montelu:
Всей команде переводчиков огромное и искреннее спасибо за чудесный перевод замечательного романа, за красочное оформление и за дружелюбную атмосферу в темке.
SOLAR:
Дорогие наши леди-переводчики, огромное спасибо за удовольствие читать этот замечательный роман Гибсон!!! Ваши переводы и оформления - просто сказочные!!!!!
Irysya:
Всем добрый день!!!
Инна, потрясающая наблюдательность!!!
Галя, спасибо за последние Хоккейные новости !!!
Девочки, напомните, пожалуйста, кто у нас на ГГев 5 и 6 книг приготовлен, а то я думала , что И.Моро - это будущий Марк Бресслер
А наш мужественный шериф Госпела уже визуализирован ?
маргоша:
Добрый день!
Спасибо за перевод,с удовольствием прочитала.
Только не поняла,какие еще у Р.Гибсон романы про хоккеистов?Поясните,пожалуйста.
LGA:
Irysya писал(а):
И.Моро - это будущий Марк Бресслер
Итан Моро - это Сэм, а Марком у нас будет красавчик Шелдон Сурей.
Изабелла:
Девочки, с окончанием перевода!
Спасибо за замечательную книгу и за возможность внести в неё свой скромный вклад.
Фейт просто чудо!
Тай иногда притормаживал, но в конце он своим поступком полностью реабилитировался в моих глазах.
Sunny girl:
LUZI писал(а):
Sunny girl писал(а):
А у нас Ивонна шла на голосование вне списка laflor предложила(просто после чисток наверное пост убрали).Вот с этой страницы ее презентация.ДЕВОЧКИ, Я В ТЕМЕ НЕДАВНО, ПОДСКАЖИТЕ, А ЧЬИ ФОТО ДЕВУШКИ В ТЕКСТЕ, ЧТО-ТО В КАНДИДАТКАХ Я ЕЕ НЕ ВИДЕЛА?
спасибо большое!
Talita:
Irysya писал(а):
А наш мужественный шериф Госпела уже визуализирован ?
Nata Nata писал(а):
Насколько знаю, выборы будут в новой теме. А несколько кандидатов уже выдвигали в этой теме.
Именно так. Мы пока еще присматриваемся, как темку откроем - тогда и развернемся
маргоша писал(а):
Только не поняла,какие еще у Р.Гибсон романы про хоккеистов?Поясните,пожалуйста.
серия "Chinooks Hockey Team Series" (See Jane Score, The Trouble With Valentine's Day, True Love and Other Disasters, Nothing But Trouble, Any man of mine) - то есть три первые уже перевели, еще две остались.
barsa:
Talita писал(а):
Именно так. Мы пока еще присматриваемся, как темку откроем - тогда и развернемся
Nata Nata писал(а):
Насколько знаю, выборы будут в новой теме. А несколько кандидатов уже выдвигали в этой теме.
Именно так. Мы пока еще присматриваемся, как темку откроем - тогда и развернемся
А тема с новым переводом Гибсон будет открыта не раньше осени? (это я так, сгорая от любопытства
)
LUZI:
ТРАМ-ТА-РА-РАМ!!!!!!
ГРЯДЕТ 10.07.12 И ОБЕЩАННЫЙ ПРОЛОГ И ПЕРВАЯ ГЛАВА НОВОГО РОМАНА В СТИХАХ "ПЕРЕОПЫЛЕНИЕ" БУДЕТ ПРЕДСТАВЛЕНА НА ВАШ СУД!!!!!!!!!!!!!!!!
ВСЕ В ОЖИДАНИИ!!!!!!!!!
zerno:
Дорогие , любимые девочки ,помолясь Богу , начинаем наше нехитрое повествование . К сожалению в нашей команде нет А.С. Пушкина , поэтому просим о снисхождении к нашему опусу .
Сегодняшний пост в честь нашей любимой команды переводчиков –Таты , Леночки , Аленушки , Кати, Леси .Спасибо вам девочки за новый замечательный роман !
Соавторы: zerno, LUZI
Редактор: LUZI
Рифма: zerno
Художник - оформитель:Inna
ПРОЛОГ
Известный в Штатах хоккеист Пелузо
Упоминается в романах там и тут.
Но нам, увы, пока что не известно
Откуда ноги у него растут.
Да не про булки ниже поясницы,
Хоть те что надо , выяснить хотим.
Где рос , его характер ,увлеченья.
Кого он любит или кем любим .
Вот мы везде Пелузо, да Пелузо,
Но согласитесь , это очень мало!
Ведь даже Джейн , она то журналистка,
По имени его не называла.
Пока что информации по пальцам.
Играет за Чинуков много лет,
В России был , ухаживал за Светой,
По женской части он большой эстет.
Про то, как с Даней ссорился не будем!
Проехали, так Холстрем сам сказал,
К тому ж, свидетелем он был на свадьбе,
Недавно крестным папой Инге стал.
Чтоб все понять про нашего героя,
Вернемся этак лет на тридцать пять.
В канадском городке родился мальчик,
Склонилась над кувезом его мать.
ГЛАВА ПЕРВАЯ
КАНАДСКАЯ
В роддоме развернула из пеленок,
Все пальчики ,там правильный размер.
Какой красивый мальчик получился,
Пусть будет Питер , по-французски Пьер.
Отец его Антонио Пелузо
Любил жену и сына очень ждал.
Как самочувствие ,малыш пошевелился?
Во все детали радостно вникал.
С ним познакомилась она на танцах.
Он полицейский и в наряде был.
Но лишь увидел ,пригласил на танго,
Про службу и про смену позабыл.
Тот танец стал началом и судьбою,
Пошла с ним через месяц под венец.
Но счастье и любовь ее большую
Разнес маньяком пущенный свинец.
Пришли его товарищи с работы.
Жюли по лицам все у них прочла.
Весь городок прощался с ее Тони,
С тех пор она жила и не жила.
Спустя три месяца малыш родился
И жизнь ее наполнил смыслом вновь.
Вернулись в нее запахи и краски,
Вернулся смех и радость, и любовь.
Мальчишка рос , жизнь птицею летела.
И радость, и тревоги были в ней,
Сын на коньках гонял с трех лет наверно.
Неудивительно , что главным был хоккей.
У них в канадском городке мальчишки
В руках держали клюшку , лучше ложки.
Родители коньки им одевали,
Как только крепче становились ножки.
Для Пьера его тренер стал кумиром ,
Морель еще с Харламовым сражался.
Но после травмы в городок вернулся,
Тренировал , с хоккеем не расстался.
Когда Жюли у бортика стояла,
Наставник часто мимо лед чертил.
Мальчишка удивлялся , это ж надо!
Сам тренер перед мамой тормозил.
Потом все поняли , Морель в нее влюбился ,
А Пьер не ревновал их , между прочим,
Тот стал хорошим его маме мужем.
Ему наставник , друг , любимый отчим.
С тех пор семья жила одним хоккеем,
Морель считал , что Пьер не подведет.
Все есть характер , скорость , сила.
И впереди международный лед.
Играл за штат , потом и за Канаду,
А дальше его ждали в НХЛ.
На драфте шел под номером десятым,
Там очень быстро парень повзрослел.
Теперь у мамы только в межсезонье
Ее высокий и красивый сын.
Одна беда , холостякует долго,
Предпочитает жить пока один.
Когда -то раньше говорили люди,
Что если в тридцать не женат мужик,
То и не будет , видно намекая,
Что ненадежный и гулять привык.
В нем кровь бурлит французов ,итальянцев
По женщинам известный всем ходок.
Но мать надеется ,что мальчик ее встретит
Ту ,что возьмет его на поводок.
Морель с Жюли по прежнему в Квебеке
В Сиэтле пару раз за год гостят.
Увидеться почаще очень трудно
По всей стране команды колесят.
Морель ,к тому же, тренерство не бросил,
Хоть и болят травмированные ноги.
По прежнему мальчишкам помогает,
В хоккей и в жизнь найти свои дороги.
Пелузо знает , чтобы не случилось,
Его семья поможет и поймет.
А друг один надежный ,Даня Холстрем.
Ведь близкие всегда наперечет.
Ему сейчас на льду все удается,
Есть силы и играть есть интерес.
Не капитан , но для команды ценен
И мнение его имеет вес.
Женится он не будет , это точно,
Девиц полно, которые не прочь
Когда-то Джейн в статье давал советы-
Предпочитают мэны одну ночь.
Тогда он ей представился как Питер,
Вдруг брякнет про него неосторожно.
А Пьер, секретен, как в Святом писании,
Лишь только близким это знать положено.
Такой вот, девы, парень нам попался,
Он за хоккей и мужиков горой.
А женщин кроме матери не ценит,
Непостоянный , ветреный плэйбой.
Игра- вот высшее его мерило!
Всю обнажает суть ледовый бой,
Когда две силы меряются силой.
Становится понятно кто с тобой.
И стадиона рев несет к воротам,
Чтоб выплеснуть энергию и страсть.
И ничего важнее нет на свете,
Чем в центр вселенной кинуть и попасть.
Потом дышать учится понемногу,
Следить чтоб сердце не пробило грудь ,
И воду жадно пить , не напиваясь,
Гасить крови взбесившуюся ртуть
И в этом малом временном пространстве,
На пятачке его усилий всех
Принять, переосмыслив, пораженье
И пережить победу и успех .
taniyska:
Мариша, Лузик, Иннуля! Ура-ура-ура! С почином вас. Такая трогательная история про жизнь Пелузо получилась, просто загляденье. И в самого Пьера я уже чуть-чуть влюбилась
zerno писал(а):
Игра- вот высшее его мерило!
Всю обнажает суть ледовый бой,
Когда две силы меряются силой.
Становится понятно кто с тобой.
И стадиона рев несет к воротам,
Чтоб выплеснуть энергию и страсть.
И ничего важнее нет на свете,
Чем в центр вселенной кинуть и попасть.
Потом дышать учится понемногу,
Следить чтоб сердце не пробило грудь ,
И воду жадно пить , не напиваясь,
Гасить крови взбесившуюся ртуть
И в этом малом временном пространстве,
На пятачке его усилий всех
Принять, переосмыслив, пораженье
И пережить победу и успех .
Всю обнажает суть ледовый бой,
Когда две силы меряются силой.
Становится понятно кто с тобой.
И стадиона рев несет к воротам,
Чтоб выплеснуть энергию и страсть.
И ничего важнее нет на свете,
Чем в центр вселенной кинуть и попасть.
Потом дышать учится понемногу,
Следить чтоб сердце не пробило грудь ,
И воду жадно пить , не напиваясь,
Гасить крови взбесившуюся ртуть
И в этом малом временном пространстве,
На пятачке его усилий всех
Принять, переосмыслив, пораженье
И пережить победу и успех .
Просто нет слов, как будто побывала на хоккейном матче, такой адреналин от этих строчек!
