Шеррилин Кеньон "Призрачный Любовник"

Jane Alex: 25.04.09 18:22

полностью поддерживаю! к тому же, какая разница - смысл-то один и тот же...

...

v.star: 25.04.09 20:26

Барукка спасибо!!!

...

Zara: 25.04.09 21:39

Barukka спасибо тебе за перевод Кеньон
Очень порадовала.

...

Маняшка: 26.04.09 08:56

Спасибо большое за новый перевод!!!! Счастью нет предела!!!!

...

Русалка: 27.04.09 22:58

Спасибо за новый перевод!

...

Таташа: 28.04.09 21:05

 » Глава 4 часть1

Глава 4 часть 1 (перевод - Таташа, бета - Оксана-Ксю)

Эрин проснулась от телефонного звонка. С громким стоном она перевернулась, чтобы ответить.
Звонила Крисси.
- Привет, подружка. Ну, как там твой отгул? Наслаждаешься?
Эрин наслаждалась бы им намного больше, если бы кое-кто не прервал ее сон в тот самый момент, когда она пыталась найти В’Эйдана, чтобы раздеть его догола и затянуть с собой в воду.
- Вполне, - ответила девушка, подавляя свое недовольство.
- Я тебя разбудила?
- Да.
- Ой, извини. Снова мучили кошмары?
Эрин улыбнулась воспоминаниям.
- Нет, кошмаров не было.
- Правда? – недоверчиво спросила Крисси. – Ни секунды?
- Нет. А сейчас, ты меня извини, но я хотела бы еще немного поспать.
- Да, конечно, - сказала Крисси с непонятной ноткой в голосе. - Почему бы тебе так и не сделать?
Эрин провалялась в постели еще целый час, пытаясь снова заснуть, чтобы найти В’Эйдана, но ничего не получилось.
Время, проведенное вместе с ним, давало ей такой положительный заряд энергии, что ничего не оставалось, кроме как встать с постели. Злясь на себя за то, что не может заставить себя снова заснуть, она слонялась по дому без дела.
Поздним утром Эрин обнаружила, что сидит у компьютера, уставившись на свой маркетинговый отчет.
Пока она работала, искренние, ободряющие слова В’Эйдана проносились у нее в голове. И прежде, чем она поняла, что делает, девушка свернула свою электронную таблицу и открыла текстовой редактор.
Эрин просидела много часов, непрерывно печатая. Только в конце дня она остановилась.
Впервые за последние годы Эрин была абсолютно счастлива. Она окинула взглядом то, что сделала. Испытывая гордость за свои достижения, девушка захотела с кем-нибудь поделиться.
Нет, поправила она себя. Ей хотелось разделить это с В’Эйданом.
Эрин распечатала страницы и подошла с ними к кушетке. Укладываясь спать, она прижала бумаги к груди, желая поскорее уснуть, в надежде снова его увидеть.
Она обнаружила В'Эйдана на лугу. Он был одет во все черное, вплоть до кожаных байкерских ботинок. Джинсы обтягивали его крепкие бедра, а черная футболка смотрелась очень аппетитно, облегая его грудь так плотно и рельефно, как это могло быть только в ее мечтах.
Прохладный ветерок ворошил его распущенные волосы, а серебристые глаза мерцали в свете дня.
- Я искала тебя, - радостно сказала она.
Казалось, он был озадачен ее словами.
- Неужели?
- Да.
Она устроилась посреди летнего луга, а вокруг порхали красивые пестрые бабочки. После их разговора прошлой ночью Эрин пыталась высвободить художника внутри себя. Сама девушка была одета в легкую крестьянскую блузку и свободную юбку, которая задралась до бедер, когда она села.
Для полной идиллии, используя воображение, она вызвала коробку печенья Наттер Баттер[1].
В’Эйдан придвинулся ближе.
- Что ты ешь?
- Наттер Баттер. Хочешь немножко?
Он опустился на колени перед ней.
- Что это?
Эрин сунула руку в красную коробку и вытащила горстку, показывая ему маленькие кружочки коричневого цвета.
- Печенье с арахисовым маслом. Оно очень вкусное, а главное - во сне в нем нет калорий.
В’Эйдан рассмеялся.
- Дашь мне одно?
Испытывая необъяснимое волнение, девушка протянула ему печенье. Взяв его в рот, В’Эйдан лизнул ее палец.
- Восхитительно. Я имею в виду, твой палец.
Она улыбнулась и поцеловала его в щеку.
В’Эйдан был настолько ошеломлен этим жестом, что выглядел почти комично.
- Эй, - сказала Эрин, откладывая коробку и беря в руки бумаги, которые принесла с собой. - Ты будешь мной гордиться.
Он выгнул бровь.
- Я сегодня писала. Впервые после колледжа.
- Правда?
Она кивнула.
- И даже закончила десять страниц. Хочешь взглянуть?
- Конечно.
Взяв листы, он сел рядом и начал читать. Эрин наблюдала, как его внимательный взгляд быстро скользит по страницам. Ей ужасно хотелось дотронуться до него, провести руками по его великолепному телу. Этот мужчина был сложен как атлет. Более того, его вкус вызывал зависимость сильнее, чем шоколад.
Закончив читать, В’Эйдан поднял на нее взгляд, и от гордого, одобрительного выражения его лица у девушки перехватило дыхание. Он был так невероятно красив, настолько горяч, что она совершенно теряла способность сопротивляться его обаянию.
- Вампиры? - спросил он.
Она усмехнулась.
- Понимаю, тема фантастическая, но я сделала характеры персонажей более глубокими. Что мне нравится, так это то, что мой рассказ сильно отличается от других историй про вампиров.
- Твои герои напоминают мне некоторых людей, которых я знаю.
Рот Эрин недоверчиво приоткрылся.
- Да ладно! Ты знаешь вампиров?
- Я знаю многих из них.
- Ты дразнишь меня? - спросила она с подозрением, все еще неуверенная в том, насколько он был серьезен. – Они действительно существуют?
В’Эйдан не ответил. Вместо этого он перелистнул несколько страниц назад.
- У тебя потрясающий талант, Эрин. Не позволяй ему пропадать впустую.
Услышав это от него, она почти поверила.
- Ты так думаешь?
- Да.
Он отложил бумаги и уставился на нее.
Блузка Эрин начала расшнуровываться. В’Эйдан не спускал с нее глаз, и девушка задрожала от мрачного, голодного выражения его лица. Шнурки медленно выдернулись из отверстий. Соски Эрин напряглись в ожидании. Края ее блузки разошлись, обнажая одну грудь.
- Эй! - притворно возмутилась она.
Ничуть не раскаиваясь, он улыбнулся.
- Моя любимая часть грез. Одежда не обязательна.
Эрин зашипела, когда он накрыл ладонью ее грудь, и тогда она исполнила свой собственный фокус.
Нахмурившись, В’Эйдан посмотрел вниз на свою новую одежду.
- Что это?
Она закусила губу, разглядывая его костюм.
- Хорошо смотришься в образе пирата.
Он рассмеялся.
- Эй, на берегу, – протянул В’Эйдан, опуская ее на траву. – Моему кораблю нужен порт.
Она застонала, стоило ему лишь поцеловать ее.
- Моему порту нужен корабль.
Они занимались любовью целую вечность. Эрин обладала В’Эйданом так, как только может женщина обладать мужчиной. Он овладевал ею, находясь сверху, снизу и даже сзади.
Часами она скользила руками и губами по его великолепной смуглой коже, пока не изучила его тело лучше, чем свое собственное. В конечном итоге они поднялись в небо, где занимались любовью, окруженные мерцающими звездами.
Эрин тихо лежала в его объятиях, слушая, как бьется под щекой его сердце.
- В’Эйдан? - спросила она, сев так, чтобы его видеть. - Куда ты идешь, когда не находишься в моих снах? Ты посещаешь других женщин?
Его горячий взгляд опалил ее.
- Нет. Я не хочу никакую другую женщину.
- Правда?
- Клянусь тебе.
Эрин подняла его руку и поцеловала в ладонь.
- Тогда чем ты занимаешься?
Его глаза полыхнули.
- Я придумываю способы заняться с тобой любовью.
Она громко рассмеялась над этой мыслью.
- Знаешь, чего я хочу?
- После того, что у нас только что было, я даже представить себе не могу.
- Я хочу показать тебе карнавал. Ты когда-нибудь был хоть на одном?
- Нет.
Зажмурившись, Эрин вообразила для них ярмарку штата[2].
Ее мир ошеломил В’Эйдана. Яркий свет и музыка …
Привыкший посещать людей только в их кошмарах, он никогда прежде не слышал музыки. Звуки были прекрасны и согревали душу.
Находясь в окружении лишь нескольких человек, В'Эйдан позволил ей взять его за руку и кормить сладкой ватой, карамельными яблоками[3], пончиками и корн-догами[4].
В перерывах между едой, они прокатились на всех аттракционах, отчего у В’Эйдана голова пошла кругом. Но даже не столько от всего этого, сколько от самой женщины, находившейся рядом.
- Эй! – позвала она, когда они приблизились к другой палатке. - Давай сфотографируемся. Мне всегда хотелось иметь фотографию в стиле ретро. Что скажешь?
- Все что угодно, если это сделает тебя счастливой.
В’Эйдан позволил ей одеть себя на манер ковбоя со Старого Запада, в то время как Эрин оделась девочкой из салуна, но больше всего ему понравилось, когда она села к нему на колени, и он смог обнять ее. Стало еще лучше, когда платье задралось так, что ее голые бедра оказались прижаты к его чреслам. В’Эйдана поразило, как быстро его тело отреагировало на эту близость.
Как он мог хотеть заняться с ней любовью, когда уже провел много часов, растворяясь в ее теле? И все же никак нельзя было отрицать того огня, что он чувствовал. Ему хотелось сбросить с себя штаны и накрыть ее горячее, влажное тело своим.
- Ты в порядке? – спросила Эрин, глядя на него через плечо.
В’Эйдан кивнул, не обращая внимания на то, что пах горел как в огне.
На первой картинке они были щекой к щеке. На второй - он держал ее на руках, а на последней - она наклонилась и в последнюю секунду поцеловала его в щеку.
Эрин взяла снимки у фотографа и нахмурилась.
- О, господи, - она вздохнула. - Я похожа на трофей неудачника.
- Прости?
Ее глаза были печальны, когда она отдавала ему фотографии.
- Ты так невероятно красив, а я всего-навсего пухлое, круглое ничто со среднестатистической внешностью.
В’Эйдан чувствовал себя так, словно она его ударила.
- Эрин, - сказал он охрипшим голосом. - Ты – не ничто. Ты - самый красивый человек, которого я когда-либо знал.
Девушка слабо улыбнулась.
- Ты такой милый.
В’Эйдан остановил ее и повернул лицом к себе.
- Нет, не в этом дело. Хочешь знать, что я вижу, когда смотрю на тебя?
Эрин сглотнула, ее пристальный взгляд изучал его лицо.
- Конечно.
В’Эйдан снова вручил ей фотографии.
Рассматривая их, Эрин изумленно уставилось на то, что предстало ее глазам. Ее мышиного цвета каштановые волосы отливали золотом. Цвет лица имел замечательный персиковый оттенок, а темно-карие глаза были яркими и блестящими. Она выглядела просто потрясающе.
И так на себя не похожа.
- Это - то, что ты видишь? - спросила она В’Эйдана.
Он кивнул с мрачным выражением лица.
- Для меня ты именно такая.
Эрин потянулась, чтобы обнять его, но прежде, чем она смогла это сделать, раздалось странное жужжание.
В’Эйдан мгновенно исчез.
- Нет! – застонала она, проснувшись от звонка в дверь.
Готовая от досады учинить расправу над незваным гостем, Эрин встала и открыла дверь.
Она изумленно моргнула. На пороге стояла Крисси,
- Привет, - радостно поздоровалась девушка. – Прости, что потревожила, но Джон хотел, чтобы я передала тебе больше информации для отчета.
Едва сдерживая раздражение, Эрин распахнула дверь пошире и взяла из рук Крисси диски.
- Спасибо. Жаль, что тебе пришлось сюда добираться.
- Без проблем. – Крисси, нахмурившись, разглядывала ее. – Ты опять спала?
Эрин покраснела.
- Да.
- Уверена, что все нормально?
- Абсолютно.
- Кошмары?
- Полностью прошли.
- О, - сказала Крисси странно невыразительным голосом. - Рада это слышать. Так значит, нормальные сны?
Эрин нахмурилась, видя, какой странное направление приняла их беседа.
- Совершенно потрясающие сны.
Крисси кивнула.
- Ах, ну что ж, это здорово. Увидимся позже, хорошо?
- Еще раз спасибо, - сказала Эрин, закрывая дверь.
Она прислонилась головой к двери и выругалась. Кого или что ей нужно убить, чтобы получить непрерывный день с В’Эйданом?

***
В последующие несколько дней Эрин стала еще сильнее опасаться за свой рассудок. Но теперь уже не из-за кошмаров, а потому, что больше не хотела просыпаться.
Каждую ночь В’Эйдан приходил к ней. Она водила его на танцы и показывала ему те места и вещи, которые он никогда прежде не видел.
Более того, Эрин обнаружила, что он в какой-то степени способен контролировать момент ее засыпания. Он сказал ей, что может одолжить у своего дяди Уинка дымку и с ее помощью, подобно Сандману[5], вызвать сон.
В пятницу днем, почувствовав, как на нее нахлынула сильная волна усталости, девушка поняла, что это сделал В’Эйдан.
Он становился все более нетерпеливым, ожидая, пока она заснет, и в глубине души Эрин задавалась вопросом, не случится ли так, что однажды он затянет ее в свое царство и не позволит ей вернуться обратно.
Когда она открыла глаза, то обнаружила, что он лежит рядом, а яркость его глаз опалила ее.
- Ты на меня сердишься? - спросил он, проведя рукой по ее щеке.
- Следовало бы. Я действительно хотела посмотреть этот фильм.
- Мне жаль, - сказал он, но по его лицу она поняла, что в нем не было ни капли раскаяния.
- Нет, ты не сожалеешь.
Он улыбнулся ей.
- Да, мне не жаль, но не хочу, чтобы ты на меня за это сердилась.
Она рассмеялась над ним.
- Злой ты.
Его игривость тут же исчезла.
- Почему ты это сказала?
Она нахмурилась, заметив его болезненную реакцию, но не понимая ее причины.
- Я пошутила, В’Эйдан.
Его челюсть сердито сжалась под ее рукой.
- Не хочу, чтобы ты когда-нибудь думала, что я действительно злой.
- Как я могу?
В’Эйдан прижался губами к ее губам, пробуя ее на вкус, желая проглотить. Он нуждался в ней, и чем дольше она была рядом, тем хуже становилось. Он никогда не знал ничего слаще ее губ. Ничего дороже ее маленького лица в форме сердечка.
Эрин была поражена страстью его поцелуев. Каждый следующий казался все более властным.
Затем он спустился губами ниже, к груди, где остановился, неторопливо наслаждаясь каждым холмиком. Пока он дразнил Эрин, с неба на нее посыпались лепестки белых роз.
Девушка рассмеялась.
- Что это?
- Мой подарок тебе, - сказал В’Эйдан. - Я хочу усыпать тебя розами.
- Почему белыми?
- Потому что, как и ты, они чисты и красивы.
Потом он принялся целовать ее ниже, медленно спускаясь по животу, двинулся вниз по ноге, затем поднялся по внутренней стороне бедра, и, наконец, поцеловал ее туда, где она больше всего желала.
Эрин стонала под ласками прижимающегося к ней рта, его язык кругами обводил припухший комочек, а потом спустился ниже к пульсирующей точке. Он зарычал, и этот звук вызвал трепет во всем ее теле.
Казалось, ему нравится доставлять ей удовольствие первой. Он никогда не позволял себе получить собственную разрядку до тех пор, пока она не достигнет кульминации хотя бы дважды.
Она задрожала в судорогах, когда первый оргазм накрыл ее. Когда Эрин пришла в себя, В’Эйдан отстранился с дьявольской усмешкой, благодаря которой казался совсем мальчишкой.
- Я люблю твой вкус. И твой запах.
Она тепло улыбнулась ему.
- А я люблю быть с тобой. И даже не хочу больше просыпаться. Изо дня в день я живу, желая уснуть, дожидаясь того времени, когда снова тебя увижу.
Мрачная гримаса исказило его лицо.
Неужели эти слова причинили ему боль? Она не представляла себе, как или почему это было возможно, и все же…
- В’Эйдан?
Он отодвинулся, и его черная одежда немедленно вернулась, скрывая от нее его тело.
- В’Эйдан, что случилось?
Он не ответил.
То, что он делал, было неправильно, и не только потому, что это запрещено. Правила не волновали его.
О чем он действительно беспокоился, так это об Эрин.
И каждый раз, затягивая в свое царство, он отнимал у нее удовольствия ее собственного мира. Ее жизни.
Это было неправильно, и впервые он совершенно точно понял насколько.
- В’Эйдан! - громкий голос эхом отозвался среди окружающих их деревьев.
Он узнал этот сердитый рев.
- Ты должна уйти, - сказал он, стремительно поцеловав ее в губы.
- Но…
Не оставив ей времени на споры, он отослал девушку назад в ее мир и перевернулся на спину, пытаясь казаться беспечным.
Эрин исчезла за мгновение до того, как перед ним появился М’Ордант. В такой же черной одежде, М’Ордант был очень похож на В’Эйдана. Те же самые темные волосы, те же серебристо-синие глаза. Единственное, чем они отличались, так это ростом. В’Эйдан был на добрых четыре дюйма (Прим. пер. ≈10см) выше, и выглядел смертельно-опасным хищником.
М’Ордант был похож на того, кого люди называют Бойскаутом.
- Чем ты занимаешься? - спросил М’Ордант.
- Лежу на солнце, - ответил В’Эйдан, заложив руки под голову. – А ты?
- Это попытка пошутить?
Пожав плечами, В’Эйдан взглянул на брата. М'Ордант был одним из старейших Ониров и одним из самых любимых сыновей Морфея.
- Если такая попытка и имела место, то она потрачена впустую, не так ли?
- Снова шутишь?
В’Эйдан вздохнул.
- Зачем ты здесь?
- Я услышал весьма тревожные новости о тебе.
- Если задуматься, то начинает казаться, что любые новости обо мне вызывают беспокойство.
Не обратив внимания на эту реплику, М’Ордант все так же пристально смотрел на него.
- Неужели наказание так тебя ничему и не научило?
Ну почему же, научило - быть более осторожным в поисках Эрин. И никому не говорить о драгоценном времени, которое они проводили вместе.
- Ты мне наскучил, М’Ордант. Проваливай.
- Тебе нельзя наскучить.
- И очень хорошо, потому что иначе я непременно умер бы от тоски в твоей компании.
М’Ордант безучастно смотрел на него.
- Я здесь только для того, чтобы предупредить. С этого момента женщина находится под присмотром. Вызовешь ее снова, и будешь иметь дело со мной.
- Ну, безусловно, это будет не первый раз, когда мы с тобой схлестнемся.
- Ты прав, но у меня есть разрешение Гипноса сделать его последним, если ты снова побеспокоишь ее.
***
Той ночью Эрин заснула, надеясь, что В’Эйдан появится.
Но он не пришел.
Утром она проснулась, дрожа от беспокойства и чувства утраты. Неужели с ним что-то случилось?
Вчера он так странно себя повел. И тот окрик…
Что могло случиться? Могли ли Скоти его найти? Навредить ему, из-за того, что он защищал ее?
- В’Эйдан, - прошептала она. - Где же ты?


Ссылки
1."Наттер баттер" (англ. - Nutter Butter) - Товарный знак печенья с арахисовым маслом производства компании "Набиско" [Nabisco Inc.]
2. Ярмарка штата (англ. - state fair) - Обычно проводится одновременно с сельскохозяйственной выставкой. Первая местная выставка-ярмарка была организована в г. Сиракьюс, шт. Нью-Йорк, в 1841. Ныне в стране проходят ежегодно до 5 тыс. таких выставок-ярмарок.
3. Карамельное яблоко (англ. - candy apple) - яблоко, покрытое тонким слоем плавленого сахара или карамели и закрепленное на палочке.
4. Корн-дог (англ. - corn dog) - Хот-дог, обжаренный в кукурузном тесте. Подается на палочке.
5. Сандман, или Дрёма - сказочный человечек, который сыплет детям в глаза песок, вызывающий сонливость.

...

Ларисик: 29.04.09 14:34

Девочки, огромное спасибо за перевод.
У меня небольшое замечание. по первой части предложения

Может лучше написать "Напряглось лицо" или "Сжав челюсть"?

...

Афина: 29.04.09 15:15

Таташа, Оксана-Ксю , спасибо за продолжение!

...

lisichka-n: 29.04.09 17:13

Большое спасибо, за такую радость!
Девочки, низкий поклон и огромная благодарность!

...

Коша: 29.04.09 17:26

Девочки, огромное спасибо за перевод

...

Lamb of God: 29.04.09 17:47

осталось только 2 главы! Что же будет? Так что с нетерпением ждемс продолжения! Спасибо!

...

Barukka: 29.04.09 18:59

Это только часть четвертой главы, и есть маленький эпилог

...

Lisaj: 29.04.09 19:11

Таташа, Оксана-Ксю, спасибо за продолжение!!! Удачи вам и творческих успехов!!!

...

Elle: 29.04.09 19:29

Спасибо, девочки!!!!! Я просто влюблена в книги этого автора!!!!!!!javascript:emoticon('')
Вы такие молодцы!!!!!!!!!!javascript:emoticon('')javascript:emoticon('')javascript:emoticon('')

...

Тигрёнок: 29.04.09 20:02

Таша и Оксана-Ксю, девочки спасибо вам за такой чудесный перевод. Сижу как на иголках и жду продолжения

...