Talita:
seemannsrose писал(а):
Алена, прости за флуд))
Да ладно, эта тема уже не первый раз поднимается.
Все мы разные. Кому-то удобнее и интереснее переводить, когда в голове есть картинка. Кому-то все равно. Кому-то интересно читать и видеть иллюстрации. Кому-то они мешают. Каждый решает для себя и под себя. Вначале девочки иллюстрировали главы, им хотелось так. У меня не было возможности заниматься оформлением (тут вообще дело бы до конца довести), поэтому я обходилась чистым текстом. Оба варианта имеют право на жизнь.
Наядна:
Урааааааа! Хеппи Энд!
Спасибо большое всем всем всем кто трудился над этим переводом! Вы гении и таланты! Брависсимо!
Irinnka:
Огромная благодарность команде, в рекордные сроки завершившей такой долгожданный перевод!
Спасибо за красоту слога и прекрасное оформление!
Вы доставили нам, своим читателям, большую радость!
Polin:
Девочки-переводчицы.
Большое спасибо за окончание перевода данной книги.
Могу признаться, что когда перевод остановился, пыталась закончить чтение в оригинале, но как только дошла до медведя, далее читать почему-то не получилось. Теперь появилась новая возможность дочитать книгу.
Еще раз огромное спасибо.
Peony Rose:
Алена и все девочки-переводчицы и редактора - поздравляю )))) Сегодня прямо знаменательная дата окончания долгостроя
Всем прекрасного, ясного, радостного лета, и пусть рядом будет только любовь и никаких страшилок
Rinka:
Большое спасибо за завершение перевода.Спасибо переводчикам и редакторам а также благодарным читателям