои.


Не то слово. Раздразнила нас Фро этими главами. Теперь будем изнывать от любопытства и живого воображения
_________________

Сделать подарок
Профиль ЛС  

Москвичка Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.07.2009
Сообщения: 2100
Откуда: Москва
>29 Авг 2010 20:14

Muffy писал(а):
Не то слово. Раздразнила нас Фро этими главами. Теперь будем изнывать от любопытства и живого воображения


Вот и переводчики стали как обычные рядовые читательницы. Тоже начнут просить проду... Tongue
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>11 Авг 2022 17:05

А знаете ли Вы, что...

...в созданных Вами темах Вы можете создавать оглавления и проводить чистку флуда.

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Любимые поэты и стихотворения»: Лиснянская Инна. Утро сегодня встало не с той ноги... » Инна Лиснянская Утро сегодня встало не с той ноги... Утро сегодня встало... читать

В блоге автора Charisma: Арты

В журнале «Совсем другие Сказки»: Дни рождения
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Жаклин Рединг "Белая магия" [9426] № ... 1 2 3 ... 55 56 57  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение