Карен Хокинс "Невеста в "шотландке"

Фройляйн: 09.02.09 11:06

Девчонки, у меня ещё вот такой вопрос: вы список имён и мест где-нибудь составляли? Или может вам его вместе с текстом рассылали?

...

Лапочка-дочка: 09.02.09 12:03

не было списка.по крайней мере мне не высылали, думаю имеет смысл его тут опубликовать

...

Фройляйн: 09.02.09 16:35

Спасибо, за ответ. Постараюсь к завтрашнему дню составить.

P. S.: Девчонки, помогите! Высланный мне Зодой текст у меня почему-то не открывается. Продублируйте, пожалуйста, кто-нибудь!!! erikaeuropa@yandex.ru

...

Фройляйн: 10.02.09 12:13

Девчонки, просыпайтесь!!!
У меня складывается такое впечатление, что я общаюсь сама с собой и вообще это никому не надо! Это так? В таком случае и мне этого не нужно. Я пытаюсь только помочь, но мне нужна и ваша помощь!!!
Вы все уже читали текст (в отличии от меня - я его только что получила): какие персонажи вам встречались? Название мест? Во избежание несовпадений нам нужно составить как можно более подробный список!!!
Давайте уже - жизнь продолжается!

...

TiaP: 10.02.09 12:24

Не горячись, Фройлян!
Я тоже даже не читала - времени никак не найду. А имена оставляй пока английскими - потом переправить можно, когда тебе нормальный список вышлют. У всех дела и многие не одну невесту переводят, да и кто-то работает. Да, бывает и такое! Кушать тоже хочется.
А начальники порой, ух, какие злые - не дают отлынивать от работы и зависать в интернете

...

льот: 10.02.09 14:35

такие имена и названия у меня в главе
Kilkairn Castle, Kilkairn - может быть Килкэйрн Кэстл, Килкэйрн
Draventon - Дравентон
Tilton - Тилтон
Murien - Мюриен
Peter Franshawe - Питер Франшейв
Strathmore - Стретмор
Devon, Paul, Malcolm, Fiona, Annie, Simon, Hamish, Marcus - Девон, Пол, Малкольм, Фиона, Энни, Саймон, Хемиш, Маркус
Whythe-Stanhopes - Уайт-Стенхоупы
Kat Macdonald - Кэт Макдональд
и еще жаргонное словечко - Sassenach - фактически это Англичанин (презрительное шотландское словечко), я так и перевела, но может его так и оставить?
и еще проблемка - это шотландские (как я понимаю) словечки в речах слуг Кэт, не могу найти им дословный перевод, хоть убейте. Вот и думаю может опустить их или... уфф помогите))))

...

VikaNika: 10.02.09 14:46

Я встречала в переводах как "сассенах"

...

TiaP: 10.02.09 14:49

эти словечки, по крайней мере часть из них есть в лингво. Правда, не знаю есть ли сайт у них...

...

Sonata: 10.02.09 17:30

я тоже встречаю часто в переводах "сассенах", а в примечаниях для него делают пометку

...

Фройляйн: 10.02.09 18:42

Я и не горячусь - зато, глянь, люди "проснулись"! Обсуждение началось, а это стоило того, чтобы рискнуть своим спокойствием.
На счёт работы - без комментариев.

Льот, спасибо за помощь! Многие из этих имён я тоже уже "наковыряла", но в основном без фамилий. Странно как-то...

"Опускать" шотландские слова совсем я думаю будет не корректно, придётся искать их значение или же будем писать как есть, только русскими буквами. Как в случае с "сассенах". По этому слову имею, кстати, предложение: может имеет смысл переводить его как "англичанишка"?

...

Muffy: 10.02.09 18:52

извините, что вмешиваюсь в ваши дебаты, но может действительно оставить "сассенах", не переводя его, так как оно очень часто встречается в книгах и всем любителям любовных романов известно его значение?

...

Sonata: 10.02.09 19:10

А можно я еще раз всунусь просто уже как-то привычнее видеть "сассенах" в переведенных книгах)
Может так сделать в переводе: сассенах (англичанишка) - как примечание автора, в данном случае переводчика

...

Фройляйн: 10.02.09 23:32

Sonata, Muffy, девочки, вы не "вмешивайтесь" и не "всовывайтесь", а высказываете своё мнение - за что вам большое спасибо! А как же иначе можно что-то решить, если все будут отмалчиваться? Значит (делаю вывод) утверждаем "сассенах".

...

Sonata: 11.02.09 00:52

Спасибочки что терпите мое вмешательство

...

льот: 11.02.09 02:23

ок, сассенах так сассенах, хотя встретила его впервые только в переводах на lady's club, уже точно не помню где; слово понравилось хоть и непривычно звучит для русского языка...
насчет шотландских словечек, может все же засяду и поищу их, хотя это будет черти какая попытка))) как бы общему смыслу предложения они не мешают, и вполне понятны по ходу чтения, но скорректировать их с переводом на русский не вполне реально без дословного значения в некоторых случаях...
с фамилиями и названиями так и оставлять? а то что-то Килкэйрн Кэстл звучит как-то не очень... эхх

...