Эмили Гиффин "Детонепробиваемая"

valentinagor: 06.12.13 20:45

У меня подруга училась в Польше. Говорит, что большое значение имеет поведение девушки. На украинок смотрели искоса, когда они на шпильках, в коротких юбках и с ярким макияжем приходили на занятия. Много пьют и легкодоступны. Если говоришь, что ты украинка, к тебе уже совсем другое отношение.


Моя тоже. Работала здесь бухгалтером, мужики наши ее на руках носили. Теперь живет с французом, ходит ухаживать за онкобольными.

+100

Вроде Кло не дала еще сестре ответ? Сказала, что подумает. Вот думает уже 2 главы. Или я что-то упустила?

...

Irish: 07.12.13 12:51

И я на всякий случай потыкала. Вдруг что-то пропущено?
Неа, всё читала.
Но для меня однозначно Другая дочь. Буду её выдвигать.
А ещё На острове и Голубая луна.

Скачала, Горькую луну точно почитаю.
А мне кажутся нестандартными все романы Гиффин. Сейчас вот читаю Грусть не для тебя. Очень нравится автор. Наверное, всё-таки Детонепробиваемую надо выдвигать, хотя мне очень понравилось Любить того, кто рядом.

...

На-та-ли: 07.12.13 15:23

мне почему то кажется , что если бы Дафне надо была почка или например пересадка костного мозга , то Клава согласилась бы не разумывая. А тут немного другое. Она хочет помочь сестре (я в этом уверена), но перешагнуть какую то ступень ей сложно. Но прошло ж совсем немного времени. Может она ещё и согласится.

...

TANYAGOR: 07.12.13 16:02

Давно не писала в теме, жду очередную главу. Но все-таки заглянула, а тут - ого-го сколько написали.
Irisha-IP, с повышением тебя!!
NatalyNN, читала твои последние переводы, кроме "Другая дочь", теперь прочту и ее, раз хвалят. Просто больше увлекалась ЛР, а не детективами, да и автор неизвестный, а Ховард прочитала всю, так что скачивала с каталога то, чего недоставало, не зная кто переводил. Теперь, когда знаю, благодарю
Читаю сейчас про Сен-Сира, кто-то упоминал в обсуждениях, так я и взялась. Так что к детективам стала ближе.
Однозначно, буду голосовать за Остров!!! Выдвигайте обязательно.
"Отчаянный побег" понравился больше, чем "Незнакомка в зеркале". а вот это интересненько.

...

LuSt: 08.12.13 10:23

 » Глава 24

Ну что, сто страниц )))
Кстати, девочки, кто хочет получить от меня открытку на новый год - настоящую, по почте, с марками, в красивом конверте - сбрасывайте в личку адреса. Прошлогодние я по неведению утерял почти все, так что не лишним будет напомнить.
Перевод LuSt
Редактирование codeburger

Не думаю, что Итан намеревался изречь мудрое суждение или говорил свысока. Также не кажется, будто он пытался дать мне совет. Скорее, он, особо не подумав, вбросил свои две лепты в банальности о природе истинной любви. По сути, просто перефразировал то, что каждый слышал миллион раз: любовь побеждает все.

Поэтому я не вполне понимаю, почему его проходные слова так на меня подействовали. Возможно, потому, что Итан не собирался меня поучать. А может, я провела параллель с его книгой: прониклась искусством, имитирующим жизнь, имитирующую искусство. Не исключено, дело в озарении, которое подчас шибает молнией, когда в нужный момент вдруг слышишь мнение относительно постороннего человека, не имеющего отношения к твоей жизни, – кого-то не из ближнего круга.

Точно я знаю только то, что слова Итана попали прямо в точку и заставили меня посмотреть на отношения с Беном максимально просто и честно. И я увидела истинную суть нашего разрыва. Увидела горькую правду. В мгновение ока осознала, что больше не верю в пропаганду, будто бы отношения заканчиваются из-за неправильно выбранных моментов, внешних влияний и несовместимости по основополагающим вопросам, вроде желания или нежелания иметь детей. Ребенок – это, безусловно, значимо, но также немаловажны и религия, и возраст, география, браки с другими людьми, вражда между кланами и многие другие на первый взгляд неразрешимые проблемы, с которыми сталкиваются и справляются пары, если их любовь истинна.

И вот прямо там, в кабинете, я вдруг понимаю, что как бы банально и наивно это ни звучало, я тоже верю, что настоящая любовь побеждает все. Поэтому одно из двух: или наши отношения с Беном были не тем, чем я их считала, или же наш разрыв был катастрофической ужасной ошибкой. В основном моей ошибкой.

Третьего не дано.

И я знаю, к какому варианту склоняюсь. Остается только надеяться, что Бен чувствует то же самое.

* * *
Чуть позже звоню Дафне и спрашиваю, можно ли приехать к ней с ночевкой.

– Конечно! – восклицает она. – Тони идет на футбол с друзьями, поэтому ты как раз вовремя.

– Ничего не готовь, – предупреждаю я. – Закажем пиццу, хорошо?

– «Папа Джонс»? – с надеждой спрашивает она.

В ее семье противостояние «Папы Джонса» и «Домино» очень острое, с многоступенчатым сравнительным анализом сыра, корочки, соуса, времени доставки и цены.

– Идеально, – соглашаюсь я, чувствуя прилив нежности к своей милой мещанке-сестре.

Возвращаюсь в квартиру Джесс и быстро пакую сумку. Забирая из ванной зубную щетку, отчетливо слышу звуки, которые ни с чем не спутаешь: моя подруга занимается сексом с не менее экспрессивным и не слишком деликатным мужчиной. В мире существует не так много вещей, которые сбивают с панталыку больше, чем когда слышишь, как близкий друг занимается сексом (это всего чуть-чуть менее волнительно, чем родительский секс). Но в этой симфонии шлепков, стонов и вздохов меня особенно беспокоит воспоминание о том, что Трей в городе. Меня переполняет гнев на бессовестного придурка за то, что он играет с Джесс, но еще больше я злюсь на подругу за ее глупость. «Лучше бы ей на этот раз пользоваться презервативом», – думаю я, спеша выскользнуть за дверь во время долгого протяжного стона за стенкой.

* * *
Примерно через два часа я приезжаю к Дафне и без стука захожу в боковую дверь. Сестра во фланелевой пижаме и тапочках со Снупи сидит на полу и проверяет контрольные работы, лежащие на большом пуфе.
– Эй, привет! Пиццу только что привезли! – восклицает она. – Заказала с пепперони. Надеюсь, тебя устроит?

– Конечно.

Ставлю сумку, усаживаюсь рядом с Дафной и беру листок из стопки уже проверенных работ. Автор – Аннабель Партридж, которая получила пять с плюсом и примечание «Хорошая работа» с тремя восклицательными знаками и улыбающейся рожицей.

– Погоди, – говорю я. – Это та самая Аннабель «Большая-задница-из-гетто»?

Дафна хохочет и кивает:
– Ага.

– Господи. Пятерка с плюсом при таком аморальном поведении. Это действительно аномалия, м?

– Да уж, – соглашается Дафна. Перелистывает до дна стопки и достает работу Джоша Макколла, пестрящую красными пометками, внизу которой стоит большая двойка с припиской «Ты можешь и лучше» (с одним восклицательным знаком и хмурой рожицей).

– Ее парень? – уточняю я.

– Ага, – снова подтверждает Дафна и откладывает стопку подальше. Затем откашливается и произносит:
– Послушай, Клаудия, я знаю, что ты собираешься сказать.

– Правда?

Она кивает и говорит:
– Ты не хочешь быть нашим донором яйцеклеток, да?

В ее словах и в выражении лица не читается ни желчи, ни укора. Наоборот, сестра выглядит так, будто ей меня жаль. Будто она полностью понимает мое решение и даже в некотором смысле со мной согласна.

Я наклоняюсь и обнимаю Дафну.
– Прости, – бормочу я. – Я просто… просто не могу.

– Мы так и поняли, – успокаивает она. – Все нормально, Клаудия. Правда.

– Можно я объясню?

– Это необязательно.

– Но я хочу объяснить.

– Тебе это просто кажется слишком жутким? – подсказывает она.

Я выдыхаю и тру глаза.
– Наверное, частично дело действительно в этом.

– Ты чувствуешь, что у тебя вроде как будет ребенок от Тони? – продолжает Дафна, пытаясь улыбнуться.

– Ну, может быть, – соглашаюсь я. – Где-то так.

– Знаю. Думаю, Тони тоже посещали подобные мысли. Я этого не замечала до того момента, как он спросил, что бы я чувствовала, обернись дело наоборот, и если бы мы решили использовать мою яйцеклетку и сперму его брата Джонни. Я, конечно, сказала, что это нечестное сравнение, потому что ты – умница и красавица, а Джонни – подлый урод, у которого кошмарно низкий средний балл аттестата, но все равно поняла, к чему Тони клонит. А я точно не хочу пускаться в авантюру, о которой ты или Тони можете пожалеть. Вы слишком важны для меня.

– Спасибо, что сказала так обо мне, Дафна, – размягчаюсь я. – Мне очень приятно. Спасибо.

– Ну, ты ведь такая и есть, – улыбается она. – И я не считаю тебя эгоисткой за то, что ты решила нам отказать. Правда.

– Хорошо, – говорю я, чувствуя, как мне плохеет от проявленного сестрой понимания. – Но я словно бы оставляю тебя в подвешенном состоянии. И что вы планируете?

– Есть и другие варианты, – серьезнеет она. – Мы с Тони верим, что ребенок у нас обязательно будет. У нас появится малыш, который должен появиться. И как бы это не произошло, он будет правильным. Нашим. И мы будем держать его на руках и думать: «Если бы нам было легко, тебя бы у нас не было».

– Это так верно, – вздыхаю я, чувствуя невероятную гордость за сестру. Спрашиваю, думают ли они об усыновлении.

– Да, – кивает Дафна. – На этой неделе уже начали собирать сведения об агентствах по усыновлению. А моя подруга Бет недавно вернулась из Китая с очень красивой малышкой, и теперь мы присматриваемся к чудной программе под названием «Снежинка». Ты о ней слышала?

Я качаю головой.

Сестра объясняет, что по этой программе пара может усыновить эмбрион, который получается после того, как биологические родители проходят процедуру ЭКО.

– Это вроде как скандальная христианская организация, – говорит Дафна.

– Почему скандальная?

– О, понятия не имею. Наверное, потому что эти родители верят, что эмбрионы – это уже дети. Поэтому программу и называют «усыновлением», а не «донорством». Но нам с Тони плевать, как это называется.

– Ну, вариант звучит привлекательно, – соглашаюсь я. – И ты сможешь походить беременной и сама родить.

– Ага, – кивает сестра. – Отчего-то процесс вынашивания ребенка для меня важнее, чем ДНК. Поэтому мы настроены оптимистично и с нетерпением ждем, что получится.

– Я рада за вас, Дафна. Спасибо за понимание. – Я колеблюсь, зная, что слова, которые собираюсь произнести, назад не возьмешь. Но лучше, чтобы она узнала о моем решении первой.

– Что? – подталкивает Дафна.

– Ну, я просто хотела сказать, что есть и другая причина, почему я не решилась стать для тебя донором яйцеклетки.

– И что за причина?

– В общем, я думаю… думаю, что, в конце концов, не исключено, мне придется родить своего ребенка.

Сестра вытаращивается на меня с открытым ртом.
– Ты хочешь ребенка?

– Я хочу Бена.

– И что? Вы теперь снова вместе?

– Пока не знаю, – говорю я. – Но это все, чего я хочу.

– И потом вы родите маленького?

– Если это понадобится, – вздыхаю я. – Сделаю все что угодно, лишь бы вернуть Бена.

...

Asja: 08.12.13 10:29

Ой, ужас-ужас! Такого я от Гриффин не ожидала... Пошла переваривать прочитанное.
Ластик, спасибо за главу!

...

Кьяра: 08.12.13 10:35

LuSt , codeburger , спасибо за главу! Вот как получается, вроде бы банальные слова, сказанные в нужный момент, так все изменили.

...

LuSt: 08.12.13 10:37

Ну вы, девочки, не думайте, что все скатится в "Бен, я готова рожать! - Ура, побежали!"
Гиффин умеет удивлять
Не забывайте, кто все-таки закончил перевод книги. За вот такое банальное "щастье" я бы точно браться не стал.

...

Asja: 08.12.13 10:52

И это примиряет меня с книгой...

...

NatalyNN: 08.12.13 10:54

хм... с одной стороны, я рада, что Клава выкинула из головы детонепробиваемую чушь, с другой... очень настораживает:
– Если это понадобится, – вздыхаю я. – Сделаю все что угодно, лишь бы вернуть Бена.
Родить ребенка только ради возвращения Бена? Остается только уповать, что она влюбится в этого ребенка с первого взгляда, а не возненавидит впоследствии и себя, и Бена...

Перевод LuSt
Редактирование codeburger

...

хомячок: 08.12.13 10:54

всегда с нетерпением жду воскресенья!!!огромное спасибо за перевод!!!

Ласт, а вы открыточки всем-всем рассылаете, кто пожелает? я бы тоже хотела открыточку, если можно...

ну все. с этой главы, если все так будет и дальше продолжаться в том же духе к слащавому финалу, предлагаю переписать книгу, то есть не всю, но финал... такую конфетку испортить...но, может, не все так плохо еще?? и все таки эта книга войдет в список книг серьезных, а не написанных по заказу со счастливым финалом и решенной проблемой....

что значит родить чтобы вернуть??? а ребенок как??он же чувствует, что не нужен!!!а это - самое страшное. видала я таких родителей. не знаю, зачем рожали. для того, чтобы были, наверное... вот такой засады от Клавы не ожидала. 23 главы рефлексировала, а тут на тебе!!!! уже и на здоровье плевать, и на любимую работу????да в жизни не поверю, чтобы слова этого правильного Итана открыли типа глаза Клаве! что-что, а ситуации анализировать и копаться в себе она отлично умеет!неубедительное какое-то переключение. совсем не в духе героини.

...

LuSt: 08.12.13 11:06

Девочки, всем желающим открытки, не стесняемся, уж на добрые слова хорошим людям я не скуп и открыток купила много ;)
Еду от букинистов, свои впечатления о главе напишу чуть позже. В частности о Джесс - с кем же это она кувыркается? ;)

...

lisitza: 08.12.13 11:24

Спасибо. Интересная глава. Что-то меня тоже смущает в резком перевоспитании нашей героини. А Дафна порадовала - кажется, она взрослеет.

...

ароника: 08.12.13 11:31

Большое спасибо за главу.Я тоже не верю,что Гиффин так просто все решит.Родить ребенка,чтобы быть с Беном меня тоже удивило.Мой дедушка всегда говорил,что Бог дает ребенка и дает любовь к нему,так что буду надеяться...

...

аннита: 08.12.13 11:38

Не верю я Клаве. Эта фраза про родить - минутная слабость.

...