Мэри Бэлоу "Рождественская невеста"

Janina: 28.11.08 13:00

Эрика, первый интим случился у героев уже в 3й главе, когда они даже не знали имен друг друга... Так что, наверное, на "ты" они перейдут все-таки попозже.


Фамилию слуги леди Стэплтон Hobbes я пока перевожу как Гоббс

...

Фройляйн: 28.11.08 13:11

Ужас какой! Уже в 3-ей главе? Тогда нужно будет, конечно, следить за развитием отношений, а там уже договоримся когда они перейдут на "ты".
Марина, он "Хоббс"! 100% встречала в одной из переведённых книг, но забыла внести в таблицу (вернее не знала, что он и здесь будет фигурировать).

...

Spate: 28.11.08 18:38

Ура! Поздравляю всех переводчиц, беточек, читательниц, нашу замечательную Фро и всех-всех-всех с новой Бэлоу!
Эрика, я уже договорилась с Илоной - она согласилась бетить мои главы. Мы обе, как оказалось, - большие поклонницы автора

...

Jolie: 28.11.08 20:16

Фро писала:

Я написала Solig'е, она согласиласть отбетить мои главы.

...

Фройляйн: 28.11.08 21:57

А вот и случилось то, чего я боялась. Саша отказалась от своих глав. У неё там просто страшный завал... Поэтому, Марина, обязательно свяжись с Сашей и поинтересуйся на счёт ридинга.

У нас повисли главы!!!


Твоё появление очень своевременно! Если ты не против, я поинтересуюсь у Июль на счёт твоего перевода?! Если она даст добро - с удовольствием отдам в твои руки 2-ую и 3-ю главы!


Обязательно, Зода! Если будут трудности кого-то найти - пиши, постараюсь помочь.


Поняла.

Девочки, поправки, замечания, предложения есть?


Света, спасибо! И я очень рада, что вы с Илоной так хорошо сработались!

...

Jolie: 28.11.08 22:35

У меня тут появился персонаж, еще не учтенный нами - Jack Sperling. Джек Сперлинг - ?
А также Rosamond младшая дочь семейства Кэрью. Розамонд - ?

...

Фройляйн: 28.11.08 23:36

Мне нравятся оба предложеных тобой варианта.



Уже одобрила. Так я записываю за тобой 2-ую и 3-ю главы?

...

click9: 28.11.08 23:38

Я конечно за постараюсь справиться.

Добавлено.
Пока отвечала уже и одобрили
жду текст на click9(собачка)mail.ru

...

KattyK: 28.11.08 23:41

Июль согласилась отбетить мои главы, так что у меня с бета-ридингом проблем нет.

...

Фройляйн: 28.11.08 23:45

Чудненько.



Как тебя называть - просто "Клик"? Сейчас отправлю текст.

...

click9: 28.11.08 23:50

можно и клик - выбрала называется имя от балды при регистрации ))))
Пока у меня нет беты.
Текст получила.
Фройляйн, может быть список имен полностью внести в где нибудь на первой странице и если будут дополнения там же добавлять. Так будет легко найти.

...

KattyK: 29.11.08 12:05

мне еще встретились такие имена:

The Povises - семейство Повайз
Mr. Crutchley - мистер Кратчли

...

Spate: 29.11.08 12:20

А может девочку назвать все-таки Розамунда? Обычно это имя именно так звучит.

И Сперлинг немного слух режет... можно было бы "потерять "р"" хотя это уже не принципиально... а вот насчет Розамунды - лучше выбрать литературный варинант, он встречается в большинстве книг.

...

Фройляйн: 29.11.08 13:53

Окончательный список переводческого состава:

1 глава - Я
2, 3 главы - click9
4, 5 главы - Janina
6-8 главы - KattyK
9, 10 главы - Я
11-13 главы - Spate
14, 15 главы - Jolie
16-18 главы - Zoda

Девочки, спасибо всем за дополнение к списку имён! Я его расширила, но оставила на 2-ой странице. По-моему, проще если каждая его скопирует и будет держать перед глазами, чем каждый раз залазить на форум, чтобы свериться со списком (не зависимо от того на какой он странице). Света, скажу честно, я совершенно не сообразила, что Rosamond - это Розамунда! Похоже мозг уже спал... Твой вариант, конечно же лучше. А вот Сперлинга оставим как есть. Катя - ты просто бесценный помощник, спасибо.

Девочки, обратите внимание - список имён расширен!!! стр. 2
Все думаем о дне "Х" и продолжаем работать!!! Не забывайте также готовые главы отмечать в "Алфавитном списке" (порядок есть порядок)!!!

...

Jolie: 29.11.08 18:03

В раздедле переводы есть Алфавитный список.Заходишь на него по ссылке и там видно в переводах скольки книг участвуешь. И когда глава готова, например этой книги, в списке находишь Бэлоу Рождественская невеста и обновляешь данные. То есть во втором столбце напротив своего ника ставишь 1. Или другую цифру (в соответсвии с готовностью). А вообще где-то было что-то типа интсрукции насчет этого. Надо полазить по разделам сайта.
Объяснила как смогла Надеюсь, хоть что-то стало понятно.

...