marakesh:
13.04.11 07:38
Спасибо за ответ.
Енка:
13.04.11 07:56
Rusena все любители вампиров вас ждут!Спасибо что вы есть!Ждем с нетерпением перевода!
Sig ra Elena:
13.04.11 10:59
marakesh писал(а):
Ира, а книга от 1 или от 3 лица?
Rusena писал(а):
Книга написана от первого лица. Жизнь девушки....
Девочки, хочу добавить, что повествование от первого лица придает книге особую энергетику: оно как бы подталкивает тебя все время вперед, заставляет войти во внутренний мир ГГ-ни, сопереживать ей. Просто физически чувствуешь, как тебя затягивает внутрь этого круговорота чувств, сомнений, страха и желания.
Было трудно работать с т.з. стилистики - английский - не русский, как известно, там многое простительно, что в русском - ну никак не проходит. Но наши девочки-переводчицы ( стахановки вы мои, Rusena и taniyska) справились на "ура!"
Предупреждаю: книга жесткая, очень "натуралистическая", вампиры - не причесанные эстеты, а неоднозначные типы по полной и с полным же набором заморочек.
У нас были даже моменты, когда мы обсуждали возможность замены некоторых "описывающих" терминов: потом решили, что любители вампирской тематики - не дети, поэтому смогут пережить излишнюю натуралистичность описания.
Всем приятного чтения.
Надеюсь, что герои книги захватят вас так же, как это случилось со мной.
Спасибо Ирине, что познакомила с этим автором ( у меня же УСЕ остальное прочитано и уже давно) и этой серией.
Спасибо Танюше, что она, будучи эльфом с прозрачными трепещущими крылышками ( правда, по новой аве этого уже и не видно, это Ирина всегда на авах отличалось выбором холодного оружия), с энтузиазмом ввязалась в этот "кровавый" проект!
Удачи нам!
Rusena:
13.04.11 11:10
Sig ra Elena писал(а):
Ирина всегда на авах отличалось выбором холодного оружия!
Ирина всегда на авах отличалось выбором холодного оружия!
Таня - эльфушка
Ира - с холодным оружием
Ну насмешила!!!
taniyska:
13.04.11 11:17
Эх, если бы нам еще поскорее темку открыли, а то уже все ручки исчесались
Sig ra Elena писал(а):
Спасибо Танюше, что она, будучи эльфом с прозрачными трепещущими крылышками
Это я только прикидывалась, а Арминтраут открыла кровожадную часть моей натуры
Ну и добавлю свои пять копеек, восхваляючи этот роман. Я, например, влюбилась во всех героев мужского пола сразу, таких разных, хороших, плохих, добрых, злых, но невероятно обаятельных
Sig ra Elena:
13.04.11 11:24
taniyska писал(а):
Я, например, влюбилась во всех героев мужского пола сразу, таких разных, хороших, плохих, добрых, злых, но невероятно обаятельных
Танюша, не жадничай! Понимаю, что ручки-то загребущие, но надо себя сдерживать.
taniyska:
13.04.11 11:35
Sig ra Elena писал(а):
но надо себя сдерживать.
Как же тут сдержаться-то, когда такие кадры в книге
Sig ra Elena писал(а):
Танюша, не жадничай!
Дайте мне таблеток от жадности и побольше-побольше
Енка:
13.04.11 11:51
Девушки подскажите где скачивать?Я еще в нашем клубе плохо ориентируюсь!Собственно благодаря клубу справилась с компом!
Спасибо всем неравнодушным к нашим интересам!Девочки-низкий вам поклон за радость которую нам даете! 
Rusena:
13.04.11 11:55
Енка писал(а):
Девушки подскажите где скачивать?Я еще в нашем клубе плохо ориентируюсь!Собственно благодаря клубу справилась с компом! Спасибо всем неравнодушным к нашим интересам!Девочки-низкий вам поклон за радость которую нам даете!
Спасибо всем неравнодушным к нашим интересам!Девочки-низкий вам поклон за радость которую нам даете! Темка на перевод должна сегодня только открыться. А сам перевод еще в процессе работы. Мы, как переводчицы книги знаем, что она собой представляет, поэтому у нас проскальзывает словцо по поводу главных героев.
Мы сообщаем всем вам, любительницам вампирчиков и паранормала, что будет выкладываться перевод новой книги. Причем замечательной книги!!! Ждем только открытия темы
И спасибо за благодарности. Чем их больше, тем упорнее мы работаем
taniyska:
13.04.11 13:20
Енка писал(а):
Ждем!
Мы тоже. Открытие темы в переводах намечено на сегодня. Но пока Координатор ее не создала. Как только темка появится, мы сразу же тут отпишем
Nisha:
13.04.11 14:24
Ленусь я тоже жду. Ты мне говорила, что работаешь усердно над этим произведением, заинтриговала меня.
Девочки вы все выглядите коварно.
Лен, только ты не так кровожадно, эт надо исправить
Танюшка , а эта подпись "I can promise you, you'd enjoy it" супер!
Sig ra Elena:
13.04.11 14:41
Nisha писал(а):
Лен, только ты не так кровожадно, эт надо исправить
Все в твоих ругах, дорогая. И я, и мои авы. Мы под твоим протекторатом.
Только мои дЕвицы, все одобрили: я же им все варианты высылала, они этот выбрали.
Но какой ты мы колёр сделала! какую позицию лежа!
Nisha:
13.04.11 15:01
Sig ra Elena писал(а):
Все в твоих ругах, дорогая. И я, и мои авы.
Тогда нам нужны коварные исходники. Бум искать!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение