Очень раздражает

viorika: 19.01.11 14:50

Не меньше меня раздражает когда наши авторы берут их романы и переделывают на свой лад, и вот из какого-нибудь Хью Смита получается наш Вася Иванов, и аристократия английская становится русской с обязательными чаепитиями, хотя русской аристократии были ближе обычаи Франции.

...

Джессика Флетчер: 19.01.11 15:57

вот -вот - читать про их ляпы, намного проще!
и чаще всего именно так и бывает что русские оказываются гл.героями! это у Б.Смолл, Г.Фоули (правда второстепенный герой Анатоль), еще у кого -то видела русский - но не помню.
и в большинстве случаев русские какие-то простаки.

...

miroslava: 19.01.11 17:48

Это еще полбеды. А вот в романах Джоанны Линдсей прямо говорится, что все русские девушки 19 века были распутными, имели до замужества сколько угодно любовников и меняли их как перчатки. С чего она это взяла - до сих пор не понимаю!

...

Sia: 19.01.11 19:59

+1. А еще раздражает, когда они русские имена сокращают (по моему это было у Линдсей). Когда начинаются Николаши, Саши, Танечки, меня прям Просто коробит слух. когда какая-нибудь Рейчел, Изабелла или Мередит говорит: Николаша. Уффф...

...

Кудряшка Сью: 19.01.11 20:04

вот поэтому я не читаю романы с русскими в главной роли

...

black-angel: 19.01.11 20:21

Вот после этих ее бредней я потеряла к Линдсей всякое терпение))) Безобразно.
И как уже было подмечено - многие авторы обожают выставлять русских варварами, даже если пишут про 19й век... да блин! Хоть бы немного справки наводили, прежде чем бумагу марать столь оскорбительной клеветой... вот уж что раздражает так действительно раздражает!

...

viorika: 19.01.11 21:44

Вообще-то стоило бы авторам исторического ЛР перед тем как писать хоть немного изучить историю, в 19 веке самыми изысканными и исключительно воспитанными считались как раз русские аристократы, русская литература была в первом ряду самых модных авторов, и вообще все русское в конце 19 начале 20 века было самым модным, тому есть множество исторических подтверждений.

...

aksentia: 19.01.11 22:02

ага, как же они это признают. Тогда же надо серьезно изучать историю, культуру, весь жизненный уклад России, а это долго и нудно. Проще чего-нибудь наляпать, а русские варвары - вообще экзотика. Тут уж фантазии есть где разгуляться. Они же не читали, что в России вон ворота дегтем мазали, если с девушкой что не так, а в их Европах завести любовника было в порядке вещей, и не всегда брака дожидались.

...

Танюшка: 19.01.11 22:12

Тем более, что это и, как бы это поточнее выразиться, "политически грамотно" выставить русских варварами, идиотами итд итп... Хоть бы уж наши издатели не выпускали книги с такими героями, что ли... противно ведь.

Я тут с месяц назад читала романчик, автора не помню... но меня заинтересовало упоминание о нём, как о книге, практически полностью повторяющей сюжетную синию "Сабрины". Я люблю этот фильм, вот и решила посмотреть, что же за книжку состряпали... Так там герой типа ведёт борьбу с русскими шпионами в Индии... Боже, я когда дочитала до этого места, меня аж затрясло... Вот уж чего никогда не было в нашей истории, так это стремления отбить у англичан Индию... И ведь книга же издана там у себя, и переведена на русский... А какие тупые эти шпионы! Это, чтобы на их фоне Ггерой выглядел умным, наверное...

...

black-angel: 19.01.11 22:47

Почему-то навеяло мысли о Хенке)))))

Да станут они так себя утруждать, как же... особенно Линдсей - не ее это конек. Все-таки мало кто отвлекается на такие детали, как история - это же просто лр. За это я еще больше люблю своих авторов, которые прописывают исторический фон не менее достойно, чем любовную линию)))))

...

viorika: 20.01.11 10:05

А кто твои любимые авторы?

...

black-angel: 20.01.11 13:13

Из тех, кто ладит с историей, это Дженнифер Блейк и Джейн Фэйзер.

...

miroslava: 20.01.11 13:16

Продолжая русскую тему: около года назад прочитала роман Фэйзер "Завороженная". Там тоже главный герой - русский князь, да еще заговорщик против царя Александра I. Чувствуется, что автор что-то отдаленное слышала про декабристов, но разобраться в этом не пожелала, так что ляпов на эту тему там очень много. Но это еще цветочки, ягодки наступили тогда, когда она стала описывать гастрономические обычаи русских. Оказывается, обычный завтрак нашего народа - это кружка пива, заедаемая такой закусью, как селедка со сметаной! Гран мерси, мэм, я такого про себя не знала! Специально опрашивала своих знакомых, кто как завтракает - кто кашей, кто яичницей, кто хлопьями, кто чаем или кофе с бутербродами, но пивом и селедкой со сметаной... По моему, такое может себе позволить лишь дядя Саша-алкоголик из соседнего подъезда, да и то наверное призадумается. А в целом гастрономические привычки наших людей вряд ли сильно отличаются от западных. Ну и зачем писать такие явные глупости - разве что потакать вкусам не шибко развитых американских домохозяек, которым затвердили еще со времен "холодной войны", что все русские - дикари и варвары. Но такими выдумками они сами себя выставляют в дурацком виде, а не нас!

...

Nissa: 20.01.11 13:58

Современные вряд ли отличаются. А раньше? Мне, конечно, стыдно, что я этого не знаю. Но у меня вопрос: Как завтракали в России в 19 веке? Как было принято у большинства? Натужно пытаюсь вспомнить что-то из классики, там всё таки были описания и завтраков и обедов, но не могу. Ещё я думаю, что завтраки сильно отличались у аристократов и купцов. Не думаю, что это были пиво и селедка.

...

aksentia: 20.01.11 13:58

ага, только этот как кретином был, так и остался. Я тоже кстати не поняла, мы чего там в Индии в то время чего-то искали?

...