Анн и Серж Голон и их несравненная Анжелика

Мдяя... вот и Северова ляпы допускает. Кому тогда верить? Плохо, что не могу прочитать в оригинале. А я еще все пыталась сложить два и два - 39 лет Анжелике и 15 лет разлуки, никак у меня эта арифметика не складывалась, мне казалось, она моложе была, когда они расстались, а оно во как.

amaroulla, спасибо за уточнение.

Ариша, я тоже пыталась все просчитать - никак 39 не получалось! Но с датами там путаница, в романе. Надеюсь, в новой версии все по своим местам встанет.
(просто я-то считала, что Анжелике 22 было на момент казни, а так получалось 24, но никак не могло быть 24, когда она в 17 вышла замуж и жила в Тулузе 5 лет ).

Увы, даже в самом лучшем переводе встречаются огрехи и недочеты!

Я вот точно так же высчитывала.

А еще вот эту фразу не понимаю из незабвенного 6 тома :

Так почему 15, если 20?

Любимый том.
С фразой, конечно, тоже большие непонятки. Но тут, думаю, можно списать на то, что Жоффа оговорился. Или автор напутала, все-таки 15 лет в разлуке.
Думаю, в новой версии все это исправится. Если мы дотерпим до 12 тома новой версии.

Вот-вот. Я тоже долгое время не могла высчитать возраст героини. Никак не могла вклинить эти 2 года. А слова Жоффрея про 15 лет брака меня совсем убили. Только после долгих размышлений пришла к выводу, что это ляпы переводчиков.

Нет в данном случа, это ляп автора.

Может быть Жоффрей вычеркнул из общего количества годы второго брака Анжелики (надо перечитать эти тома заново и подсчитать).

Да нет, не получается. Анжелика была в браке с Филиппом всего лишь чуть больше 2 лет: они поженились в июне 1666 года, Филипп погиб в октябре 1668.

Тогда уж проще вообще выкинуть все годы, которые Анжелика прожила без него , чушь короче Просто авторский ляп.да и все.

Девочки, у меня к вам большая просьба. Не могли бы вы сказать мне цену заказа одной книги из этой серии в интернет магазине? Но только в долларах. Я никогда в жизни не заказывала книги через интернет. Да к тому же живу не в России. Даже не знаю доставляют ли заказы в страны СНГ?

Видите ли, в данном случае возможно дать только приблизительный ответ, а именно адреса интернет-магазинов. А вот дальше, что сколько стоит, в какие страны они осуществляют доставку, на каких условиях, как платить, в какой валюте, как и когда вам пришлют книги -это все вопросы, которые придется решать/узнавать вам. Указание цены в долларах зависит от курса вашей валюты, так что нет смысла если вам эту цену в долларах укажет человек из Украины, а вы живете, например в Казахстане, плюс разные расстояния - разная стоимость пересылки, так что лучше если вы сами с калькулятором посчитаете цену в долларах. Не знаю, насколько на этом форуме разрешено давать ссылка на интернет-магазины, но вроде бы я видела, были. Вот несколько известных книжных интернет-магазинов на территории СНГ:

Если вы живете за пределами СНГ, то стоит посмотреть действует ли в вашей стране какой-нибудь книжный русский магазин и заказать через него. На странице любого интернет-магазина можно найти информацию по доставке (что, за какие деньги, в каком виде, в какие страны, на каких условия), так что походите по страницам интернет-магазина, почитайте, что да как.
В русских рублях/долларах, например 4 том новой версии на Озоне стоит, если я не ошибаюсь в расчетах, около 8,8 долларов (264 руб.).

amaroulla,большое спасибо вам за то что откликнулись. Я даже не подумала, что курс доллара в каждой стране разный. Как глупо с моей стороны. Обязательно сегодня вечером поищу. Хочу купить изданные книги сейчас. Вдруг потом не переиздадут. А читать начну только после того как выйдет моя любимая шестая книга. Это по старой версии. Если конечно воли хватит. Еще раз спасибо.

Девушки, может кто знает, где можно скачать роман "Анж" на французском языке, т.е. в оригинале?
_________________

Если вы владеете французским языком поищите на фр. книжных сайтах
_________________

Chelsea:

В том-то и дело, что эти сайты никак не могу найти.
_________________