Анн и Серж Голон и их несравненная Анжелика

01 Окт 2011 18:02

Chelsea писал(а):

Девочки, подскажите пожалуйста, хочу заказать "Анжелику" в КК, автором является только Анн Голон, рекламируют, как более полную версию. Стоит ли покупать??

Сложно ответить да или нет. Лично у меня есть все книги, выпущенные на данный момент в новой серии. Это отличные шанс, ведь в новых книгах есть все те моменты, которые были вырезаны переводчиками в старой версии. Особенно это касается старых 3 и 4 томов, от которых наши переводчики оставили половину. Естественно, уже более полно раскрываются некоторые герои. Еще ради чего стоит брать эту серию - это новые красивые моменты, добавленные автором уже сейчас.
Но первое время новая версия так или иначе будет казаться чужеродной. Настолько сильно мы привыкли к старой. Я вот до сих пор не могу представить Жоффрея из новых книг - в старых его образ казался более загадочным. Как говорила Анжелика - "в нем было что-то от Мефистофеля". И в сюжете были тоже некоторые изменения.
Самый большой недостаток новой серии - это ее медленное издание. КК винить в этом не нужно, Анн Голон так работает над книгами. Но на данный момент вышло всего 7 книг, и заканчивается все на смерти Филиппа. Представьте себе, сколько еще всего впереди и сколько нам ждать!

01 Окт 2011 18:21

La comtesse писал(а):

ложно ответить да или нет. Лично у меня есть все книги, выпущенные на данный момент в новой серии. Это отличные шанс, ведь в новых книгах есть все те моменты, которые были вырезаны переводчиками в старой версии. Особенно это касается старых 3 и 4 томов, от которых наши переводчики оставили половину. Естественно, уже более полно раскрываются некоторые герои. Еще ради чего стоит брать эту серию - это новые красивые моменты, добавленные автором уже сейчас.

Но первое время новая версия так или иначе будет казаться чужеродной. Настолько сильно мы привыкли к старой. Я вот до сих пор не могу представить Жоффрея из новых книг - в старых его образ казался более загадочным. Как говорила Анжелика - "в нем было что-то от Мефистофеля". И в сюжете были тоже некоторые изменения.

Самый большой недостаток новой серии - это ее медленное издание. КК винить в этом не нужно, Анн Голон так работает над книгами. Но на данный момент вышло всего 7 книг, и заканчивается все на смерти Филиппа. Представьте себе, сколько еще всего впереди и сколько нам ждать!

Конти, спасибо Smile

У меня нет книг старой версии, так что это для меня шанс, собрать всю серию)) Да и старую версию я читала не всю, только первые книги, плохо помню, давно это было. Буду брать Very Happy

_________________

by Ameni

03 Окт 2011 20:09

kambalas писал(а):

Хотя, мне очень очень нравится фраза, какую она сказала ему на корабле.,,Без вас я не жила, а всего лишь выживала,, На что граф ответил,,Хм, лицемерка. Что-то не верится. Но сказано было красиво,, Это я так, по памяти. Могут быть ошибочки.

Я тоже помню эту фразу, у меня она звучала так: "Без вас я не жила, а только пыталась выжить.." Эх, есть же такая любовь! Говорят же такие слова! Что и говорить, Анжелика - великолепная книга!!!

03 Окт 2011 20:17

Dreaming girl, у тебя, наверное, перевод Софроновой. Потому что в моем Северовой точно "Вдали от вас я не жила, а лишь существовала. А это не одно и то же". Wink

Мне оба перевода нравятся - какие-то моменты больше у Северовой, какие-то у Софроновой.

07 Окт 2011 18:41

Девочки, помогите ещё раз. Я заказала в КК, Маркизу Ангелов и Война в Кружевах, а сколько книг на данный момент вышло?? Знаю, что Маркиза первая книга, а какая по счёту Война в Кружевах??
_________________

by Ameni

07 Окт 2011 20:23

Марика, надо срочно брать промежуточные пять книг. Wink

Я, кстати, первые три тома новой версии в Питере покупала два года назад. Тогда еще первый том в МЕГЕ за 70 рублей нашла. Laughing

07 Окт 2011 20:38

La comtesse писал(а):

Марика, надо срочно брать промежуточные пять книг.

Я, кстати, первые три тома новой версии в Питере покупала два года назад. Тогда еще первый том в МЕГЕ за 70 рублей нашла.

Я в Кирове живу, у нас здесь не продают, только Вилар можно купить. Буду тихонько в КК покупать, может в зимний квартал ещё что-то выставят. А пока сконцентрируюсь на Бенцони и Вилар Laughing

А Меги у нас в городе нет Sad

Только в Казани и Нижнем, недавно в Казань ездила, эх жалею, что не знала.
_________________

by Ameni

07 Окт 2011 23:00

Chelsea писал(а):

ayrin писал(а):

А я уже целый год думаю стоит ли начинать собирать новые книги. Зайду в магазин, посмотрю и все не решаюсь...

У меня старых нет, поэтому и не думаю Laughing

Так у меня тоже старых нет. Я в свое время, чтобы прочитать серию книги по всем знакомым и друзьям собирала. Просто есть Голон их пишет так медленно или редактирует, или что она делает, за сколько лет мы соберем все эти книги... если соберем...
_________________

За аву спасибо Кэродайн!!!

08 Окт 2011 1:02

ayrin писал(а):

Так у меня тоже старых нет. Я в свое время, чтобы прочитать серию книги по всем знакомым и друзьям собирала. Просто есть Голон их пишет так медленно или редактирует, или что она делает, за сколько лет мы соберем все эти книги... если соберем...

Тогда точно надо брать

Я тут девочек спрашивала, и они мне посоветовали, сказали, что это более полная серия. Единственный минус, то, что долго пишет, но ради таких книг можно и подождать

_________________

by Ameni

08 Окт 2011 6:50

У меня была книга "Анжелика и ее победа" изданная в 1992г., но мне не нравилась обложка - просто черный фон. Я приобрела этот роман под издательствм "Янтарный сказ"

... и была поражена - в моей старой книге не хватало 10 глав! Знала, что обрезают романы, но не настолько же!!! Ooh

_________________

08 Окт 2011 7:51

ayrin писал(а):

А я уже целый год думаю стоит ли начинать собирать новые книги. Зайду в магазин, посмотрю и все не решаюсь...

ayrin писал(а):

Просто есть Голон их пишет так медленно или редактирует, или что она делает, за сколько лет мы соберем все эти книги... если соберем...

Вот и меня этотфакт останавливает и настораживает... Не могу так, надо все и сразу, уж лучше подождать, хотя опять же вдруг потом не будет первых томов?... Ведь последняя книга должна выйти еще только в 2013 году, еще 2 года ждать... И то, эта информация старая, может срок уже и перенесли...

08 Окт 2011 12:17

У меня есть в двух изданиях Анжелика и ее любовь. и Неукротимая Анжелика. Если первая еще ничего, то вторая называется Анжелика в Берберии и в два раза меньше, причем перевод ужасен. Вообще у меня первые 6 томов из одной серии и одного года, остальные разные.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 617Кб. Показать ---

08 Окт 2011 14:47

У меня есть дома три книги об Анжелике - "Анжелика в мятеже", "Искушение Анжелики" и "Анжелика побеждает зло" (это урезанная в два раза "Анжелика и демон").
_________________

За аву спасибо Кэродайн!!!

08 Окт 2011 16:29

aolchik писал(а):

Ведь последняя книга должна выйти еще только в 2013 году, еще 2 года ждать... И то, эта информация старая, может срок уже и перенесли...

Ольчик, не выйдет. Нам как минимум лет 5 еще ждать. Как минимум! Это сначла в каждом квартале по книге выходило, а сейчас дай-то бог в год новый том... а если учесть, что томов 24!

Anastar писал(а):

Если первая еще ничего, то вторая называется Анжелика в Берберии и в два раза меньше, причем перевод ужасен.

Я тоже изначально этот перевод читала. :scoff:

Самый лучший и полный перевод 4 тома - Татищевой.

Никуда не годятся старые 2, 3 и 5 тома. 1, 4, 6 и 7 есть в замечательных переводах Татищевой (4 и 6 тома), Северовой (1, 6 и 7 тома) и Сафроновой (7 том вместе с Северовой). Если у вас этот переводчик, то книга отличная, можете быть уверены. "Квебек" переведен Пантелеевой, нормальный перевод, а другого все равно нет. Laughing

12 и 13 тома в руки брать не хочется, особенно "Победу Анжелики" - это именно тот роман без первых глав. В переводе "Триумф Анжелики" они есть.
С 8 по 10 тома переводы еще более или менее... Хотя нет, "Заговор теней" тоже хромает изрядно.

Самые "потрясающие" переводы американской (и не только американской) серии - это где действующими лицами являются Франкуш Дегрие (или Франсоис Дезгрез), Никола Бордагне (или Бедрань), Габриель Верн, Амбруазина де Бодрикур (но во второй половине книги она Мадрибург Laughing

), Атенис де Монтеспа, Карл-Генрих, Колен Пастюель (или Патювель), Кантромар. Узнали, кто это под масками? Laughing

Вот еще отсебятина переводчиков, которой не было в оригинале.

Беее

Неожиданные признания Пейрака, видимо, воодушевили его. Он удовлетворенно потер руки:
— Хо-хо! Как мне кажется, этот клубок никому не распутать. Но тем лучше, господа, тем лучше. Жизнь полна приключений. Я всегда говорил: «Жизнь прекрасна!»
Беседа с Вилем д'Эвре пробудила воспоминания. Ночи, проведенные с Анжеликой... Она лежит, разбросав волосы по подушке, манящая, ненасытная, на атласной груда дрожат капельки пота, глаза полузакрыты... Граф почувствовал непреодолимое желание овладеть ею прямо сейчас. Она ведь так близко, за перегородкой салона, всего несколько шагов до двери... потом до другой... потом... Граф резко поднялся, поклонился, пробормотав что-то невразумительное о позднем времени и стремительно вышел, оставив Виля д'Эвре наедине с любимым бургундским.
...Анжелика лежала, совершенно обнаженная. Граф смотрел, словно завороженный, на восхитительное тело. Каждый раз по-новому переживал момент откровения. Жоффрей склонился над ложем. Он видел, как подрагивали во сне ее ресницы, чувствовал ее легкое дыхание и, не выдержав, коснулся губами ее полуоткрытых губ. Он не мог больше сдерживаться. Страсть сжигала его. Его руки ласкали упругие груди, идеальные бедра, стройные ноги. Внезапно по ее телу пробежала дрожь. Еще не проснувшись, Анжелика обхватила руками шею Жоффрея, притянула к себе. Не понимая, сон это или явь, женщина дрожала от возбуждения. Она не чувствовала ни усталости, ни опьянения... Только тело и руки Жоффрея, только его страсть, отвечающая ее желанию... Сон это или нет — какое имеет значение? Анжелика ни за сто не хотела сейчас просыпат

08 Окт 2011 16:37

La comtesse писал(а):

Ольчик, не выйдет. Нам как минимум лет 5 еще ждать. Как минимум! Это сначла в каждом квартале по книге выходило, а сейчас дай-то бог в год новый том... а если учесть, что томов 24!

Я вот совсем недавно на КК вопрос задавала по этому поводу. Спрашивала когда будет продолжение. Вот их ответ: Увы, не могу ответить на Ваш вопрос, поскольку книга не написана автором.

La comtesse писал(а):

С 8 по 10 тома переводы еще более или менее... Хотя нет, "Заговор теней" тоже хромает изрядно.

А я эту книгу как раз и не читала. Smile

La comtesse писал(а):

Самые "потрясающие" переводы американской (и не только американской) серии - это где действующими лицами являются Франкуш Дегрие (или Франсоис Дезгрез), Никола Бордагне (или Бедрань), Габриель Верн, Амбруазина де Бодрикур (но во второй половине книги она Мадрибург ), Атенис де Монтеспа, Карл-Генрих, Колен Пастюель (или Патювель), Кантромар. Узнали, кто это под масками?

Узнали. Этим многие переводчики грешат. Наверное и среди профессиональных переводчиков встречаются те, кто на двойки и тройки учился. Smile

_________________

За аву спасибо Кэродайн!!!

24 Фев 2025 23:30

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете сформировать Меню избранных ссылок для быстрого доступа к часто посещаемым страницам. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Хорошее настроение»: [img] читать

В блоге автора Vlada: Дотронуться до неба. Ретро-роман Ч. 2 Глава 9

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: Справочник по стихосложению.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме