Штампы в аннотациях к ЛР

Verka: 01.01.10 21:07

Очень позабавили аннотации к Джейд Ли "Страстная тигрица".
Официальная аннотация:
Ши По, самая знаменитая в XIX веке наставница и жрица любви, посвятила свою жизнь служению идеалам Дао. Поцелуи, нежные прикосновения, легкое поглаживание – вот ступени к Бессмертию. Обильный ливень инь и жаркое пламя ян помогают человеку подниматься все выше и выше… Но Небеса отказываются принять ее, и она решает покончить жизнь самоубийством. Однако на ее пути стоит сильный и уверенный в себе мужчина – Тэн Куй Ю. Он поклялся, что они с Ши По вознесутся на Небеса, даже если ему придется дарить ей наслаждение дни и ночи напролет до конца жизни. Единственное условие, которое она должна соблюсти, – это не просто заниматься любовью, а по-настоящему любить.
Аннотация читателя:
Молоденькая девушка Та Ис выросла на рабочей окраине Пекина в неведении, откуда появляются дети. Консервативные родители внушили ей, что мальчиков приносит аист с полей гаоляна, а девочек, соответственно, находят в фунчозе. Когда Та Ис исполнилось 18 лет, родители с трудом устроили ее в шоу-бизнес: ухаживать за тигрицей, содержащейся в императорском цирке, всего за 2 ри риса в год. Но вот однажды...
К тигрице по повелению императора Пу И привели на вязку молодого красавца тигра. Когда Та Ис увидела эту животную страсть (и узнала, сколько получит за вязку императорский цирк), у нее словно открылись глаза. Молодая красавица уволилась из цирка, сняла небольшую, но уютную фанзу, и расклеила дацзыбао по всему Пекину: "Молодая красавица откроет все чакры за 10 ри. Империалистическим бумажным тиграм из Шестого флота не беспокоиться".
Слава, признание, мешки риса, громоздящиеся в специально построенном складе... В императорской дацзыбао "Жэньминь Жибао" появляется большая статья "ТаИс Пекинская"...
Но под утро, открыв чакры последнему клиенту, Та Ис рыдает на своем футоне: "Ни хао! Хао ни!" (Любви нет! Нет любви!)
Так было, пока на ее ее пути не появился сильный и уверенный в себе мужчина – Тэн Куй Ю. Та Ис, считая его простым "жи го ло",охотящимся за ее рисом, избегает встреч с ним. Но после появления в печати проникновенного хокку, посвященного ей:

Обещала страстная тигрица
Поиграть со мной в "янь" и "инь".
Обманула.

... красавица понимает, что это настоящая любовь...

Сама сие произведение не читала, после таких аннотаций не смогла.

...

Синчул: 02.01.10 15:08

прикольная интерпритация аннотации.

...

Aminaomar: 02.01.10 19:01

Улыбнуло! Спасибо!

...

RUSmatreshka: 31.01.10 14:27

А мен часто встречается:
Он-молод (25-32 года).
Сколотил огромное состояние, успешно вкладывая деньги в новые проекты (как правило это строительство, железная дорога или кораблестроение). Встречалось, что и успешно играл на бирже ценных бумаг. Поднялся с низов.
Она-очень красива, умна, по мнению окружения, считается старой девой (хотя ей 19-23). Из знатной семьи. Ей нужно выйти замуж, чтобы спасти свою семью от разорения или вытащить отца или брата из долгов.

...

Verka: 31.01.10 15:28

В ЛР очень раздражают штампы в пастельных сценах. То ли у автора фантазия бедная, то ли переводчику лень стараться. Особенно это заметно в сериях и сагах. Первые 2 романа из серии прочитываешь, а дальше можно уже смело пролистывать некоторые эпизоды, ничего нового все равно не узнаешь.

...

dita: 18.04.10 19:29

Честно говоря давно перестала читать аннотации - все равно редко соответствует.
Я пролистываю несколько страниц, читаю первую, несколько штук внутри - вразнобой и последнюю.
Вот так и выбираю.
Тоже не всегда срабатывает.

...

Kate Wine: 26.04.10 21:35

Да, но что поделать? Хотя в большинстве случаев это огрехи переводчика)))

...

khomutyanska: 11.05.10 18:32

аннотации практически не читаю.
выбираю наугад - либо любимого автора, либо интересное название....

а из ЛР почти все мне попадаются такого плана:
Девушку похитили.
Её спас (или выкупил) прекрасный, мужественный, обязательно богатый мужчина, и начал добиваться её расположения, желая получить девичье тело добровольно....
И почти всегда девушка - девственница.
После первой ночи вместе, после слез падшей красавицы и криков удовольствия, мужчина влюбляется раз и навсегда...
И т.д., и т.п.

От таких романов уже немножко коробит....

...

Ria: 13.05.10 21:34

читаю аннотации только после романа.
Посмотреть насколько не соответствуют друг другу..

...

Leleta: 14.05.10 01:40

Хех... я тут как-то тему заводила " Штампы vs антиштампы "
И выяснилось, что многие любят такие "стандартные" романы...



Черт возьми, а это - выход!!!

...

Virgin: 15.05.10 00:58

Я давно так делаю, чтобы себе впечатление не портить. И чтобы интригу сохранить.

...

аннита: 22.05.10 17:53

По поводу аннотации к "Страстной тигрице": Старый опер вообще один из самых интересных рецензентов.
Один его опус:
Уикхем Сердцеедка
"Флер Даксени получила в детстве глубокую психическую травму: когда родители отвели ее в престижный детский сад " Deep Black Throat", что в Гарлеме, и она собралась положить свои вещи в понравившийся ей шкафчик с рисунком красивой бабочки на дверце, наглый невоспитанный мальчишка (блондин с голубыми глазами) оттолкнул ее и занял шкафчик сам. В душе девочки навсегда осталась ненависть к этим свиньям - гендерным шовинистам. Флер решила посвятить свою жизнь борьбе с шовинизмом мужчин. Она записалась на секции дзюдо, кунфу, прикладной химии, макраме, практического вудуима и кулинарии. Ко времени окончания Принстонского университета на ее счету 17 жертв - этих шовинистических свиней - которые "повелись" на длинные ноги и ангельскую улыбку Флер и зашли в ее девичью светелку вечером выпить чашечку кофе. Разве могли они знать, что Флер не зря получила в кругу своих сестер - активисток борьбы за права женщин - почетное прозвище "Сердцеедка"! После убийства очередной жертвы Флер, согласно канонам исповедуемого ей вудуизма, жарила сердце своей жертвы на тефлоновой сковородке с луком в сметанном соусе и съедала, надеясь на то, что жизненная сила жертвы перейдет к ней.
И вот Флер выросла. Посмотрев фильм "Москва слезам не верит", она поняла, что лучшее место найти очередную жертву - кладбище. И вот жертва найдена. Поседевший голубоглазый блондин, в котором она с хищным восторгом узнает того самого мальчишку из детсада, стоит над могилой жены.
"Один, совсем один..." - грустно вздыхает он.
"Один, совсем один..." - задумчиво повторяет он через пару минут.
"Один, совсем один! Один, совсем один! Асса, асса!!!" - и блондин пускается в зажигательную лезгинку вокруг могилы.
Все. Жертва готова. Флер знакомится с блондином, невзначай попросив подержать ее сумочку, пока она поправит себе чулки, и уже вечером очередная жертва покорно приходит к ней домой. Флер пускает в ход привычный набор инструментов для обольщения потрепанных жизнью холостяков: в черном кружевном белье она жарит картошку с салом на той самой тефлоновой сковороде, на рукоятке которой гордо красуется 17 звездочек, выжидая, когда жертва погрузится в размышления на тему "вот она какая красивая и хозяйственная" и потеряет остатки бдительности...
Но почему же так сильно бьется ее сердце? Почему ей совсем не хочется вонзать любимый нож из стали марки 30ХГСА с лазерной аточкой между 5 и 6 ребрами жертвы? Неужели и к Флер наконец пришла любовь???"
Желающим могу предоставить еще парочку от того же автора.

...

Прекрасная маркиза: 31.08.10 11:24

Н-да. Намного интереснее читать аннотации читателей...

...

Elena-G: 12.10.10 19:58

Ну правда, читаешь аннотации и диву даешься - будто одни герои только в разное время и месте. И чаще всего - молодая невинная "гордячка" и прожженный "ловелас". Ищу, ищу, ищу что-нибудь новенькое в сюжетах. В последнее время аннотации не дают представления о книге. Я покупаю книгу чаще всего после тщательного ознакомления с отзывами о ней на форумах.

...

viorika: 07.12.10 19:30

Аннотации стоит почитать, что бы потом, после прочтения книги сравнить, всегда будет причина от души посмеяться , например: в "кратком содержании" почти ко всем книгам о временах Регентства фигурирует главный герой повеса которого надо спасать из пучины разврата, к тому же он, не меньше чем, граф и обязательно таинственный, а главная героиня милая, невинная, леди своей любовью исцеляющая героя. И не важно, что в книге, оказывается, все наоборот: он - смелый и отважный, вполне рассудительный мужчина влюбляется в этакую мегеру-вдову с двумя детьми и морем тайн. Мне кажется,что все эти писаки и близко не берут в руки книгу, а просто сочинят очередной шаблон "на тему".

...