Клуб пенсионерок-любительниц [АРХИВ 1] Стр.988 :: Клубная жизнь

black-angel: 18.02.11 20:34

Мария Ширинова писал(а):

Да, это Эльфин Хэппи-Энд Кэтрин Стоун. Книга сложная по всем параметрам - и перевод местами сильно хромает, и сюжет эмоционально зашкаливает, но оторваться я мне могу. Слезы текут сами собой, а я все читаю и читаю.

А линий несколько?

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

newmoon: 18.02.11 22:05

ja-mai:

Цитата:

Когда подходила к дому, знакомая сказала, что мне куртку обделала птичка. Ага, птичка, целая корова.

А мне всегда в детстве говорили, что это очень хорошо! к большой покупке или приобретению чего- то существенного!и ничего, сбывалось....

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

Мария Ширинова: 18.02.11 22:09

ShadyLedi писал(а):

Пройти Каннибал-тест »»

Мне уже заранее страшно.

ja-mai писал(а):

Какое у меня поганое настроение.

Майечка, чем тебя развеселить?
Хочешь станцую?

ja-mai писал(а):

Соседка опять ржала. Я для нее источник продления жизни.

А ее веселят летающие и гадящие коровы?

ja-mai писал(а):

Хорошо, что книга нравится. Читаю Робардс Никому не говори. Очень даже ничего, с юмором.

Хорошо, что нравится, но Робардс, да еще и с юмором...? Эт ты меня сильно озадачила.

black_angel писал(а):

А линий несколько?

Не поверишь - 3,5.

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

froellf: 18.02.11 22:14

black_angel писал(а):

А где ты Дору углядела? а то я тоже все ее вспоминаю - думаю, как она там...

Я просто надеюсь, что она увидит как мы её ждём и поправится))

эля-заинька писал(а):

Эльфи . ты меня успокоила)

Мне б ещё самой успокоиться

dizzy писал(а):

Слышала я про ваши морозы, жуть

Морозный узор))

зима в Питере))

Фройляйн писал(а):

Ну, слава Богу! Я-то уж грешным делом подумала, что ты залетела от чудика-возвращенца.

Эль

Только в страшном сне?

Мария Ширинова писал(а):

Судя по тому, что я успела пробежать глазами, это в клубе началась предбеременная психологическая профилактика.

Я бы сказала весенне-долгожданная лихорадка))

Мария Ширинова писал(а):

Я начала...

Ооооооо! Наконец-то!

Мария Ширинова писал(а):

Мне вздумалось перед сном в 2 часа ночи что-нибудь почитать. До половины пятого читала и рыдала... Дочитала почти до 3/4 книги, оторваться могла. Потом обдумаю и накатаю отзыв.

Мань! долгожданная мною и очень приятная новость))

mada писал(а):

прощаюсь с вами до понедельника.

Держись!Только бы тебе ТРУСИКИ и кроссовки не подарили, как нам

Мария Ширинова писал(а):

Да, это Эльфин Хэппи-Энд Кэтрин Стоун. Книга сложная по всем параметрам - и перевод местами сильно хромает, и сюжет эмоционально зашкаливает, но оторваться я мне могу. Слезы текут сами собой, а я все читаю и читаю.

Все недостатки прошли мимо меня

ShadyLedi писал(а):

Хмм... Ваши друзья знают об этом?

Пройти Каннибал-тест »»

Я хотела, а мне предупреждение о вирусе сразу пришло и комп заблокировал((

ShadyLedi писал(а):

надо поглядеть. Спасибо)))

Дорочке и Майе очень понравился!

ja-mai писал(а):

Добрый вечер, девушки!

Привет! Дорогая!

ja-mai писал(а):

Какое у меня поганое настроение.

Май, настроение толпы вполне предсказуему! Старайся не зацикливаться... Как говорит наша Тася: негатив и в Африке негатив!

ja-mai писал(а):

С горя села читать. Замерзла, как собака. Нет жизни, ни дома, ни на улице.

Ой! Майечка! не могу на тебя! Ты прелесть! Ну, укутайся в теплый плед,(как я) и в свое уютное кресло сядь (как я , я и заснула в нем снова)

black_angel писал(а):

А линий несколько?

А я тебе писала уже

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

black-angel: 18.02.11 22:15

Мария Ширинова писал(а):

Не поверишь - 3,5.

поверю, у Стоун так чаще всего Laughing

поэтому она мне и хочется, и колется)))))

ja-mai писал(а):

Какое у меня поганое настроение. Ходила оплачивать коммунальные платежи, выстояла огромную очередь. Все ругались, вспоминали когда жить было хорошо. Пришли к выводу, что жить было хорошо при Сталине, хотя раздавались голоса, что при Гитлере. Потом ходила по магазинам, отоваривалась. Когда подходила к дому, знакомая сказала, что мне куртку обделала птичка. Ага, птичка, целая корова. И я в такой красе везде ходила. Соседка опять ржала. Я для нее источник продления жизни. С горя села читать. Замерзла, как собака. Нет жизни, ни дома, ни на улице. Хорошо, что книга нравится. Читаю Робардс Никому не говори. Очень даже ничего, с юмором.

Майя, сосредоточьтест на книге, раз нравится))) день позади и слава Богу))))

ShadyLedi писал(а):

Капец, прошла такой себе тест на склонность к каннибализму

Смеха ради тоже попробую Laughing

froellf писал(а):

Я просто надеюсь, что она увидит как мы её ждём и поправится))

а... хорошая идея)

froellf писал(а):

А я тебе писала уже

помню только про Близнецов)))

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

Мария Ширинова: 18.02.11 22:24

froellf писал(а):

Морозный узор))
зима в Питере))

Это ты, тот папарацци, который заснял такую красотень?

froellf писал(а):

Ооооооо! Наконец-то!

Да, да... Именно наконец-то.

froellf писал(а):

Мань! долгожданная мною и очень приятная новость))

Я тебе очень благодарна за эту книгу.

Я уже извела несколько упаковок носовых платков. Вот лью слезы и думаю "а ведь при этом все без надрыва", алезы капают сами собой...

froellf писал(а):

Все недостатки прошли мимо меня

Местами переводчик откровенно заикался. Многие фразы написаны по принципу "то же, только вид сбоку" - слова переставили местами, и добавился объем, а смысл не изменился. Но это чаще всего встречается в первой части книги, потом текст пошел по накатанной.

froellf писал(а):

Дорочке и Майе очень понравился!

И мне!!!

black_angel писал(а):

поэтому она мне и хочется, и колется)))))

У нее эти линии оправданы, тем более, что они не второстепенные, а параллельные.

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

froellf: 18.02.11 22:32

Мария Ширинова писал(а):

Это ты, тот папарацци, который заснял такую красотень?

Ага!

Своим телефончиком))

Мария Ширинова писал(а):

Я тебе очень благодарна за эту книгу.

Приятно как...

Мария Ширинова писал(а):

Вот лью слезы и думаю "а ведь при этом все без надрыва", а слезы капают сами собой...

Интересно, что ты скажешь про Близнецов

Мария Ширинова писал(а):

И мне!!!

Я рада!

black_angel писал(а):

поверю, у Стоун так чаще всего поэтому она мне и хочется, и колется)))))

Маша когда увидела слово Голливуд, знаешь как брыкаться начала! Не хочу туда кричала

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

Мария Ширинова: 18.02.11 22:37

froellf писал(а):

Интересно, что ты скажешь про Близнецов

А это кто такие?

froellf писал(а):

Ага! Своим телефончиком))

Волшебница!

froellf писал(а):

Приятно как...

А так

?

froellf писал(а):

Маша когда увидела слово Голливуд, знаешь как брыкаться начала! Не хочу туда кричала

Какой идиот писал к книге аннотацию?

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

black-angel: 18.02.11 22:55

Мария Ширинова писал(а):

Какой идиот писал к книге аннотацию?

в целях безопасности имена этих чудесных людей (а их немало) скрывают Laughing

froellf писал(а):

Маша когда увидела слово Голливуд, знаешь как брыкаться начала! Не хочу туда кричала

Господи, Маша, чем тебе не угодил Голливуд?))

Мария Ширинова писал(а):

У нее эти линии оправданы, тем более, что они не второстепенные, а параллельные.

вот паралельные я совсем не выношу)))))

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

ja-mai: 18.02.11 23:08

Спасибо всем за сочувствие.

Буду надеяться, что птичка к удаче, хотя удача выглядит по-другому.

Мария Ширинова писал(а):

Хорошо, что нравится, но Робардс, да еще и с юмором..

Да. с юмором, с участием чудных кота и собаки. Маньяк, конечно. имеется, но пока не подобрался. Герой шериф, красавец и мачо. Любовь вспыхивает снова через 12 лет. Героиня прикольная. Прочитала почти половину книги с огромным удовольствием. И как я ее пропустила, такую прелесть.

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

froellf: 18.02.11 23:15

ja-mai писал(а):

И как я ее пропустила, такую прелесть.

Ну, вот видишь, Солнышко! не все так плохо!

black_angel писал(а):

в целях безопасности имена этих чудесных людей (а их немало) скрывают

Пральльльно делают!

black_angel писал(а):

вот паралельные я совсем не выношу)))))

Сопротивляйся, сопротивляйся...никуда не денесьсьсься с подводной лодки!

Мария Ширинова писал(а):

А это кто такие?

А это, душа моя, твоя вторая Стоун Эльфика

Мария Ширинова писал(а):

Волшебница

а у меня ищ-що есть

Мария Ширинова писал(а):

А так

Мария Ширинова писал(а):

Какой идиот писал к книге аннотацию?

Вот говорила, не пей из этого копытца!

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

Virgin: 18.02.11 23:35

Привет всем!

froellf писал(а):

Маша когда увидела слово Голливуд, знаешь как брыкаться начала! Не хочу туда кричала

Так и я! Дурацкое какое-то предубеждение.

froellf писал(а):

А за этим сугробом детская площадка))

А у нас за такими сугробами автомобили.)) Впервые такое вижу.

ja-mai писал(а):

Ходила оплачивать коммунальные платежи, выстояла огромную очередь. Все ругались, вспоминали когда жить было хорошо. Пришли к выводу, что жить было хорошо при Сталине, хотя раздавались голоса, что при Гитлере.

При Гитлере???

Майя, спокойствие, только спокойствие. (с)

Начинаем успокоительные процедуры:

ja-mai писал(а):

И я в такой красе везде ходила.

Это к деньгам. На меня тоже птичка нагадила, нашла 12 000 рублей!

ja-mai писал(а):

Я для нее источник продления жизни.

Так это же хорошо!

Только в следующий раз пусть она подкинет причину для веселья.

ja-mai писал(а):

Хорошо, что книга нравится. Читаю Робардс Никому не говори. Очень даже ничего, с юмором.

Я читала этот роман. Понравился. Себе закачала в кпк "Сезон охоты на блондинок".

ShadyLedi писал(а):

Капец, прошла такой себе тест на склонность к каннибализму Laughing

И где ты это откопала?

Мария Ширинова писал(а):

Да, это Эльфин Хэппи-Энд Кэтрин Стоун. Книга сложная по всем параметрам - и перевод местами сильно хромает, и сюжет эмоционально зашкаливает, но оторваться я мне могу. Слезы текут сами собой, а я все читаю и читаю.

Огрехов перевода не заметила, но книга просто отличная!

ShadyLedi писал(а):

на работе вот в форум втыкала, и пилюлей получила.

От кого пилюлей?

mada писал(а):

эля-заинька писал(а):
Тань, будь другом покажи нам е фото, чтобы мы врага знали в лицо)

Эля, ты не поверишь, но у меня только сегодня мелькала такая мысль, что хочется на нее посмотреть.

Только для вас!

На даче среди цветов))