KattyK:
16.11.10 10:29
Юфони, Ди - удачи вам в переводе! С удовольствием познакомлюсь с новым автором!
Lark:
16.11.10 10:54
Euphony писал(а):
Заинтриговало поможет ему примириться со злющим привидением, вечно раздраженной бригадой реставратров, работающих в его замке
Юф, Ди, удачи вам с переводом!
С удовольствием буду следить за ним.
Мечта:
16.11.10 11:41
Чем больше новых авторов и новых переводов,тем лучше!!!
Легкого перевода,девочки!
Uncia:
16.11.10 11:52
Аннотация заинтересовала, с удовольствием почитаю нового автора.
Euphony, Nikitina, легкого перевода!
Янюта:
16.11.10 18:44
Юфони, Ди легкого перевода!!!
Аннотация очень заинтересовала и с удовольствием буду ждать перевод!!!
Euphony:
16.11.10 19:00
Всем спасибо за напутствия и поддержку!
Всю ночь просидела в инете, он, видать, обиделся и с утра пропал. Вышла с телефона предупредить, что все на мази)). Завтра обещали наркотик-интернет вернуть. Завтра и первая глава будет.
filchik:
16.11.10 23:20
Очень заинтересовала аннотация, буду ждать с нетерпением!
Euphony писал(а):
Ну и всем, кто юмор и любовь с налетом паронормала любит - рекомендуется!))
От вас всегда только лучшее!
Marina Carina:
17.11.10 10:05
Ваш преданный читатель!! Люблю паронормал, с нетерпением буду ждать перевода! Спасибо!!!
Euphony:
17.11.10 11:52
» Глава 1
А вот и я с интернетом и главой)).Поехали...
________________
Перевод - Euphony, бета-ридинг - Nikitina
____________________________________
Глава 1
- УЖ ПРОСТИ, Дракула, но это мое.
Продавец с распродажи, вампир по совместительству, глянул вверх и грохнулся, опрокинув по пути коробку с резиновыми мячиками и стойку, на которой висели вешалки с одеждой.
На стойке оказалось и то самое платье, которое звало Хармони (1) Картрайт. Звало прямо по имени. Руки вампира взметнулись вверх, и на миг Хармони показалось, что он вот-вот поймает платье, но оно соскользнуло с вешалки и, словно по воле призрачного бриза, мягко опустилось ей в руки.
Она помогла продавцу подняться и проговорила:
- Мы не хотели вас пугать.
Разумеется, тройняшки привлекали всеобщее внимание. А три девушки в абсолютно одинаковых коротких черных платьях с кружевными корсетами, в чулках в сеточку и в туфлях на высоченных шпильках попросту создавали пробки на дорогах. И не надо никаких остроконечных шляп на голове. Вамп определенно исключением не был. Его лицо стало таким же красным, как и губы, он резко выпрямился, просканировал всех трех таким взглядом, будто изучал каких-то уродцев под микроскопом, и припустил куда подальше.
- Это благотворительная распродажа или как? – крикнула ему вслед Хармони и повернулась к сестрам. – Я даже не накладывала на него заклинание неуклюжести.
- Скорее всего, решил, что у него глюки, - отозвалась Сторм (2). – Мы давно должны к этому привыкнуть.
- В каком угодно другом городе, кроме Салема, мы бы тоже подумали, что он странный. – Хармони обняла полученный сверхъестественным образом приз. – Зато у меня теперь есть платье! Ей-богу, я была ему нужна.
- Очень надеюсь, - подозревая неладное, проговорила Сторм, - что на самом деле оно было нужно тебе.
- Неа. Оно предназначено для меня. Правда, пока не знаю почему.
- Начинается, - мучительно выдавила Сторм и повернулась к дубу, который рос тут, похоже, еще со времен друидов. Обняв дерево, она подняла лицо к его ветвям и картинно взмолилась: - Помоги!
Ясное дело, Сторм играла на публику. Но молодые девушки, устав от постоянного внимания к себе, позволяли ей такие выходки, чтобы дать возможность зевакам посмаковать еще что-нибудь, в частности, обсудить на досуге спектакли, которые закатывала Сторм. Надо признать, таланта в этом ей было не занимать.
Дестини (3) похлопала дерево по стволу, извинилась перед ним и взяла Сторм за руку:
- Теряешь бдительность, солнышко. Я поняла, что Хармони идет по следу, в тот самый момент, когда она прошла мимо сумочки от Dior и даже бровью не повела. И кстати, Хармони, я вижу бурные моря у тебя впереди. Очень тебя прошу: не тяни нас за собой под воду на этот раз, договорились?
Хармони выписала ясновидящей сестре щелчок по лбу:
- Я умею плавать.
- В болоте вечного зловония плавать ты умеешь, это точно, - мрачно вставила Сторм.
- Ладно, признаю: иногда сверхъестественные инстинкты ведут меня через слишком бурные воды.
- И приводят к кораблекрушениям, - снова подала голос Сторм. – Помните, как мы выдали тому вдовцу прощальное письмецо от умершей жены? Испоганили ему весь медовый месяц. Уверена на все сто, это была твоя идея преследовать ту мертвую душеньку по всему Галлоуз-Хилл (4).
Дестини подтолкнула Сторм локтем, а Хармони фыркнула:
- Если старое письмо зовет меня, я доставляю его по адресу. Между прочим, ваши экстрасенсорные таланты доставляют нам всем не меньше проблем.
- Это точно, - усмехнулась Сторм, поправляя блондинистую шевелюру. – Мне нравится отвечать на немые вопросы. Я уже и забыла, сколько удовольствия приносят переодевания и заигрывания с человеческим разумом. Это почти так же весело, как быть готом с панком на голове. Вы только не подумайте чего: менять имидж я не собираюсь.
- Не переживай, - сказала Дестини, - прямо сейчас вижу, что скучать нам не придется.
- Как это? Будет веселее, чем обычно? – поинтересовалась Сторм с самым что ни на есть невинным видом. – А в нашем будущем никаких перемен не предвидится?
- Святой ежик! – Дестини потянулась к сумке Хармони. – Зуб даю, все из-за платья!
Хармони увернулась от загребущих рук сестры, прижала к себе сумку и понеслась мимо их антикварного магазина к дому, стоявшему прямо позади него. Дестини не отставала.
Покачав головой, Сторм последовала за ними.
- Ведете себя, как шестнадцатилетние подростки. А вам ведь по двадцать шесть! Кстати, внимание народа сейчас привлекаю не я.
Дестини тут же остановилась и заметила туристов, во все глаза наблюдавших за ними.
Хармони вызывающе вскинула голову, но заговорила тише:
- Я оставляю платье себе. И точка. Перемены – это хорошо. Если бы папа не прекратил платить за колледж и не исчез, нас бы не выкинули из школы, и мы бы не стали искать Нану. Но все случилось, как случилось. А когда не стало Наны, Вики, которая даже не знала о том, что у нее есть сводные сестры, приняла нас.
- И обрела мужчину своей мечты, - добавила Сторм. – Мне нравится думать, что мы приложили к этому руку.
- Ну, это вопрос спорный, - продолжала Хармони, - но восемь месяцев назад Вики владела «Бессмертной классикой», а мы были всего-навсего бомжами. Теперь же у нас есть дом, не говоря уже о том, что мы совладелицы магазина. Так что повторяю свою мысль: перемены – это хорошо.
- Иногда – да, - сдалась Дестини. – Мне нравится управлять «Классикой».
- Иными словами, тебе нравится рулить процессом и помыкать нами, - заявила Сторм. – Но все путем. Мне даже нравится попросту игнорировать тебя.
Хармони поднялась по ступенькам, ведущим к двери на кухню. Она не работала в магазине. Это было невозможно из-за ее магического дара «считывать» информацию с предметов старины и узнавать об их давно умерших хозяевах, когда она оказывалась рядом с этими предметами или прикасалась к ним. От противоречивых флюидов, которые излучали сразу тысячи вещей в магазине, голова шла кругом, а в животе начиналась революция. Иметь такой дар зачастую казалось настоящим проклятьем, но именно умение чувствовать предметы с отрицательными флюидами помогло ей стать великолепным закупщиком. Покупатели, хотя и не отдавая себе в этом отчета, больше ценили вещи с положительной энергетикой.
- Давайте быстрее, - поторопила сестер Хармони, - хочу примерить платье до открытия магазина.
В своей комнате она приложила платье к себе и посмотрела в зеркало.
- Никто не купит такое уродство, - насмешливо вынесла приговор Сторм.
- Я не собираюсь его продавать. Говорю тебе, я была ему нужна. И… оно меня заряжает энергией.
- Я чувствую, - призналась Сторм. – Оно выматывает меня, хотя я к нему даже не прикасаюсь. – Она упала на кровать и уставилась в потолок. – Вещи всегда звали тебя, но ты часто и густо бежишь в противоположном направлении. Так что там с платьем?
- Ему нужна моя помощь.
Хармони натянула платье через голову, вытащила из-под воротника волосы, и видавший виды золотистый лен упал к ее ногам, с любовью обняв бедра. Однако, взглянув в зеркало, она увидела, что ее путь растворяется позади нее. «Выходит, пути назад нет», - поняла Хармони. От тревоги закололо в кончиках пальцев ног и рук. Разгладив мятую ткань, она почувствовала, как беспокойство сменяется предвкушением. Хороший знак, раз прикосновение руками к платью усиливает ее экстрасенсорное чутье.
Обращай внимание на знаки, – одновременно сказали ее сестры, использовав настроенный только на них троих телепатический канал.
- Его хозяйку звали Лизетта, - заговорила Хармони. – Она собственноручно сделала каждый стежок.
От кружевной вставки под грудью платье сужалось к талии и снова немного расширялось к подолу. На уровне колен имелись вертикальные вставки из того же кружева. Хармони разгладила рукав и повернулась к своей коллекции настенных зеркал. Порой эти старые зеркала отражали образы от предметов, максимально сохранивших информацию о своих владельцах.
Четыре стены старинных зеркал – и ничего. Абсолютно ничегошеньки. Хармони заглядывала во все зеркала и вдруг, оглянувшись назад, заметила в большом потускневшем восьмиугольном зеркале пару рук, которые в бешенстве разрывали подол платья. Поддавшись чужой панике, Хармони приподняла подол.
- Я это видела, - подтвердила Сторм.
Дестини кивнула в знак того, что ей тоже удалось рассмотреть образ.
- Нет! – Хармони схватилась за тонкую кайму. – Не помогайте. Спасибо, конечно, но, думается мне, я и сама справлюсь.
Ее легкие сжались, как будто она тонула в море. Она кашлянула, потом еще раз, и в этот самый момент ей на ладонь упало золотое кольцо. Хармони выпрямилась и протянула руку, чтобы показать его сестрам.
- Голый парень в позе «Иди сюда, детка, я тебе все дам», - проговорила Сторм, описывая то, что увидела. – Колечко точно в моем стиле.
- Обнаженный мужчина, который держит в объятиях пустоту, - пробормотала Дестини, взяв кольцо и поднеся его к окну. – А знаете… Думаю, это кольцо одно из кельтской пары. Если сложить два кольца, одно – с мужчиной, второе – с женщиной, которые обнимают воздух, то получим кольцо с обнимающейся парой. Это очень ценная находка. Только посмотрите, какая работа!
- На нем гравировка, - сказала Хармони. – Там слова «С любовью навеки». – Она забрала кольцо, сжала его в кулаке, уселась на кровать с закрытыми глазами и прикоснулась кулаком ко лбу. – Лизетта боялась, - проговорила Хармони, чувствуя, как матрас с другой стороны кровати продавливается: ее сестры были рядом, чтобы оказать физическую и магическую поддержку в любой момент.
Стоило Хармони надеть кольцо на безымянный палец левой руки, как перед мысленным взором появился плотный зеленый туман. Он шипел и корчился, заставляя сердце нестись вскачь и наполняя голову невыносимой жгучей болью, а потом принял образ женщины, пойманной в ловушку сферы из темного хаоса. Вспышка молнии высветила позади женщины в сфере замок, а потом появилась черная бездна, в которую и провалилась Хармони.
Сестры звали ее, но она никак не могла их отыскать. Открыв, наконец, глаза, Хармони поняла, что сидит на полу вместе с Дестини, которая качает ее на руках.
- Ты как?
- Что случилось? – спросила Хармони, перебираясь на кровать с помощью сестры и принимая из ее рук стакан воды.
- Ты грациозно хлопнулась в обморок и до чертиков нас перепугала, - ответила Дестини.
- И что? Распрекрасный принц не пришел меня поцеловать, чтобы разбудить? Точно вконец обленился.
- Ты хотела сказать, заливающий баки принц, - поддразнила Сторм и вручила ей рисунок, изображающий замок из видения. Замок располагался на самом высоком месте острова, составляя задний план рисунка.
Хармони приложила руку к горячему лбу.
- Мне никогда не нравилась эта картинка.
- Да уж, от нее попахивает жареным. – Присев на кровать, Сторм забрала рисунок и подняла его, чтобы сестры могли рассмотреть изображение получше. – Это не просто замок из твоего видения. Этот рисунок нарисовала Лили, наша прародительница-ведьма.
- Потрясно! – воскликнула Хармони и поднялась с кровати. – Как раз такие суперские совпадения – предел моих мечтаний. Ну что тут скажешь?
- Значит, - снова сказала Сторм, - собираешься взять билет на метлоэкспресс?
- До замка? Я? Пока даже в мыслях не было.
- Ты шмякнулась в обморок от одного видения, - вставила Дес. – Отправляться туда – полный идиотизм.
Хармони нахмурилась:
- А как же «обращай внимание на знаки»?
- Согласна, - попыталась объясниться Дес, - но нет никакого толку в том, чтобы искать проблемы на пятую точку.
- То есть, нет никакого толку в том, чтобы принять дар, врученный мне Вселенной?
- Разве не ты сказала, что не собираешься туда? Ты. Я просто поддерживаю твое решение.
Хармони тут же настроилась на волну сестры:
- Ты думаешь, что я должна туда отправиться. Ты думаешь, Гармония против хаоса – то, что доктор прописал. Я приношу мир повсюду, где появляюсь. Вот о чем ты думаешь. – Говоря все это, она неосознанно повышала голос. – Ты думаешь, это зов судьбы, черт подери!
Дестини выгнула бровь:
- По-твоему, об этом я и думаю?
- К черту замок, - вмешалась Сторм. – В реальности он страшнее, чем на картинке или в видении. Не забывайте, я вижу и слышу настоящее, то, что есть на самом деле. И мне не нравится потенциал, исходящий от этого местечка.
- Что ты слышишь? – спросила Хармони.
- Вопль, похожий на предсмертную агонию.
Хармони прекратила мерить шагами комнату.
- Я возьму с собой пистолет.
- Ничего подобного! – отрезала Дестини. – Ты возьмешь с собой сотовый.
- Мне не нужен телефон. Вы и так придете, если будете мне нужны.
- Зато полиция уж точно не приедет.
- Ох… - Хармони снова присела рядом с сестрами. – Значит, по-вашему, в замке опасно?
Дестини вздохнула:
- Руки Лизетты дрожали.
Хармони посмотрела на обеих сестер по очереди.
- Кто-то из вас еще что-нибудь чувствует?
- Сильного доминирующего мужчину, - ответила Дестини, пожав плечами. – Твердый характер и такое же твердое тело.
- Еще, - добавила Сторм, тоже вздохнув, - вижу и слышу плачущего ребенка в лодке. – Она пожала плечами. – Знаю, я постоянно слышу, как плачут дети. Кто же знал, что я буду такой сентиментальной? Как бы там ни было, Хармони, я считаю, что тебе не стоит рисковать и нужно остаться дома, ясно?
- Когда это я боялась рисковать? И вообще, какая же из меня хорошая ведьма, если я не буду пользоваться своими силами? Разве можно помочь людям, попросту игнорируя то, что нам говорит Вселенная? Нетушки. Давным-давно мы согласились делать все, что в наших силах, используя свои сверхъестественные таланты. Этим я и собираюсь заняться.
- А именно? – хором спросили сестры.
- Поеду в замок.
- Хуже не придумаешь, - опять одновременно сказали Сторм и Дестини.
- Нет ничего хуже, чем игнорировать свои силы. Принять сверхъестественные дары, какими бы зловещими они ни были, – наименьшее зло из всех возможных. Я еду, и точка. К тому же, Дестини уже предсказала бурные моря, так что это – судьба.
- Раз так, сделаю для тебя ведьмовской мешочек, - заявила Дестини, делая вид, что вовсе не удивлена таким решением, и встала с кровати.
Сторм нахмурилась:
- До тебя же дошло, что за замком Пэкстон охотится ведьма?
- Ясно, зловещий враг. Господи, ну что мне будет? Выиграю парочку симпатичных привидений?
- Вряд ли, - резонно возразила Дестини. – Может статься, что замок получит проигравший.
- Тогда я возьму твой мешочек и заколдую аметистовое кольцо Наны… чтобы защитить себя от магической атаки и увеличить свои силы. А для тебя, Сторм, пообнимаюсь с каждым дубом по пути отсюда до пристани.
- Дважды, - поправила Сторм, - и защити себя кругом белого света.
- А лучше сделай из него сферу, - добавила Дестини. – И палочку! Палочку не забудь.
____________________
(1) Harmony – женское имя, с англ. гармония, согласие, лад.
(2) Storm – имя героини, с англ. буря, гроза, шторм, ураган.
(3) Destiny – имя героини, с англ. судьба, рок, предназначение.
(4) Галлоуз-Хилл – место в Салеме (Массачусетс), где в 1692 году была повешена Бриджет Бишоп – первая женщина, обвиненная в колдовстве во время травли салемских ведьм.
очаровашка:
17.11.10 14:02
Какое интрегующее начало!!!!!!!!! А книги про всех сестер есть или только про Хармони?
Euphony, Nikitina спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!!!!!
Euphony:
17.11.10 14:06
Очень-очень рады, что нравится начало)).
очаровашка писал(а):
А книги про всех сестер есть или только про Хармони?
Про всех трех, трилогия же)). Уже все вышли и мной на перевод забиты))
Бася:
17.11.10 15:17
Замечательное начало замечательного перевода!!! Большое спасибо за первую главку!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение