Пейдж Тун "В погоне за Дейзи"

LiLinochka: 18.04.16 15:16

Девочки, спасибо большое за перевод

...

Tricia: 18.04.16 17:45

Кьяра,Света, спасибо! А то так глючит инет, что едва саму главу прочитала, на коменты уже инета не хватило...

...

pumpkin: 18.04.16 23:40

Спасибо за новую главу.
Вот всё-таки Дейзи удивительно непробиваемая девушка, зачем по её мнению приезжал Луиш, так экстренно забросив все прописанные контрактом обязательства?! Уж, конечно, никак не потому, что ему нравится бабулина внучка! А что, видимо, там пол пелетона на бабулин минестроне слетается!
А бабушка у Дейзи мировая. Всех кавалеров накормила, напоила, некоторых даже помыла побрила, обстановку для разговоров на диване создала. (И непогоду заказала). Прощупала, так сказать, молодчиков и вынесла вердикт - Луиш. Во-первых, сам примчался (а англичанина-то Дейзи привезла), во-вторых, нравится Дейзи ему гораздо больше (гораздо ж приятнее, когда тебя любят, а не только ты) и, в-третьих, что не мало важно, Луиш сейчас гораздо живее Уилла. Теперь, когда мудрая старушка заложила семена в голову Дейзи, думаю она и взглянет на "приятеля" новыми глазами.
И, таки, папина дочка Дейзи, а не какого-то чужого Андреа

...

Yulya Fafa: 19.04.16 15:13

Спасибо за главу! Ну и бабуля у Дейзи! Теперь понятно откуда у девушки такие наклонности - отбивать чужих женихов))). Но если бабушка и дедушка любили друг друга, и в итоге бабулиных стараний, прожили счастливую совместную жизнь, то в случае Дейзи и Уилла такой итог вряд ли бы мог быть. А вот Луиш красавчик! Правильно бабка сразу в оборот его взяла и внучке советы даёт, на нужную мысль наталкивает, а то Дуся, что деревяшка, ничего не соображает! Ну разве ж приехал бы Луиш за обычной плюшкой? Три часа езды сразу после заезда! Так ещё и прямым текстом заявил, что она ему очень нужна! Но нет, мы упорно будем отбивать все романтические мысли вместе с прозрачными намеками, так же интереснее жить!
Слава Богу, что Луиш не плакал, я б не выдержала. Надеюсь, нас впереди ждут только слезы счастья, хватить уже в депрессии находиться! Жду следующую главу и раскрытия секретов!

...

Еленочка: 19.04.16 15:43

В восторге от бабушки! Надо было сразу к ней ехать.
Луиш приятно удивил: так всполошился, примчался, с бабулей себя правильно вел. Умничка!

Старая донна мудро заметила, что "этот" внучке больше подходит. Мы уже давно это подметили и рекомендовали Дейзи раскрыть глаза

...

Stella Luna: 19.04.16 18:53

Лучше не по остаточному принципу, а лучше сам по себе


Вот она идеология двойных стандартов в действии.

...

Nadin-ka: 20.04.16 07:19

Да, бабуля оказалась лучшим средством от депрессии и для Дуси, и для Луиша. Не думаю, что Дуся будет страдать до конца книги, по-моему, все теперь будет у героев хорошо.
Верю, что Уилл не понравился бабушке. Будь это не так она бы еще тогда рассказала внучке историю любви с дедушкой. Она бы сразу сказала, что невеста не помеха. А Луиш ей понравился прежде всего своим отношением к внучке. Старушке очень не хочется, чтобы Дуся упустила свое счастье

...

mary-arty: 20.04.16 22:08

Девочки, спасибо за главу!!!
Луиш молодец! Не раздумывая, бросился за Дейзи, мол, боюсь, что ты опять пропадёшь. По нему у меня даже слов нет, одни восторги!
А вот почему Дейзи не может понять, ПОЧЕМУ он за ней поехал, я не понимаю. Думала, думала она над этой головоломкой, и надумала-таки неправильные выводы, ну ладно, не совсем правильные. Мне кажется всё так очевидно. Не осознала она наверно ещё, что отношение Луиша к ней может быть не только дружеским.
А бабуля у неё боевая! И расклад весь сразу дала, не владея особо информацией.
Мне кажется ситуация в этой главе была для Дейзи своеобразным переломным моментом. Ждём дальнейших событий!

...

LuSt: 22.04.16 11:58

 » Глава 25 (окончание)

Перевод Linara
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Reine deNeige
Оформление Архивариус

Возвращаюсь в Англию четыре дня спустя.
— Ты читала газеты? — спрашивает Холли, как только мы усаживаемся на диване, наполнив бокалы хорошим вином.
— Нет? А что?
— Боже, они все о Луише, Луише, Луише.

Я с досадой вздыхаю.
— Почему бы им просто не оставить его в покое?
— Нет-нет, — взволнованно говорит Холли. — Они все теперь им интересуются. После того результата на последней гонке, когда он сбежал после церемонии вручения наград и на следующий день появился в аэропорту с гладко выбритым лицом. Такое ощущение, что он заново родился. Журналисты только о нем и пишут!

— Серьезно?
— Ага. Ух, все остальные гонщики опять будут завидовать.
— Завидовать? Почему?
— Дейзи, ты совсем оторвана от реальной жизни! Он был таким популярным, когда только начал участвовать в «Формуле-1». Все остальные пилоты ощущали серьезную угрозу!

— Ах да! Э-э… Кто-нибудь знает, куда он сбежал после гонки? — нерешительно спрашиваю я.
Холли ухмыляется.
— Он поехал навестить тебя, да?
Я смущенно киваю.

— Элли рассказала Саймону о том, что Луиш просил узнать твой адрес, поэтому он не волновался.
— Кто-нибудь еще в курсе?
— Нет. Только я, Саймон и Элли. И все же, черт возьми, Дейзи. Что ты ему сказала, что он так ожил? Саймон вне себя от счастья! Он уже думал, что Монца — последний шанс Луиша!
— Серьезно?
— Да! И как бы там ни было, ты спасла ему задницу. Надеюсь, он понимает.
— Думаю, да, — тихо отвечаю я. — Давай, рассказывай, какие еще новости? — Я действительно не желаю больше обсуждать Луиша.

На следующей неделе одна из коллег Холли в столовой звонит и сообщает, что заболела и не выйдет на работу. Холли спрашивает, не могу ли я ее подменить. Я никогда раньше не бывала в штаб-квартире команды и очень хочу ее увидеть, так что сразу соглашаюсь.

Такое ощущение, словно я в фильме о Джеймсе Бонде: все такое черное, белое, золотое и блестящее. Приходится миновать несколько пропускных пунктов, прежде чем наконец я добираюсь до священной двери. Штаб-квартира команды огромная, и гоночные автомобили прошлых сезонов стоят в ряд на блестящем бетонном полу. Быстро прохожу мимо, не желая знать, есть ли здесь одна из старых машин Уилла.

Так называемая столовая похожа на мишленовский ресторан, поэтому здесь нет завернутых в бумагу бутербродов с сыром и маринованными огурцами. К счастью, в фирме Фредерика и Ингрид я прошла обучение по английскому методу обслуживания (это когда официант раскладывает еду на блюда прямо у столика клиента), ведь сегодня на встречу за обедом придут несколько самых важных спонсоров, а Холли попросила, чтобы я подавала еду вместе с ней. Мы выкладываем свежевыпеченные булочки в зале заседаний, где они обедают, когда дверь открывается настежь и входит Луиш.

С удивлением поднимаю глаза. За столом есть свободное место, но я и не подозревала, что оно для него.
— Простите за опоздание, — извиняется Луиш перед спонсорами. — Ужасные пробки.
— Ничего страшного, — заверяет Саймон, показывая на стул Луиша. Тот садится, потом видит меня и вздрагивает.

— О, привет! Не знал, что ты здесь работаешь.
— Просто помогаю, — смущенно отвечаю я, потому что теперь все смотрят на меня, а до этого я была лишь безликой официанткой. — Черный, белый или с отрубями? — предлагаю я, поднимая корзинку с хлебом.
— Нет, спасибо.

Одаряю его строгим взглядом.
— А, тогда ладно. Вон тот, там. — Луиш показывает на хлеб с отрубями. Краем глаза вижу, что Саймон усмехается.
— Как Италия? — спрашивает меня Луиш. Все слушают.
— Отлично, отлично, — быстро заверяю я и вслед за Холли выхожу из зала. Мы возвращаемся через несколько минут с закусками из копченого лосося.

— Спасибо. — Луиш глядит на меня и ухмыляется. В его темно-карих глазах снова появились знакомые огоньки. Стараюсь сохранять невозмутимый вид, пока подаю закуску соседу Луиша. Норм Геллтрон — управляющий директор и человек, вкладывающий в нашу команду основную часть денег.

— Луиш, мне нравится твой новый помолодевший вид, — говорит Норм с сильным американским акцентом.
— Это все она. — Луиш показывает на меня пальцем.
— Правда? — с интересом уточняет Норм.
— Ага. Ну, на самом деле, это ее бабушка сбрила мне бороду.

Все дружно ахают.
— Твоя бабушка, да? Тогда вы двое хорошо знаете друг друга? – подмигивает мне Норм.
Двенадцать пар глаз теперь направлены на меня. Прежде я была невидимкой, теперь оказалась в центре внимания.

— Гм… — начинаю я.
— Мы друзья, — перебивает Луиш. — Да, Дейзи? — Он поднимает одну бровь и кладет в рот кусочек лосося.
— М-м-м, да, — бормочу я, покраснев от смущения, но втайне польщенная.

Холли улыбается, когда я спешу выйти из комнаты.
— Друзья? — повторяет она, как только мы оказываемся за дверью. — Подумать только, было время, когда ты его ненавидела.
— Ничего подобного, — отрицаю я.
— Ну конечно, — язвит Холли.

Десять минут спустя мы возвращаемся, чтобы забрать тарелки. Луиш отдает пустую.
— Смотри! — Луиш доволен собой, как восьмилетний ребенок.
— Молодец, — улыбаясь, бормочу я.

— Дейзи старается заставить меня нормально питаться, — говорит Луиш всем.
— В самом деле? — рокочет Норм. — Черт возьми, Дейзи, кажется, ты замечательная женщина.
Я тут же краснею.

— Ты замечательная женщина, да, плюшка? — Луиш хлопает меня по пятой точке.
— Ой! — Я бью его по руке.
— Еще и темпераментная, — смеется Луиш.

К тому времени, как появляется десерт, я краснела столько раз, что удивительно, как лицо не осталось румяным насовсем. Холли считает все это весьма забавным.
— Это унизительно! — восклицаю я.
— Нет, — усмехается она. — Саймону это понравится.
— Правда? — с надеждой спрашиваю я.

— Безусловно. Он терпеть не может, когда спонсоры ведут себя так, словно нас не существует.
— Да? Не думала, что его это волнует.
— Ну, ты много чего не знаешь о Саймоне. Вот если бы ты увидела его так, как вижу я…
— Фу! — Ой! Я не хотела произносить это вслух. — Прости, я просто представила его без штанов! — Я хихикаю, и после первоначального возмущения Холли вскоре присоединяется ко мне.

— Почему ты все время спешишь уйти? — жалуется Луиш, когда я убираю его десертную тарелку.
— Я работаю! — тихо указываю я. И снова все за столом к нам прислушиваются.
— Побудь тут и поговори со мной, — просит Луиш, когда я иду дальше и забираю следующую тарелку.
— Не могу. — Я бросаю на него предостерегающий взгляд.

— Что делаешь после обеда? — спрашивает Луиш. К этому времени я обошла полстола.
— Все еще работаю.
— Хочешь отпроситься на вечер и прокатиться со мной?
— Не могу. — Так неловко!

— Да ладно! Нельзя отказываться от такого предложения, — рокочет Норм. — Один из самых талантливых гонщиков в мире предлагает тебе прокатиться! Ты же отпустишь ее с работы? — Норм поворачивается к Саймону.
— Конечно, — небрежно отвечает босс.

— Ну вот! — Луиш причмокивает. Я со стопкой тарелок в руках стою в конце стола и смотрю на него, поджав губы. — Будешь готова в пять?
— Сперва мне нужно подать кофе.
— Мне не очень хочется кофе. Не возражаете, если я пойду? — спрашивает Луиш у людей за столом.

Я хмурю брови.
— Сейчас у меня уйти не получится.
Холли улыбается мне.
— Я справлюсь с кофе.

— Тогда марш отсюда! — гулко произносит Норм.
Я бросаю взгляд на Луиша, а он мне подмигивает. Потом выхожу из комнаты, а Луиш кричит, что будет ждать меня на этаже. Холли взрывается от смеха в ту же секунду, когда дверь за нами закрывается.

— Было так уморительно! — визжит она между приступами хохота.
— Не могу поверить, что он только что вот так со мной поступил, — отвечаю я, быстро проходя по коридору по направлению к кухне.
— Так смешно…

Решаю помочь Холли подать кофе, но, когда мы возвращаемся, Луиш стоит, прислонившись к стене у двери.
— Идем же, — говорит он, шутливо глядя на часы. — У меня не весь день свободен.
— Дай мне его поставить, — киваю на кофейник у себя в руках.

— Я сделаю. — Луиш забирает его у меня и идет за Холли в комнату. Спустя пару секунд дверь снова открывается, и раздаются одобрительные аплодисменты. — Если с гонками не получится, я всегда смогу устроиться на работу плюшкой, — заявляет Луиш.
Я закатываю глаза.
— Никаких шансов.

На стоянке Луиш направляет ключ на серо-белый «бугатти вейрон». Я знаю, что это за автомобиль, потому что у Джонни был такой, а еще мне известно, что это один из самых быстрых и самых дорогих автомобилей в мире. Стараюсь не выглядеть слишком впечатленной, но получается плохо.

— Он не мой, — признается Луиш, видя мое лицо. — Его мне одолжил директор одной фирмы. Пытается убедить меня принять участие в рекламной кампании.
— И что предлагают рекламировать?
— Часы. Элитные, — добавляет Луиш, забираясь в автомобиль.

— Часто поступают такие предложения? — спрашиваю я, пристегнувшись.
— Достаточно. И в следующем году, если я выиграю чемпионат, их будет еще больше.
— Думаешь, у тебя все еще есть шанс?
Луиш награждает меня шаловливой улыбкой.
— Милая, у меня всегда есть шанс.

— Ты дурачок. — Качаю головой и про себя хихикаю, когда он медленно едет задним ходом к первым воротам. — Куда поедем?
— Просто прокатимся, — отвечает Луиш. — А потом, может быть, доедем до Марлоу и покормим лебедей.
Я прыскаю от смеха.

— Что такое?
— Не думала, что ты из тех, кто кормит лебедей.
Луиш косится на меня и игриво тянет:
— Ты много чего обо мне не знаешь, Дейзи Роджерс.
— Правда, Луиш Кастро?

Мы выезжаем из последних ворот, и Луиш ускоряется.
Мне в голову приходит мысль, и я ее озвучиваю:
— Тебя раздражает, когда твое имя произносят не «Луиш», а «Льюис»?
— Есть немного, — кивает он. — Но главное, что обо мне вообще говорят.

— Даже когда говорят плохое?
Луиш строит гримасу.
— Мм. Наверное, нет.
— Холли сказала, что статьи в газетах теперь намного лучше.

— Посмотрим, как долго это продлится. Я думал, что мне придется вернуться в Бразилию, если так будет продолжаться.
— Где ты живешь? — вдруг спрашиваю я. Даже не знаю, есть ли у него дом в Великобритании.
— В Хэмпстеде, — отвечает Луиш. — В северной части Лондона.

— Я знаю, где Хэмпстед. — Теперь я нахожусь под сильным впечатлением. — Там красиво. Как выглядит твой дом?
— Приезжай как-нибудь и сама посмотришь.
— Ну, не знаю…
— Почему нет? Мы же друзья.

— Да?
— Конечно. Ты кое-что знаешь обо мне, и я знаю кое-что о тебе, чего больше никто не знает. И я тебе доверяю. Надеюсь, ты мне тоже.
Некоторое время раздумываю и наконец отвечаю:
— Да. Доверяю с давних пор.

Неужели бабушка права? У Луиша есть ко мне какие-то чувства? Или я просто тот человек, с кем он может поговорить? Если не забывать всех ТП, с которыми он тусуется, то как поверить, что он хотел бы от меня чего-то большего, чем просто дружба? И это хорошо, потому что я к нему ни за какие коврижки не притронусь.

Неожиданно возвращаюсь в ночь в Монако, когда при взгляде на него в животе порхали бабочки. От этого мне неловко. А потом приходят мысли об Уилле. Вижу его довольно четко, голубые глаза смотрят на меня, а потом его лицо снова расплывается.

— О чем думаешь? — спрашивает Луиш.
— М-м-м?
— Я спросил, о чем ты думаешь?
— Честно говоря, я думала об Уилле.

Луиш умолкает, выезжая с кольцевой развязки. Дорога идет в гору. Мы ехали по магистралям, а теперь свернули на проселок, и Луиш набирает скорость. Вцепляюсь в подлокотник, и у меня внутри все сжимается.
— Ты была у Уилла дома? — вдруг говорит Луиш.
Я колеблюсь, прежде чем честно ответить.

— Да. За день до… Сильверстоуна. — Я хотела сказать «за день до его смерти», но эти слова все еще даются мне с трудом.
— Правда? — Луиш косится на меня.
Я не отвечаю, и, клянусь, он давит на газ.

— Луиш! Помедленнее!
— Зачем?
— Потому что ты едешь слишком быстро!
— Тебе со мной страшно? — сухо спрашивает Луиш.
— Вообще-то, да.

Странно, но это срабатывает. Луиш сразу сбавляет скорость. И даже едет так медленно, что, кажется, хочет остановиться. О! Он тормозит.
— Что, ты думала, случилось бы? — Луиш сердито смотрит на меня.
Я бросаю на него подозрительный взгляд.
— Не знаю, о чем ты.

— Об Уилле. Ты правда веришь, что он собирался порвать с Лорой?
— Луиш, серьезно, закрой рот. — Внутри меня закипает гнев. — Какая разница? Почему это все еще имеет значение?
— Это на самом деле важно!
— Почему?
— Просто важно!

Мы злобно смотрим друг на друга, потом я все-таки успокаиваюсь и могу говорить.
— Мы поедем куда-то или мне выйти и пойти пешком?
— Мы поедем кормить долбаных лебедей! — рявкает Луиш.
— Ну, тогда давай поедем кормить долбаных лебедей!
— Хорошо! Поехали кормить долбаных лебедей!

Я начинаю смеяться. Через несколько секунд Луиш тоже хохочет.
— Ты сводишь меня с ума, — признается он, выезжая с обочины. — Боже, думаю, Уилл легко отделался.
У меня сразу вытягивается лицо. Такое ощущение, будто кто-то ломает мое сердце на мелкие кусочки.

— Совсем не смешно, — выдавливаю я.
— Я не это имел в виду, — с обеспокоенным видом быстро заверяет Луиш.

Но неожиданно Уилл везде. Им заполнена вся моя голова, и я не могу его вытеснить. Он ведет меня вверх по лестнице в свою спальню, он целует меня у двери гостиничного номера в Китае, он убирает волосы с лица в Бахрейне, он гладит мою руку на бабушкиной террасе, и у меня бегут мурашки… К горлу подступает комок, и я чувствую, что сейчас расплачусь. Я этого не хочу. Я уже достаточно наплакалась. Пытаюсь проглотить комок, но он не поддается.

— Ты в порядке? — обеспокоенно спрашивает Луиш.
Я быстро качаю головой.
— Я просто пошутил, — повторяет он.

Но я не могу говорить. Луиш на мгновение умолкает.
— Помнишь, в Бахрейне я сказал тебе, что это я попросил Саймона сделать тебя нашей помощницей? — робко начинает он.
Морщу лоб и киваю, не понимая, почему Луиш поднимает этот вопрос.

— Я солгал.
Вскидываю голову и смотрю на него.
— Ты солгал?
— Я просто хотел тебя позлить. Это Уилл попросил, — объясняет Луиш.

— И ты говоришь мне об этом только сейчас? — горько спрашиваю я, и глаза наполняются слезами.
— Я думал, от этого тебе станет лучше, — растерянно признается Луиш.
— Нет, — парирую я, чувствуя, что во мне бурлит гнев.

— Скоро будем на месте, — бубнит Луиш, не замечая, что я в ярости.
— Я не хочу ехать, — отвечаю я сквозь зубы. — Я хочу, чтобы ты отвез меня обратно к Холли.
— Дейзи…
— Прямо сейчас! — перебиваю я.

— Да ладно, мы хорошо проведем вре…
— Немедленно отвези меня обратно к моей подруге, — угрожающе предупреждаю я.
И Луиш подчиняется, а я ерзаю на своем месте и отворачиваюсь от него на все время поездки, чувствуя, что тону в тумане утраты и сожалений.

...

Stella Luna: 22.04.16 12:14

Девы, давайте, что ли мы уже поплачем? Это невозможно. Что между ними происходит? Неужели нельзя нормально поговорить и все выяснить. То одна тупит, то другой. Аааа.

Спасибо за продолжение!

...

alenatara: 22.04.16 12:41

Всем бобра)
Девочки, спасибо за перевод
Так позитивно всё начиналось, а в итоге Дуся снова в слезах и соплях, а Луишка опять, наверное, в не милости будет...
Остаётся надеяться, что это были последние нюни по незабываемому Уиллу, а то он и живой перекрывал всех и вся, и счас всё никак не уйдёт...чесслово, лучше б он просто кинул Дусю и заженился на Ларке Пора уже изгонять этого призрака, иначе никакого житья не будет ни Луишке, ни Дусе.
И даже не удивило, что именно Траст придвинул Дейзи поближе к себе - да, он был мастером тайных игрищ...

...

LiLinochka: 22.04.16 12:43

Спасибо большое за продолжение

...

ma ri na: 22.04.16 12:47

Девочки, спасибо за продолжение )
Какой-то тупик, о чем бы они не говорили, это приводит к горьким воспоминания об Уилле. Ума не приложу, что может изменить сей прискорбный факт, но это обоим не приносит ничего хорошего, да и не может быть по-другому, всё так свежо в памяти. В общем, печально всё. А ведь так было прикольно и здорово на обеде со спонсорами)

...

LuSt: 22.04.16 12:58

*почесывает пыльный диплом психолога*
ответственно заявляю: помочь им сблизиться и забыть об Уилле может небольшой дружеский секс

...

alenatara: 22.04.16 13:13

О, этот чудотворный дружеский секс))) Пущай они уже полюбятся и будет всем щастье)))

...