Анна Годберзен "Зависть"

janemax: 01.02.12 22:31

Познакомится с этим автором как-то не довелось, потому как никто не посоветовал. Теперь буду восполнять пробелы. Уж больно интересная аннотация, надеюсь и само повествование меня так же захватит.

А девочкам желаю приятной и легкой работы над переводом!!! Удачи!!!

...

Svetlaya-a: 01.02.12 22:40

Спасибо большое!!!! я совершенно случайно прочитала неделю назад первую книгу, даже не заметив, что есть продолжение, сегодня прочитала вторую- она намного трагичнее первой. Терпеть хочется узнать, смогут ли обрезать крылышки Пенелопе...

...

lesya-lin: 02.02.12 00:30

Вот это сюрприз!!!
На днях дочитала "Слухи". Только собралась третью книгу из серии в оригинале "осилять", а тут такая сногсшибательная новость!
Умеют наши леди порадовать!
Страсть как хочется узнать, как переживет трагедию Элизабет, чем дело закончится между Генри, Пенелопой и Дианой и чего добъется в высшем свете бывшая горничная Лина. Так что в темке прописываемся.

...

LuSt: 02.02.12 07:46

Галя,

мне безумно нравится твой аватар такая загадочная деушка
По поводу автора - возможно, первые несколько глав пойдут туговато, так как нужно время привыкнуть к языку автора. АСТ отдали первые две книги разным переводчикам, и на выходе мы получили разночтения в фамилиях и названиях, но от этого легко отрешиться. Но очень интересная эпоха - Манхэттен начала 20 века (натурально самого начала - 1900 год), время расцвета американского высшего общества и появления в нём "новых денег" и "новых американцев". В общем, про миллионеров, а точнее, про детей богатых и знатных семей, нравы тогдашнего общества, и отдельно взятые трагические и не очень истории. В серии много героев (на первых порах я в них путалась, но потом привыкла - как в сериале), и судьбы каждого их них тесно связаны с судьбами остальных. Возможно, кому-то не понравится, что все герои молоды - в Америке книгу разрешено читать подросткам, но добродетельные маман нападают на библиотеки с целью изъятия этих "развратных книжонок", хотя супероткровенных сексуальных сцен там в общем-то нет. Короче - читать интересно.

Бетси,

Скрестим пальчики Пока почитай первые две книги, заодно проверишь, хочется дальше читать или нет)

кариша,

ну раз авторитеты - то читать определенно нужно

Света,


Ну в третьей книге Пенелопа предстанет во всём своём сволочизме, никак не изменилась, в общем - как была лицемеркой и интриганкой, так и останется. Только в качестве замужней женщины она интригует ещё больше и ещё изощреннее... Бедный Генри, на что ему такое счастье привалило...

Леся,


О! Полку фанатов "Люкса" прибыло Добро пожаловать, я отчаянно молюсь всем богам, что выкладка "Зависти" будет идти так же быстро, как выкладка Сен-Сира

Девочки, всем огромное спасибо за напутственные слова и пожелания! Надеюсь, мы не обманем ваших ожиданий

...

LuSt: 02.02.12 08:10

 » Пролог

Перевод - LuSt
Вычитка - Bad Girl
Большое спасибо Москвичке и Фройляйн за финальную лакировку.
У определенного класса нью-йоркских девушек все и всегда должно быть на своих местах. Они хранят драгоценности в шкатулке, а кружева – в ящике для белья. Если отправляются на прогулку, то наряжаются в прогулочный костюм, а если идут в театр – надевают театральные шляпки. После обеда, навещая подругу, которую очень хотелось увидеть, они прекрасно знают, в какое время точно найдут её в одиночестве и готовую выслушивать признания. А после этого, совершая обязательный визит в дом знакомой, заходить к которой не было особого желания, они, конечно же, появятся на пороге именно тогда, когда хозяйка будет находиться в другом месте. Подобных девушек никогда не встретишь на улице без шляпки или в смешанном обществе без перчаток. Поэтому для любого маленького воробушка, порхающего в чистом воздухе первого весеннего денька 1900 года, было поистине удивительным обнаружить, что ни одна из этих девушек не находилась там, где ей полагалось быть.

Было начало марта, и хотя только накануне снег тонким слоем укрыл тротуары, вечер отдаленно обещал приближение теплых дней. Присев на каменную изгородь в итальянском стиле, окружающую дом одной дамы на Пятой авеню, наша маленькая птичка ощутила быстрое биение сердца в покрытой белоснежными перьями грудке. Потому что хозяйка дома, недавно вышедшая замуж за представителя одной из старейших фамилий Нью-Йорка, расстегивала свой корсет в компании мужчины, совершенно не похожего на её супруга. Её щеки были залиты румянцем от выпитого за ужином шампанского, а из-за того, что она не привыкла раздеваться без помощи своей горничной, дама время от времени принималась хихикать и всячески веселиться. В конце концов её кавалер подошёл к ней и принялся медленно развязывать ленты.

Но к этому времени маленькая птичка уже вспорхнула в воздух, расправив пестрые крылышки навстречу ночному ветерку, и полетела высоко над улицей в южном направлении. Она пролетала мимо ярко освещенных подъездных дорожек у домов миллионеров и над головами кучеров, сидящих на козлах в вечно ожидающей позе. Когда её коготки снова опустились на твердую поверхность, птичка очутилась на железной рейке, расположенной снаружи окна в свинцовом переплете одного из новых стильных многоквартирных домов для богачей. Свет уличных фонарей отражался в оконном стекле, но силуэты внутри можно было четко различить.

Девушка была известна благодаря своей репутации и адресу семьи, а также одной очень громкой помолвке. Многоквартирный дом располагался на маленьком острове Манхэттен намного севернее, чем когда-либо жила её семья, а человек, который отозвал её от камина, нисколько не походил на мужчину, чье кольцо она когда-то носила на пальце. Но темные глазки воробушка уже не смотрели на них, и прежде чем история продолжилась, птичка взлетела и упорхнула.

Оттуда она полетела на юго-восток. Круглая пушистая головка кружилась от картин, заключенных в рамы окон порядочных людей. Птичка увидела наследницу, чье новообретенное состояние не мешало ей стягивать с себя чулки в обществе неизвестного высшему свету мужчины. Увидела любимого сына нью-йоркского общества, который недавно удивил всех окончанием своей холостяцкой жизни - он смотрел на расплывчатое отражение города в водах реки Гудзон. Заметила его жену, одетую в тяжелый зимний бархат, потому что новый весенний гардероб ещё не прибыл из Парижа, находившуюся без партнера по танцам в одной очень хорошей гостиной.

Кто смог бы обвинить нашу маленькую птичку в том, что она приземлилась на подоконник дома одной из тех старомодных семей, для которых правила приличия все ещё имели значение? Но когда воробушек выбрал подоконник дома номер 17 в парке Грэмерси, это вовсе не означало, что живущие там люди так уж благопристойны. И все же, именно в этот вечер Диана Холланд была почти единственной девушкой своего круга, находящейся именно там, где должна быть. Потому что она с распущенными непокорными кудрями, ниспадающими на плечи, в одиночестве сидела в своей комнате. Розоватая кожа её щек была бережно вымыта, и девушка смотрела на свое отражение в изысканно гравированном потемневшем от времени зеркале, перед которым она так часто готовилась к беззаботным вечерам, проведенным вне дома.

Но сейчас она вовсе не выглядела радостной. Её глаза глубокого карего цвета блестели от слез, а аккуратные губки кривились в отчаянной гримасе. Она снова и снова моргала, глядя на свое отражение, но ей все равно не нравилось то, что она видела в зеркале. Ей больше не нравилась девушка, которая смотрела на неё оттуда, и Диана знала, что, несмотря на все невзгоды, обрушившиеся на её хрупкие плечи за прожитую короткую жизнь, она никогда не падала так низко, как сейчас. Она жалела о том, что натворила, и чем дольше сидела здесь в одиночестве, тем больше страдала. Но затем она расслабила плечи и вздернула маленький, четко очерченный подбородок. Девушка снова моргнула, и в её глазах отразилась решимость.

Её взгляд не отрывался от зеркала, пока она на ощупь искала позолоченные ножницы на трюмо. Как только её пальцы сжались на кольцах, девушка не стала тратить на раздумья ни секунды. Она поднесла ножницы к своим кудрям и принялась безжалостно кромсать их. Волосы были такими густыми, что у неё ушло несколько томительных минут на то, чтобы остричь их полностью. И только закончив дело и увидев груду сияющих каштановых локонов у своих ног, она отодвинула стул, на котором сидела, и оторвалась от своего отражения. Все, что осталось – лишь коротко остриженные темно-каштановые завитки, слегка прикрывающие её уши и затылок.

Позже, когда первые бледные проблески рассвета лишь начинали расцвечивать небо, наш воробушек, все ещё отдыхающий на свесе крыши особняка Холландов, увидел, как самая юная обитательница дома выходит из парадной двери. Её старенькое пальто было плотно застегнуто, чтобы защитить от холода, а шляпка туго натянута на уши. Было слишком поздно, или, напротив, рано, чтобы какой-нибудь случайный прохожий заметил решительность её походки, но глазки крохотного воробья проводили девушку в начинающийся новый день.

...

SOLAR: 02.02.12 10:47

LuSt, Bad Girl, Королева успехов и вдохновения в переводе романа "Зависть"!!!
С удовольствием почитаем, большое спасибо за пролог, интригующее начало!!!!!

...

diamonds: 02.02.12 11:01

LuSt, Bad Girl, Москвичка, Фройляйн, прекрасное начало не менее, уверена, прекрасного романа! Спасибо!!!

Произошло что-то плохое, и это вынуждает героиню бежать?

...

LuSt: 02.02.12 11:19

diamonds, какая красивая птичка! Как из тропического рая
У Годберзен нетипичная композиция романа - в прологе она рассказывает, что будет в конце Но о ком идёт речь и почему оно так, можно узнать, только прочитав книжку.

...

LUZI: 02.02.12 12:42

Заинтересовал роман!
Скачала 2 первых!Начинаю читать.
Но буду следить за этим!
Спасибо!!!!!!!!!

...

Svetlaya-a: 02.02.12 12:52

грустно до слез, спасибо большое!

...

LuSt: 02.02.12 12:57

Эрика, а ну-ка отставить скромничание! Страна должна знать своих героев!



Света, а почему грустно? Дианины волосы роскошные жалко?

...

Suoni: 02.02.12 19:54

Пролог такой необычный. Интересно будет ли в романе рассказано о тех, кого в окне увидела птичка или здесь героиня только Диана.

Почитаем!

Спасибо девочки!

Поздравляю с началом выкладки!

...

LuSt: 02.02.12 20:44

Суони, расскажут, безусловно, обо всех - еще успеешь в именах запутаться;)

...

Suoni: 02.02.12 20:54

LuSt , птичка увидела много интересного и интригующего. А с персонажами постараюсь разобраться, не запутаться.

...

LGA: 02.02.12 21:20

LuSt, Bad Girl, Москвичка и Фройляйн очень благодарна за исключительно непонятое начало романа"
Да, следует прочитать первые два. Без них, видимо, не понять ничего!
Но поглядывать буду. Хотя со временем совсем беда.
Ластик, если это эпилог, то каково будет все произведение. Так все загадошно!!! за окошками все по парам, токо Диана одна и ушла куда глаза глядят. Грустно!!!

...