La comtesse:
08.10.11 17:02
ayrin писал(а):Узнали. Этим многие переводчики грешат. Наверное и среди профессиональных переводчиков встречаются те кто на двойки и тройки учился.
Ну уж извините, но имена Франсуа перевести как-то по-другому сложно.
...
Dreaming girl:
08.10.11 18:26
ayrin писал(а):А я эту книгу как раз и не читала.
Ага, мне тоже как-то не привелось... Да и узнала я о ней не очень давно. Кстати сказать, а после какой книги она идет?
...
La comtesse:
08.10.11 18:30
Dreaming girl писал(а):Кстати сказать, а после какой книги она идет?
После "Демона" перед "Квебеком".
...
ayrin:
08.10.11 18:35
Dreaming girl писал(а):ayrin писал(а):А я эту книгу как раз и не читала.
Ага, мне тоже как-то не привелось... Да и узнала я о ней не очень давно. Кстати сказать, а после какой книги она идет?
Это десятая книга. Она идет после
"Анжелики и демона".
...
Anastar:
08.10.11 18:46
Конти, у меня, кажется, именно эти хорошие переводчики. Только где-то попадалась Бодрикур и Франкуш. А у кого-то видела и Биль дЭвре. А под спойлером опечатки в книге?
...
La comtesse:
08.10.11 18:46
Dreaming girl писал(а):А-а, ну спасибо, девочки, просветили. Надо бы почитать....
Ничего сильно важного там нету, любопытное письмо и свидание с Берданем.
Аааа! Еще Анжелика спасает жизнь Жоффрею. Еще мне нравится глава "Вино".
Anastar писал(а):А под спойлером опечатки в книге?
Под спойлером отрывок, который наши переводчики всунули в книгу, бедная Анн Голон об этом не подозревает даже!
...
Dreaming girl:
08.10.11 18:50
La comtesse писал(а):Ничего сильно важного там нету, любопытное письмо и свидание с Берданем.
Аааа! Еще Анжелика спасает жизнь Жоффрею. Еще мне нравится глава "Вино".
Ну вот, почти все рассказала... Теперь я смогу спокойно жить и знать, что ничего важного не пропустила
...
Адальмина:
09.10.11 16:03
La comtesse писал(а):Ничего сильно важного там нету, любопытное письмо и свидание с Берданем.
Аааа! Еще Анжелика спасает жизнь Жоффрею. Еще мне нравится глава "Вино".
Конти, здорово ты сюжет обрисовала, главное - самая суть.

А в остальном том и правда скучный, можно было и без него обойтись.
А в главе "Вино" они там играют в игру, предложенную Жоффреем, всякие откровения выдают?

Если это она, то мне тоже нравится.
La comtesse писал(а):Вот еще отсебятина переводчиков, которой не было в оригинале.
Беее

как будто какой-то пошлый обыкновенный ЛР, а не
Анжелика.
...
La comtesse:
09.10.11 16:24
Адальмина писал(а):А в главе "Вино" они там играют в игру, предложенную Жоффреем, всякие откровения выдают?
Ога. Люблю именно эти откровения.
Не беспокоясь о впечатлении, какое могут произвести на графа его слова, Виль д'Эвре продолжал тоскливым, разочарованным тоном:
- Но почему вы? Только вы? Вот в чем тайна! Вот несправедливость. Вы - не красавец. Вы даже пугающе страшны.. Конечно, вы богаты... Но все мы здесь.., тоже богаты. Впрочем, не богатство привлекает ее к нам, вы окружили ее роскошью, но судьба авантюриста может ли понравиться такой женщине? Ей полагалось бы блистать в Версале! Что ж. Тем хуже. За неимением Версаля я сделаю ее здесь королевой Квебека.
Он искоса взглянул на Пейрака.
- Вы ревнивы?
- Могу быть таким.
Лицо маркиза осветилось:
-Значит, грешны? Но это замечательно! Решительно вы - настоящий мужчина. Вы даже можете быть ревнивым. У вас все козыри. Я понимаю, что она вас любит. Но я не представляю, как, когда могло произойти сближение таких различных, не похожих друг на друга людей.
Пейрак приблизил лицо к маркизу, чтобы сделать признание:
- Слушайте, я купил ее, когда ей было семнадцать лет, вместе с серебряным рудником. Ее отец, мелкопоместный дворянин, уступал мне рудник при условии, что я возьму в придачу и его дочь. Я заключил сделку, хотя не видел ребенка, которого продавали.
- И это была она.
- Это была она.
- Вам всегда везет, мсье де Пейрак!
- Нет, не всегда. Смотря по обстоятельствам. Это была Любовь, но нас разлучили.
- Кто у вас ее отобрал?
- Король.
- Значит, король - ваш соперник?
- Нет, это слишком. Это я - его соперник.
- Ах, да! Этим вы хотите сказать, что король любит ее, а она любит вас?
- Да.
Виль д'Эвре казался озабоченным.
- Это так серьезно. Будем надеяться... Может быть, король ее забыл?
- Вы считаете, что сам король может ее забыть?
Виль д'Эвре отрицательно покачал головой. Конфиденциальные речи Жоффрея де Пейрака, неожиданные и сенсационные, очень его утешили. Он потирал руки:
- Хо, хо! Мне кажется, обстановка усложняется. Это великолепно! Жизнь прекрасна!
Адальмина писал(а):Конти, здорово ты сюжет обрисовала, главное - самая суть.
А я просто больше ничего не помню. Кажется, это первый том, который написан после смерти мужа Анн. Кто-то говорит, что в повествовании чувствуется мрачное, тяжелое настроение.
Адальмина писал(а):как будто какой-то пошлый обыкновенный ЛР, а не Анжелика.
Вот по таким отрывкам тоже создается неправильное впечатление об Анжелике.
...
Anastar:
09.10.11 16:29
La comtesse писал(а):Под спойлером отрывок, который наши переводчики всунули в книгу, бедная Анн Голон об этом не подозревает даже!
Да? А и не знала! Ты в этом уверена? Откуда сведения? Если это так - то это возмутительный произвол!
...
Адальмина:
09.10.11 16:35
La comtesse писал(а):Ога. Люблю именно эти откровения.

Я именно этот диалог с маркизом и вспомнила.
La comtesse писал(а):Кажется, это первый том, который написан после смерти мужа Анн. Кто-то говорит, что в повествовании чувствуется мрачное, тяжелое настроение.
То-то он у меня с трудом читался. И Жоффрей там начинает о смерти задумываться и в целом какая-то обстановка угнетающая.
...
La comtesse:
09.10.11 17:13
Anastar писал(а):Да? А и не знала! Ты в этом уверена? Откуда сведения? Если это так - то это возмутительный произвол!
Прочитала на одном форуме, где сравнивали французский и русский тексты.
Адальмина писал(а):Я именно этот диалог с маркизом и вспомнила.
Самый запоминающийся!
Адальмина писал(а):То-то он у меня с трудом читался. И Жоффрей там начинает о смерти задумываться и в целом какая-то обстановка угнетающая.
Вот-вот, чувствуется настроение Анн, да и правда,можно было и без него обойтись. Ничего важного там не происходит.
А ты тоже считаешь, что все романы, написанные после смерти Сержа, уступают предыдущим? Ведь если по сути муж только помогал в сборе материала, а писала все Анн, то не особо должно быть это заметно.
...
Адальмина:
09.10.11 17:27
La comtesse писал(а):А ты тоже считаешь, что все романы, написанные после смерти Сержа, уступают предыдущим? Ведь если по сути муж только помогал в сборе материала, а писала все Анн, то не особо должно быть это заметно.

Мне все тома нравятся, единственное маленькое разочарование вызвал именно
"Заговор теней", а все остальные я люблю.
"Анжелика в Квебеке" - веселый такой том

, там настроение от предыдущего меняется прямо в противоположную сторону, очень напоминает версальские романы, потом
"Дорога надежды" такой таинственный и несколько мистический и в то же время очень важный в плане дальнейших отношений героев, показательный - после него уже веришь, какие бы не ждали их расставания и страдания, их любви уже все нипочем

,
"Триумф Анжелики" поначалу малость разочаровал отсутствием Жоффрея во второй половине романа

, но теперь я уже и этот том люблю - чувствовалось с самого начала американской серии, что в решающей стадии противостояния с отцом д'Оржевалем Анжелика будет один на один, правда, неприятно поразило сумасшествие де Ломени-Шамбора - уж очень он мне до этого нравился.
...
La comtesse:
09.10.11 18:15
Адальмина писал(а):"Анжелика в Квебеке" - веселый такой том

Я тоже не могу сказать, что не люблю этот том. Он, конечно, не мой самый любимый, но зато в нем столько встреч со старыми друзьями, о которых уже почти забыл (Полька и Молин), к тому же есть просто чудеснейшие сценки и серьезные испытания для чувств.
Адальмина писал(а):чувствовалось с самого начала американской серии, что в решающей стадии противостояния с отцом д'Оржевалем Анжелика будет один на один
Очень мне понравилось это противостояние, такое напряжение и неожиданный результат. Хотя почему неожиданный? Еще Жоффрей предсказывал, что рано или поздно и он не сможет не полюбить Анжелику.
Адальмина писал(а):неприятно поразило сумасшествие де Ломени-Шамбора - уж очень он мне до этого нравился.
Вот-вот, он мне очень нравился, а тут ему снесло крышу совсем.
...
Anastar:
09.10.11 20:00
La comtesse писал(а):Я тоже не могу сказать, что не люблю этот том. Он, конечно, не мой самый любимый, но зато в нем столько встреч со старыми друзьями, о которых уже почти забыл (Полька и Молин), к тому же есть просто чудеснейшие сценки и серьезные испытания для чувств.
ага, но у меня осталась горечь от тех глав, где Анжелика и Жоффрей изменили друг другу.
...