Дж.Р. Уорд (J.R. Ward) "Темный любовник"

Мими:

Спасибо за перевод
Эту уже год переводят, а там еще 6 книг сколько же времени это займет. Не легче параллельно несколько книг переводить, Привлекая побольше народу

Мне кажется надо переводить но не выкладывать. Просто можно раздать практически всем переводчикам по главе с нескольких книг. Куратор будет собирать главы. Но выкладываться книги будут только последовательно.

...

Shamanka:

А я вот еще не разобралась с предпочтениями, естессно Роф нравиться, но это лишь по тому,
что он на первом плане в этой книге, да и не раскрылись остальные мальчики, чтоб приглянуться,
я думаю, все самое вкусненькое будет впереди (по крайней мере, меня эта мысль греет)

...

assa:

А я пока неопределившаяся!
Мну интересно про Рейджа, Вишеса. Просто в первой книге не так много о них говорится. Все же центральные фигуры - Бэт и Роф! И много Батча))))
Но парни в коже - это нечто))))))

...

Imperialprincess:

Мими, этот вопрос уже неоднократно задавали. Lili несколькими постами выше писала, что читать и переводить нужно по-порядку, поскольку книги неразрывно связаны между собой. Если какую-то пропустить, то непонятно будет, что происходит и почему. И всякий эффект неожиданности пропадет, а их там очень много.

...

LaLunaLili:

Девочки, я, конечно же, понимаю, что тяжело прочесть все 100 страниц этой темы, но мне, как и многим из нас, тоже тяжело повторяться в своих словах, причем через каждые 5 страниц. Мы все прекрасно осознаем, что вам хочется прочитать замечательную серию, как можно быстрее, но иначе мы переводить (ФИЗИЧЕСКИ) не можем. Я уже не раз!! писала о причинах не позволяющих переводить в предложенном вам варианте, Мими.
Одна из которых – СЛОЖНОСТЬ стиля Уорд. Вы думаете, мы не выкладываем быстро переведенные главы, потому, что ленимся их делать или помучить хотим? Мы работаем над переводом до нескольких недель!!! А долго так, не потому, что не знаем английского (Я лично учила его несколько лет), а потому, что ее стиль это жаргон, ирония и метафоричность. Сложность не в понимании, а в передаче. И могу вас заверить, передать это на русский - не пирожок съесть. Переводчик хоть когда-то работавший с жаргоном любого другого автора нас поймет.
Чтобы было понятно, почему перевод занимает такой длительный период, я попытаюсь изложить пути его появления:

1. Перевод. Занимает от 1-до 3 дней (в зависимость от размера главы, занятости человека и наличия свободного времени в быту).
2. После предварительного перевода, идет Вычитка переводчиком того, что он натрудил. До недели - По причине наличия фраз, которые просто не поддаются переводу, и нашего не желания выкладывать тяп-ляп. Поэтому идет прогонка текста на гладкость. Если какие-то предложения, что заноза в одном месте, то текст еще раз правится и согласовывается с командой на возможные варианты замен.
3. Следующий этап Ридинг бетой. Скорость работы которой также зависит от наличия свободного времени. И так это от 3 до 5 дней. После чего глава присылается переводчику, который решает принять ли какой-то вариант беты или отклонить. Если меня (допустим) гнетут сомнения на счет звучания, я опять же обращаюсь к команде. И методом голосования выбирается лучший вариант.
И сколько выходит?
Может у кого-то иной стиль работы. У нас такой!
Вторая причина, по которой мы не можем и не хотим переводить скипом, это страх превратить стиль в кашу. У каждого человека своя манера передачи текста. Одно предложение можно передать пятью (если не больше) разными способами. Каждый из которых будет звучать иначе. У нас уже образовался своего рода один стиль, и если мы наберем переводчиков, чтобы как на конвейере штамповать главы, то нашей бете или кому-то из нас придется гладить все главы под одну гребенку, а также вычитывать и править возможные ошибки. А я вам скажу, что лучше заново перевести самому, нежели править чужое. Это уже будет просто разнобой. Мы же хотим увидеть книгу в идеальном виде.
Третья причина – желание согласованности. Каждый переводчик личность, и у каждого может быть свое виденье текста, а еще не дай бог и смысла. Я уже представляю момент, когда каждый из этой вероятной группы начнет отстаивать свое мнение по поводу его главы. Слава богу, у нас с девочками, виденье совпадает.
Четвертая - последовательность. Книги могут переводиться только по порядку. Потому что связаны между собой. Это все равно, что сериал. Одна книга дополняет вторую. Поэтому невозможно начать перевод сразу нескольких книг, потому что в конце второй может быть скрыт смысл фразы, которую переводят в третей. И если ее просто передать наобум, то можно потом просто оказаться в ситуации, когда смысл выйдет искаженным, а исправить мы сможет только в общем файле, но не на форуме.
В любом случае, кому-то может и нравится работать по системе куратор и группа переводчиков, мы же хотим сохранить, как стиль, так и манеру передачи по возможности единой, и если кто-то считает это минусом, что ж, с этим мы ничего поделать не можем…
Скажу лишь, что переводим любимого автора и стремимся сделать все в лучшем виде.

...

Catherina:

Что ты,Lili!

Вы замечательно работаете.Мы,простые читатели,ведь сами не переводим,поэтому и не представляем себе,какой это адский труд(к тому же,за это не платят,а одними "спасибо за великолепный перевод" сытым не будешь).Мы знаем,что вы не обязаны переводить для нас книги,так как можете прочесть их в оригинале.
Не сердись на нас,простых смертных,за наше нетерпение.Мы знаем,что вы очень стараетесь и вам самим приятно порадовать нас новыми переводами

...

Imperialprincess:

Согласна с LaLunaLili по всем пунктам - не могу себе представить, чтобы эта схема работала в данном случае.

Раздать каждому переводчику по главе - получится винегрет.

Что, если человек не читал Уорд? У меня сложилось впечатление, судя по тому, как и кем посещается общая тема по Уорд в разделе "Мистика", что совсем не так много народу читало Уорд в оригинале. Допустим, я переводчик или бета какой-то другой книги, но Уорд не читала. Мне дают переводить главу откуда-то из середины серии. Я ее перевожу, как понимаю, но не обязательно правильно.

Я же еще о стиле даже не говорю. Кому-то захочется читать книгу, в которой все главы переведены в разном стиле? Я в свое время очень хотела прочитать некую книгу и прочла ее в таком переводе. Я бесконечно уважаю труд переводчиков, бет и куратора, но это не доставило мне такого удовольствия, как я ожидала. В следующий раз я просто прочту в оригинале, пардон за такую прямоту.

Далее, бета ридинг. Либо вся работа по согласованию ложится на бету, либо, если бет несколько, на куратора. У одной беты конечная пропускная способность, я думаю, это очевидно. А чтобы согласовать работу нескольких бет, я не знаю, сколько нужно времени и сил. Мы все в разных странах, у нас работа и семья. Это займет больше времени, чем просто переводить по-тихоньку, как делаем мы сейчас, или же пострадает качество.

...

laGata:

я еще думаю, что бывают книги, к которым у девочек - переводчиц особое, личное отношение. не потому, что они ее переводили (личное отношение есть к любой качественно сделанной работе), а наоборот, ее берутся переводить из-за того, что книга сильно затронула что-то в душе. естественно, допустить к такой вещи "потоковый" подход невозможно. я тоже считаю, что лучше подождать сделанного с душой и подаренного от сердца прекрасного перевода. а если хочется скорости - промпт поможет понять общий смысл оригинала. полная свобода выбора читающих только по русски (к которым, к сожалению, отношусь и я).
ну а относительно промтовской версии Уорд... мда, я молчу, т.к. попробовала и буду ждать вашего перевода, сколько потребуется тем более, что о его качестве знаю. это стоит того, чтобы подождать

...

L-anna:

Спасибо, девочки за новую главу!!!
Я даже и незнаю кого из этих красавцев выделить и влюбится!!!
Наверное, во всех сразу. Поэтому, мне все равно в каком порядке переводите.

...

Killit:

Мими, простите, у меня создалось впечатление, что Вы очень хорошо разбираетесь в этом вопросе. Может быть Вам тогда сомой попробовать попереводить?
Я тоже думала, что ничего сложного, если знаешь язык, в этом нет. На деле оказалось совсем не так, и, как Лили уже писала - это долгий и кропотливый процесс. И то, что мы не хотим привлекать к этому кучу народа - это просто результат того, что нам хочется в итоге получить качественный результат, т.к. автор для каждой из нас один из любимейших. Возможно, мы все немного перфекционистки, но что ж поделать...
И, вообще-то, нам довольно обидно читать такие сообщения. Нам-то, наивным, кажется, что важнее качество, а оказывается только скорость и количество.

...

Barukka:

Я просто под впечатлением от непосредственности этой фразы .
Прежде всего придется вас огорчить и сказать, что главы переводчикам не раздают, они сами принимают решение об участии в работе над той или иной книгой. И даже если все-таки предположить, что будет объявлен "общий сбор", то не думаю, что куча переводчиков выстроится в ряд за главами романов Уорд. Вот почитать, это да, это мы всегда пожалуйста. Но переводить? Среднестатистическому переводчику такой ужас в страшном сне не приснится. Я вообще не понимаю, как девочкам удается переводить Уорд, и, надо сказать, виртуозно, ибо американский сленг, которым изобилуют ее романы, нужно учить как отдельно взятый язык...

...

alin:

Милые переводчицы,я очень уважаюваш труд. Особенно, для таких как я которые практически не знают иностранного языка, и понимаю что везде есть особенности. Поэтому, (Это мое личное мнение) главное качество, а не количество. У этой писательницы.. такой стиль... она так разворачивает сюжет... что просто со словарем не разберешь. Так что ждем!!! Качественного и интерессного перевода, сколько сколько нужно! Спасибо вам!

...

Shamanka:

Хех, я попробывала почитать оригинал, ммм, казалось бы ничего сложного, но дальше двух абзацов не осилила, и времени у меня на такое "чтение" ушло не меньше 15 минут. Так что, поклон вам, переводчицы, за ваш труд. Очень кропотливая работа.

...

Aksamit:

Перевод вещь не простая Даже, когда переводишь для себя. Сначала привыкаешь к стилю автора, обкладываешься кучей словарей (в том числе и английским толковым словарем) и, конечно же, частенько залазиешь в интернет. Вот ведь незадача - автор употребляет сленг, а нас-то учат правильному английскому. Ну, или хотя бы знакомят с самыми распространеными жаргонизмами. Так и получается, что уже после двух обзацев хочется все бросить. И только неуёмное желание узнать, что же будет дальше (например, если это продолжение любимой серии), заставляет вновь и вновь возвращаться к английскому оригиналу. В итоге, постепенно привыкаешь к стилю, значительно пополняешь словарный запас и уже, к своему удивлению, с удовольнствием читаешь любимого автора в оригинале

...

Dragonflay:

Спасибо всем девочкам,которые открыли нам такого потрясающего автора! Читая главу за главой понимаю,как много я потеряла и как много обрела совершенно случайно наткнувшись на ваш форум. Терпения и удачи в вашем нелегком труде.

...