La comtesse:
ayrin писал(а):
Узнали. Этим многие переводчики грешат. Наверное и среди профессиональных переводчиков встречаются те кто на двойки и тройки учился.
Ну уж извините, но имена Франсуа перевести как-то по-другому сложно.
Dreaming girl:
ayrin писал(а):
Ага, мне тоже как-то не привелось... Да и узнала я о ней не очень давно. Кстати сказать, а после какой книги она идет?
А я эту книгу как раз и не читала.
La comtesse:
Dreaming girl писал(а):
Кстати сказать, а после какой книги она идет?
После "Демона" перед "Квебеком".
ayrin:
Dreaming girl писал(а):
ayrin писал(а):
Ага, мне тоже как-то не привелось... Да и узнала я о ней не очень давно. Кстати сказать, а после какой книги она идет?А я эту книгу как раз и не читала.
Это десятая книга. Она идет после "Анжелики и демона".
Anastar:
Конти, у меня, кажется, именно эти хорошие переводчики. Только где-то попадалась Бодрикур и Франкуш. А у кого-то видела и Биль дЭвре. А под спойлером опечатки в книге?
La comtesse:
Dreaming girl писал(а):
А-а, ну спасибо, девочки, просветили. Надо бы почитать....
Ничего сильно важного там нету, любопытное письмо и свидание с Берданем.
Аааа! Еще Анжелика спасает жизнь Жоффрею. Еще мне нравится глава "Вино".
Anastar писал(а):
А под спойлером опечатки в книге?
Под спойлером отрывок, который наши переводчики всунули в книгу, бедная Анн Голон об этом не подозревает даже!
Dreaming girl:
La comtesse писал(а):
Ну вот, почти все рассказала... Теперь я смогу спокойно жить и знать, что ничего важного не пропустила Ничего сильно важного там нету, любопытное письмо и свидание с Берданем.
Аааа! Еще Анжелика спасает жизнь Жоффрею. Еще мне нравится глава "Вино".
Аааа! Еще Анжелика спасает жизнь Жоффрею. Еще мне нравится глава "Вино".
Адальмина:
La comtesse писал(а):
Ничего сильно важного там нету, любопытное письмо и свидание с Берданем.
Аааа! Еще Анжелика спасает жизнь Жоффрею. Еще мне нравится глава "Вино".
Аааа! Еще Анжелика спасает жизнь Жоффрею. Еще мне нравится глава "Вино".
Конти, здорово ты сюжет обрисовала, главное - самая суть. 
А в остальном том и правда скучный, можно было и без него обойтись. 
А в главе "Вино" они там играют в игру, предложенную Жоффреем, всякие откровения выдают?
Если это она, то мне тоже нравится.
La comtesse писал(а):
Вот еще отсебятина переводчиков, которой не было в оригинале.
Беее
Беее
как будто какой-то пошлый обыкновенный ЛР, а не Анжелика.
La comtesse:
Адальмина писал(а):
А в главе "Вино" они там играют в игру, предложенную Жоффреем, всякие откровения выдают?
Ога. Люблю именно эти откровения.
Адальмина писал(а):
Конти, здорово ты сюжет обрисовала, главное - самая суть.
А я просто больше ничего не помню. Кажется, это первый том, который написан после смерти мужа Анн. Кто-то говорит, что в повествовании чувствуется мрачное, тяжелое настроение.
Адальмина писал(а):
как будто какой-то пошлый обыкновенный ЛР, а не Анжелика.
Вот по таким отрывкам тоже создается неправильное впечатление об Анжелике.
Anastar:
La comtesse писал(а):
Под спойлером отрывок, который наши переводчики всунули в книгу, бедная Анн Голон об этом не подозревает даже!
Да? А и не знала! Ты в этом уверена? Откуда сведения? Если это так - то это возмутительный произвол!
Адальмина:
La comtesse писал(а):
Ога. Люблю именно эти откровения.
Я именно этот диалог с маркизом и вспомнила. 
La comtesse писал(а):
Кажется, это первый том, который написан после смерти мужа Анн. Кто-то говорит, что в повествовании чувствуется мрачное, тяжелое настроение.
То-то он у меня с трудом читался. И Жоффрей там начинает о смерти задумываться и в целом какая-то обстановка угнетающая.
La comtesse:
Anastar писал(а):
Да? А и не знала! Ты в этом уверена? Откуда сведения? Если это так - то это возмутительный произвол!
Прочитала на одном форуме, где сравнивали французский и русский тексты.
Адальмина писал(а):
Я именно этот диалог с маркизом и вспомнила.
Самый запоминающийся!
Адальмина писал(а):
То-то он у меня с трудом читался. И Жоффрей там начинает о смерти задумываться и в целом какая-то обстановка угнетающая.
Вот-вот, чувствуется настроение Анн, да и правда,можно было и без него обойтись. Ничего важного там не происходит.
А ты тоже считаешь, что все романы, написанные после смерти Сержа, уступают предыдущим? Ведь если по сути муж только помогал в сборе материала, а писала все Анн, то не особо должно быть это заметно.
Адальмина:
La comtesse писал(а):
А ты тоже считаешь, что все романы, написанные после смерти Сержа, уступают предыдущим? Ведь если по сути муж только помогал в сборе материала, а писала все Анн, то не особо должно быть это заметно.
Мне все тома нравятся, единственное маленькое разочарование вызвал именно "Заговор теней", а все остальные я люблю. 
"Анжелика в Квебеке" - веселый такой том
, там настроение от предыдущего меняется прямо в противоположную сторону, очень напоминает версальские романы, потом "Дорога надежды" такой таинственный и несколько мистический и в то же время очень важный в плане дальнейших отношений героев, показательный - после него уже веришь, какие бы не ждали их расставания и страдания, их любви уже все нипочем 
, "Триумф Анжелики" поначалу малость разочаровал отсутствием Жоффрея во второй половине романа , но теперь я уже и этот том люблю - чувствовалось с самого начала американской серии, что в решающей стадии противостояния с отцом д'Оржевалем Анжелика будет один на один, правда, неприятно поразило сумасшествие де Ломени-Шамбора - уж очень он мне до этого нравился. 
La comtesse:
Адальмина писал(а):
"Анжелика в Квебеке" - веселый такой том
Я тоже не могу сказать, что не люблю этот том. Он, конечно, не мой самый любимый, но зато в нем столько встреч со старыми друзьями, о которых уже почти забыл (Полька и Молин), к тому же есть просто чудеснейшие сценки и серьезные испытания для чувств.
Адальмина писал(а):
чувствовалось с самого начала американской серии, что в решающей стадии противостояния с отцом д'Оржевалем Анжелика будет один на один
Очень мне понравилось это противостояние, такое напряжение и неожиданный результат. Хотя почему неожиданный? Еще Жоффрей предсказывал, что рано или поздно и он не сможет не полюбить Анжелику.
Адальмина писал(а):
неприятно поразило сумасшествие де Ломени-Шамбора - уж очень он мне до этого нравился.
Вот-вот, он мне очень нравился, а тут ему снесло крышу совсем.
Anastar:
La comtesse писал(а):
Я тоже не могу сказать, что не люблю этот том. Он, конечно, не мой самый любимый, но зато в нем столько встреч со старыми друзьями, о которых уже почти забыл (Полька и Молин), к тому же есть просто чудеснейшие сценки и серьезные испытания для чувств.
ага, но у меня осталась горечь от тех глав, где Анжелика и Жоффрей изменили друг другу.