Дж.Р. Уорд (J.R. Ward) "Темный любовник"

Catherina:

Твоими устами да Богу в уши б

...

heilen:

Коул вон ужо лицензионно напереводили, причем сразу пару
Лучше дольше ждать, но и дольше кайфффф

...

Catherina:

Ой,это точно!
Иной раз читаю книгу с лицензионным(правильно?) переводом и плевать хочется(например,от "Бессмертной любви":книга - класс,но перевод - просто муть ).
Я,кажется,подсела на переводы "местных" девчат .

...

heilen:

Потому, что от сердца и с любовью
Хочу гарем, хочу. Уже сутками над проектом краплю. А так было бы кому спинку растереть, чайку сладкого принести...посадить Вишеса за комп, а самой наконец отоспаться!

...

Catherina:

Не знаю-не знаю, я бы лучше Вишеса рядом с собой уложила

...

собра:

......
и покусать и.. хм... по кусаться Вот такие мы злые, голодные и кровожадные .....без проды...

...

Shamanka:

У меня вопрос возник, в связи с обсуждением перевода: а почему бы нашим переводчицам не зарабатывать на переводе, ведь сейчас тема вампиров становится культовой, вот и выход второго фильма саги Сумерки, очень способствует этому буму. Может стоит предложить свои переводы в издательства?
Может я лезу не в свое дело, прошу извинить за любопытство

...

Аленка:

Отличное предложение. Но кто этим займется? Я бы взялась, но у нас на Украине издательский бизнес не так развит, как в России. Я бы даже сказала, что его совсем нет в том виде, который нужен нам. Промониторила чуток рынок в инете и не нашла те, что занимаются переводом и издательством дамских романов. Так-то вот.

...

Tais:

 » Глава 38

Огромнейшее спасибо нашей уважаемой и любимой бете Imperialprincess, которая безропотно выносит все мои заскоки. А также нашей находчивой LaLunaLili, уж сколько на ее долю страданий по моей вине выпадает, словами не передать.



Глава 38

Марисса улыбнулась, подумав, что человек с каждой минутой кажется все привлекательнее.
- Так твоя работа – защищать свой вид? Достойное дело.
Батч передвинулся около нее на диване.
- Ну, если честно, я не знаю, чем теперь займусь. Есть у меня предчувствие, что придется сделать перерыв.
Раздавшийся бой часов заставил Мариссу задуматься, сколько же времени они провели вместе. И как скоро встанет солнце.
- Который час?
- Чуть больше четырех утра.
- Мне нужно идти.
- Когда я смогу вновь тебя увидеть?
Она встала.
- Я не знаю.
- Мы можем поужинать? - Он вскочил. - Пообедать? Ты свободна завтра?
Она не могла не рассмеяться.
- Я не знаю.
Ее никогда раньше не добивались. Это было приятно.
- А, черт, - пробормотал он. - Я как последний засра… придурок, только всё порчу своим нетерпением, так ведь? - Он упер руки в бедра и уставился на ковер, будто бы злясь на самого себя.
Марисса подошла ближе. Он вскинул голову.
- Я коснусь тебя? - тихо произнесла она. - Перед уходом.
Его глаза вспыхнули.
- Можно? Батч?
- Где угодно, - выдохнул он.
Поднимая руку, она думала, что просто положит ее ему на плечо, но его губы так и притягивали ее. Она следила за их движениями все то время, пока он говорил, и не могла не задаваться вопросом, каковы они на ощупь.
- Твой рот, - сказала она. - Он очень...
- Что? - его голос был хриплым.
- Красивый.
Марисса дотронулась кончиком пальца до его нижней губы, кожей ощутив его резкий вдох. И когда Батч прерывисто выдохнул, его дыхание показалось ей теплым и влажным.
- Ты мягкий, - сказала она, водя указательным пальцем по его губе.
Он закрыл глаза.
От его тела исходил невероятно пьянящий аромат. Она уловила головокружительное благоухание в первый же момент, как увидела мужчину. А теперь оно весьма ощутимо наполняло воздух.
Поддавшись любопытству, она скользнула пальцем ему в рот. Его глаза тут же распахнулись.
Марисса провела пальцем по его передним зубам, посчитав странным отсутствие клыков. Двинувшись дальше, она обнаружила, что его рот был гладким, влажным и теплым.
Его губы медленно сомкнулись вокруг ее пальца. А затем язык обежал вокруг кончика.
Жаркая волна прокатилась по ее телу.
- О...
Вершины ее грудей покалывало и что-то происходило между ногами. Она почувствовала внезапную слабость. И голод.
- Я хочу... - она не знала, как продолжить.
Батч накрыл ее руку своей и медленно отвел голову назад, посасывая ее палец по всей длине, пока тот не выскользнул из его рта. Неотрывно глядя ей в глаза, он перевернул ее руку ладонью вверх и облизал языком серединку, прижимаясь губами к коже.
Она наклонилась ближе.
- Чего тебе хочется? - спросил он низким голосом. - Скажи мне, детка. Скажи мне, чего тебе хочется.
- Я... не знаю. Я никогда раньше такого не чувствовала.
Ее ответ, казалось, разрушил возникшее между ними волшебство. Его лицо помрачнело, и он выпустил ее руку. Батч немного отошел от нее, и Мариссе послышалось, что с его губ сорвалось приглушенное проклятие.
Ей жгло глаза, когда он отстранился, отвергнув ее.
- Я тебе не угодила?
Бог свидетель, в отношении мужчин она, казалось, добивалась подобной реакции с поразительным успехом.
- Не угодила? Нет, ты прекрасно справляешься. Настоящая профи. - Он запустил руку в волосы. Казалось, он борется с собой, будто пытаясь прийти в себя или вернуться к реальности. - Просто это шоу с невинностью малость сносит мне крышу.
- Шоу?
- Ну, ты знаешь, широко раскрытые невинные глазки малышки-девственницы.
Марисса шагнула вперед, пытаясь придумать ответ, но он вытянул перед собой руки.
- Так достаточно близко.
- Почему?
- Пожалуйста, детка. Угомонись уже.
У нее вытянулось лицо.
- Я тебя не понимаю.
- О, серьезно? - удивился он. - Слушай, ты можешь завести меня, всего лишь стоя там. Притворяться не обязательно. И я... ээ, у меня нет проблем с твоим ремеслом. И арестовывать тебя за это я тоже не собираюсь.
- Зачем тебе меня арестовывать?
Когда Батч закатил глаза, она совершенно не представляла себе, о чем он говорит.
- Я, пожалуй, пойду, - внезапно произнесла она. Его раздражение, казалось, только росло с каждой минутой.
- Подожди. - Он потянулся и схватил ее ладонь. Но, едва прикоснувшись, сразу же отдернул руку. - Я все еще хочу с тобой увидеться.
Нахмурившись, она поглядела на только что коснувшуюся ее руки ладонь. Он потирал ее, будто пытаясь отделаться от какого-то ощущения.
- Почему? - спросила Марисса. - Совершенно очевидно, что тебе сейчас даже не хочется дотрагиваться до меня.
- У-угу. Да, конечно. - Батч прошелся по ней циничным взглядом. - Слушай, во что мне встанет заставить тебя прекратить ломать комедию?
В ответ она прожгла его взглядом. До того, как Марисса решилась на разговор с Рофом, она, возможно, не стала бы разбираться, а просто оставила все, как есть. Но больше этому не бывать.
- Я тебя не понимаю, - заявила она.
- Неважно, детка. Скажи-ка мне, неужели некоторых парней так сильно прёт от «целок», что они и вправду покупаются на это представление?
Марисса не поняла весь использованный им жаргон, но, наконец, уловила суть того, что он думал. Шокированная, она резко выпрямила спину.
- Прошу прощения!
Он уставился на нее, сильно сжав челюсти. Затем выдохнул.
- А, к черту. - Батч поскреб лицо. - Слушай, забудь, ладно? Давай просто забудем, что мы вообще встречались…
- Мною еще никто не овладевал. Моего хеллрена не интересовала моя компания. Так что меня ни разу не целовал, не касался и даже не обнимал мужчина, который испытывал бы ко мне страсть. Но я не... я не недостойна. - Ее голос сорвался на последнем слове. - Просто меня прежде никогда не желали.
Его глаза стали такими огромными, будто она залепила ему пощечину или сделала еще что-то в этом роде.
Марисса отвела взгляд.
- И я никогда не трогала мужчину, - прошептала она. - Я просто не знаю, что делать.
Человек протяжно выдохнул, будто выталкивая из своего тела весь кислород.
- Святая Мария, Матерь Божья, - пробормотал он. - Прости меня. Мне действительно, действительно жаль. Я... я полный засранец, и я ужасно ошибался на твой счет.
Испытываемый им ужас из-за сказанного ей был настолько осязаем, что она слегка улыбнулась.
- Ты и правда так думаешь.
- Дьявол, да. Правда. Надеюсь, я не сильно тебя обидел. Черт, да какое уж тут «не сильно». Господи Иисусе... я очень сожалею. - Он выглядел прямо-таки бледным.
Марисса накрыла его ладонь своей.
- Я тебя прощаю.
Батч недоверчиво рассмеялся.
- Ты не должна. Тебе полагается еще долго злиться на меня. С неделю, по меньшей мере. А может, и месяц. Даже дольше. Я действительно переступил черту.
- Но я не хочу сердиться на тебя.
Последовало долгое молчание.
- Ты все еще согласна встретиться со мной завтра?
- Да.
Казалось, он потрясен своим везеньем.
- Серьезно? Боже, знаешь, ты просто святая. - Потянувшись вперед, он кончиком пальца погладил ее щеку. - Где, детка? Где тебе будет удобно?
Марисса на минутку задумалась. Хейверса удар хватит, узнай он, что она видится с человеком.
- Здесь. Встретимся здесь. Завтра ночью.
Батч улыбнулся.
- Хорошо. А теперь – как ты вернешься домой? Тебя отвезти? Вызвать такси?
- Нет, я сама.
- Подожди… пока ты не ушла. - Он придвинулся ближе. Ее окутало этим божественным ароматом, и она глубоко вдохнула. - Я могу поцеловать тебя на прощание? Несмотря на то, что не заслуживаю этого?
Следуя традиции, она протянула ему тыльную сторону ладони.
Батч взял ее за руку и притянул к себе. Уже знакомая пульсация в ее крови и между ногами возобновилась с новой силой.
- Закрой глаза, - прошептал он.
Марисса сделала, как он велел.
Его губы легко коснулись ее лба. Потом виска.
Она приоткрыла рот, снова начав сладко задыхаться.
- Как ты можешь мне чем-то не угодить? - произнес он своим хриплым голосом.
А затем его губы коснулись ее щеки.
Марисса затаила дыхание в ожидании продолжения. Когда его не последовало, она открыла глаза. Он внимательно вглядывался в нее, чуть отстранившись.
- Иди, - сказал он. - До завтра.
Она кивнула. И дематериализовалась прямо из его объятий.

Батч закричал и отскочил назад.
- Вот дерьмо!
Он посмотрел на свою руку, все еще ощущая ее ладонь в своей. Все еще чувствуя запах ее духов.
Но она, черт побери, просто исчезла. Пуф, и всё! Вот она перед ним, а в следующую секунду...
В комнату вбежала Бет.
- Ты в порядке?
- Нет, я, мать его, не в порядке, - огрызнулся он.
Вошел подозреваемый.
- Где Марисса?
- Откуда мне знать! Она, мать его, исчезла! Вначале... Она была... Я держал ее за руку, а потом она… - Он выглядел совершенным идиотом, так что просто захлопнул варежку.
Но как тут прикажете не психовать? Законы физики были ему по нраву в том виде, к которому он привык. Сила тяготения удерживает всё там, где и полагается на чертовой планете. А «E=mс2»[109] помогает подсчитать, как быстро он сможет добраться до бара.
Люди, черт их возьми, не испаряются просто так из проклятой комнаты!
- Я могу ему рассказать? - обратилась Бет к своему мужчине.
Подозреваемый пожал плечами.
- В большинстве случаев я сказал бы «нет», так как им лучше не знать. Но учитывая то, что он видел…
- Рассказать мне что? Что вы – шайка…
- Вампиров, - прошептала Бет.
Батч раздраженно посмотрел на нее.
- Да, конечно. Попробуй-ка еще разок, дорогая.
Но затем она стала рассказывать ему невероятные вещи.
Когда Бет замолчала, он мог лишь изумленно таращиться на нее. Чутье подсказывало ему, что она говорит правду. Но все это было просто слишком сложно принять.
- Я не верю, - сказал он ей.
- Мне тоже было нелегко это осмыслить.
- Да уж, ручаюсь.
Он принялся мерить комнату шагами, желая сейчас оказаться пьяным. Они оба просто уставились на него.
Наконец, он остановился перед Бет.
- Открой рот.
Батч услышал позади себя низкий, угрожающий звук, и одновременно с этим прохладный порыв воздуха повеял ему в спину.
- Роф, все хорошо, - сказала Бет. - Остынь.
Она приоткрыла рот, демонстрируя два длинных клыка, которых, безусловно, раньше там не наблюдалось. Потянувшись к ее зубам, Батч ощутил дрожь в коленях.
Огромная ладонь перехватила его руку и сжала с такой силой, что, казалось, кости запястья вот-вот треснут.
- Даже не думай об этом, - прорычал мужчина Бет.
- Отпусти его, - тихо приказала она, однако после того, как парень выпустил руку Батча, больше не предлагала показывать зубы. - Они настоящие, Батч. Вся эта фигня... всё это реально.
Батч поднял взгляд на подозреваемого.
- Так ты, по сути, вампир, так что ли?
- Можешь не сомневаться, коп.
Большой, темноволосый ублюдок улыбнулся, сверкнув чудовищным комплектом клыков.
«Так, а вот это уже веский довод», подумалось Батчу.
- Ты ее укусил, превратив в себе подобную?
- Это так не работает. Либо твои родители принадлежат к нашему виду, либо нет.
Ну надо же, фан-клуб Дракулы просто впадет в отчаяние. Никаких тебе клыкасто-двузубых обращений.
Батч позволил себе плюхнуться на диван.
- Это ты убил тех женщин? Чтобы выпить их...
- Кровь? Нет. Того, что течет в человеческих жилах, мне надолго не хватит.
- Так ты утверждаешь, что не имел никакого отношения к тем трупам? Я хочу сказать, мы нашли на местах преступлений метательные звездочки, идентичные тем, что были у тебя во время задержания.
- Я не убивал их, коп.
- А как насчет того, в машине?
Парень покачал головой.
- Моя добыча – не люди. И то, за что я сражаюсь, никак не связано с вашим миром. А бомба? Так при взрыве мы потеряли одного из наших.
Бет задохнулась.
- Моего отца, - прошептала она.
Вампир заключил ее в свои объятия.
- Да. И мы ищем ублюдка, совершившего это.
- Есть идеи, кто нажал на кнопку? - спросил Батч, когда в нем взял верх полицейский.
Парень пожал плечами.
- У нас есть кое-что на примете. Но это наше дело, а не твое.
Да, и в любом случае у Батча не было никаких причин задавать вопросы. Его отстранили.
Парень погладил Бет по спине и покачал головой.
- Не стану тебе лгать, коп. Бывает, человек становится помехой в наших делах. А если нечто представляет опасность для нашей расы, я убью их, кем бы или чем бы они ни были. Но я больше не стану, по своему обыкновению, допускать человеческие жертвы. И не только потому, что это грозит нам разоблачением. - Встретившись глазами с Бет, он прижался к ее губам в поцелуе.
В этот момент остальные члены банды решили появиться в комнате. Их холодные взгляды заставляли Батча чувствовать себя букашкой под стеклом. Или ростбифом, который вот-вот разделают.
Мистер Нормальный вышел вперед и протянул ему бутылку скотча.
- Похоже, тебе не повредит чуток.
Да, ты считаешь?
Батч сделал большой глоток.
- Спасибо.
- Так что, теперь мы можем его убить? - поинтересовался парень с бородкой и в бейсбольной кепке.
Мужчина Бет резко произнес:
- Отвали, Ви.
- Почему? Он всего лишь человек.
- И моя шеллан наполовину человек. Парень не умрет только потому, что он – не один из нас.
- Иисусе, да ты никак сменил свою песенку.
- Так что тебе придется подхватить ее, брат.
Батч встал. Если тут намечается обсуждение его смерти, ему хотелось бы принять участие в дискуссии.
- Я признателен за поддержку, - сказал он мальчику Бет. - Но она мне не нужна.
Осторожно перехватив горлышко бутылки, на случай, если придется шарахнуть чертовой штукой по чьей-то башке, Батч направился к парню в бейсболке. Встав так близко, что их носы почти соприкасались, он чувствовал, как постепенно распаляется вампир, готовясь к драке.
- Счастлив принять вызов, говнюк, - сказал Батч. - Может, мне и не победить, но несколько грязных приёмчиков гарантирую, так что я успею накостылять тебе, пока ты меня убиваешь. - Он перевел взгляд на бейсболку парня. - Хотя и жаль выбивать дерьмо из другого болельщика «Ред Сокс».
Позади раздался взрыв смеха. Кто-то произнес:
- А это будет забавное зрелище.
Парень перед Батчем прищурился.
- Ты серьезно насчет «Сокс»?
- Родился и вырос в Саути[110]. До сих пор ухмыляюсь после 2004-го[111].
Последовала долгая пауза.
Вампир фыркнул.
- Не люблю людей.
- Да, ну так и я по вам с ума не схожу, кровососы.
Снова тишина.
Парень погладил свою эспаньолку[112].
- Что за двадцать парней смотрят «Мировую серию»[113] по ящику[114]?
- «Нью-Йоркские янки»[115], - ответил Батч.
Вампир громко расхохотался, стащив с головы бейсболку и хлопнув ею о бедро. И вот так просто, напряжения в комнате как не бывало.
Батч перевел дыхание, чувствуя себя так, будто только что избежал столкновения с многотонным грузовиком. Сделав еще один большой глоток из бутылки, он решил, что ночка выдалась адски странной.
- Скажи мне, что Курт Шиллинг[116] не был богом, - потребовал вампир.
Остальные мужчины издали коллективный стон. А один пробормотал. - Если он сейчас продолжит о Варитеке[117], я сваливаю отсюда.
- Шиллинг был настоящим бойцом, - ответил Батч, отхлебнув еще немного односолодового виски. Когда он предложил скотч вампиру, парень схватил бутылку и сделал крепкий глоток.
- Воистину, - подытожил вампир.


-----------------------------

[109] E=mс2 – знаменитая формула Альберта Эйнштейна, которая устанавливает взаимосвязь между энергией (E) и массой (m). Из нее следует, что любой перенос энергии связан с переносом массы. К сожалению, на форуме никак не вставить цифру в верхнем регистре, формула на самом деле читается "E=mс в квадрате".
[110] Саути («Southie», вероятно, от «South Boston») – название ирландской части южного Бостона, придуманное его жителями.
[111] В 2004 г. команда «Бостон Ред Сокс» (Бостонские красные носки, Boston Red Sox) выиграла «Мировую серию» (впервые за предыдущие 86 лет!), повторив затем свой успех в 2007 г. «Ред Сокс» считается самой успешной бейсбольной командой последнего десятилетия.
[112] Эспаньолка – короткая и узкая остроконечная бородка.
[113] «Мировая серия» (Уорлд сириз, World Series) – чемпионат США по бейсболу среди обладателей кубков Американской и Национальной лиг с участием канадских команд. Проходит осенью и завершает сезон, состоящий из 162 матчей. С 1950 г. чемпионат транслируется по телевидению, что превратило бейсбол в гигантскую индустрию развлечений.
[114] В 2004 г. «Нью-Йорк Янкиз» проиграли команде «Бостон Ред Сокс» в Финальной серии лиги, по всей видимости, не попав из-за этого в чемпионат «Мировой серии». Роман «Темный любовник» вышел из печати в 2005 г.
Сейчас «Нью-Йорк Янкиз» против «Бостон Ред Сокс» – это уже отдельный бренд, приносящий огромную прибыль спортивным изданиям, телеканалам и самим клубам.
[115] «Нью-Йоркские янки» (Нью-Йорк янкиз, New York Yankees) – бейсбольная команда из города Нью-Йорка, входящая в Восточное отделение Американской бейсбольной лиги. Тренируется на стадионе «Янки». Команда является рекордсменом по количеству побед в «Мировой серии».
[116] Курт Шиллинг (Curtis Montague Schilling) – известный бейсболист (род. в 1966 г.), питчер команды «Бостон Ред Сокс».
[117] Джейсон Варитек (Jason Andrew Varitek) – известный бейсболист команды «Бостон Ред Сокс», род. в 1972 г.



Обожаю Батча с Мариссой. Эти двое могут поджечь кого угодно, и им даже секса для этого не требуется. )))




Я не думаю, что наши переводы кому-то интересны в издательствах. А если вдруг случится такое чудо, то ведь они наверняка захотят их изрезать и перетрясти по-своему. А ТАК лично мне никакие деньги не нужны. Да и вообще, не в деньгах тут дело. )

...

dimetra:

Спасибо, спасибо за новую главу!!!! Как удачно я зашла!!!!!!

...

Светюлик:

Я тоже удачно!!!!!!!! СПАСИБО!!!

...

maarika:

Спасибо за очередную переведенную главу!Я думала что Марисса раз спит с Росом ,то она никак не может быть невинной ,а между ними оказывается и ничего и не было)))

...

Geba:

Tais, Imperialprincess, СПАСИБИЩЕ за прекрасный перевод новой главы!!!

Проглотила на одном дыхании! Какая горячая сцена между Батчем и Мариссой. Скрестила за эту парочку пальчики! Надеюсь у них все будет хорошо - они этого достойны.
Ухохатывалась с перебранки Вишеса и Батча! А потом нашли в чем сойтись во мнении - бейсбол!!! Что вампир, что человек - мужики

...

Жменька:

Спасибо!!!

...

фанни:

Ооох, спасибо огромное за проду!!!!! Как же мне понравились Батч и Марисса)))) Я аж прибалдела от накала страстей!!!!
Спасибо еще раз!!!))))

...