Анна Грейси "Отважная бродяжка"

Авер: 05.04.10 22:48

Вот это скорость! Удачи, девочки!

...

mshush: 05.04.10 23:14

Нашла-таки я эту тему.
И сразу с вопросом, как быт со списком имен? Есть он или так обойдемся?

И еще у меня вопрос по самому названию... Почему бродяга???? Объясните мне, которая видно что-то пропустила...

...

Virgin: 06.04.10 00:10

Новый роман Грейси! Спасибо! Спасибо! Спасибо! И когда всю эту прелесть читать????

...

очаровашка: 06.04.10 00:58

Ура сколько радости!!!!!!!!

...

Бася: 06.04.10 05:39

Удачи переводчицам! Ждем-с с нетерпением!

...

belgorodka: 06.04.10 11:27

Удачи всем переводчицам!!!

...

Мария Ширинова: 06.04.10 12:19

Спасибо! Огромное спасибо за новый грядущий перевод! Удачи переводчикам!

...

vetter: 06.04.10 21:57

30 апреля сбор всех глав. Значит в мае должны прочесть, будем надеяться

...

Clairik: 06.04.10 22:06

Название оригинала "Gallant Waif", а "waif" - беспризорный ребёнок; бездомный человек; бродяга.

...

vetter: 06.04.10 22:08

Список имен постараюсь завтра выложить.
Бродяга -
waif [weɪf] 1) беспризорный ребёнок; бездомный человек; бродяга 2) никому не принадлежащая, брошенная вещь; бесхозное имущество 3) заблудившееся домашнее животное 4) (случайная) находка

Тебе бы что больше понравилось?
Смысл, конечно, не в бродяжничестве, а в неприкаянности, в заброшенности, в никомуненужности и т.д. и т.п. Ггероя...
Кстати, "случайная находка" тут тоже имеет место, если вдуматься
Есть предложения по переименованию?

Впрочем, как я поняла, названия в ЛР огромной роли не несут, особенно когда их переводят на русский

...

Karmenn: 06.04.10 22:16

Возможно, Марин_ка и права, задавая вопрос о названии. Судя по аннотации, там скорее бродяжка, а не бродяга. И не галантный, а храбрая.
Мну почему-то на ум напрашивается название "Храбрый портняжка"
Как может лорд-затворник называться бродягой, и почему галантный?

...

vetter: 06.04.10 22:44

Вот ведь, блин, с этими их непонятками с родами

Пожалуй, для романа твое предложение значительно лучше
Не учла, что в устаревшем значении слово gallant как раз доблестный, отважный, смелый, храбрый

Итак, название "Отважная бродяжка" всех устраивает?

Хотя, вот сейчас подумала, что для англичан как раз название, похоже, должно иметь двоякое значение, что и хорошо, а нам придется выбирать одно из двух

...

Aminaomar: 06.04.10 22:52

Легкого вам перевода!

...

mshush: 06.04.10 23:27

Жаль, что меня не было при обсуждении названия...

Буду ждать, потому что сразу хочется в голове отложить правильные имена, а не правлять их потом.


Вот к такому названию я и склонялась. Меня смущала интерпретация слово "Gallant"- 1. adj. 1) храбрый, доблестный - 2) красивый, прекрасный, величавый 3) галантный; внимательный, почтительный (к женщинам) 4) любовный; - gallant adventures Syn: see brave 2. noun 1) светский
человек, щеголь, кавалер 2) галантный кавалер, ухажер 3) любовник 3. v. 1)
сопровождать (даму) 2) ухаживать; быть галантным кавалером... Надо было обыграть это слово.

Но этот вариант звучит красиво, и многое объясняет, выводит так сказать саму суть романа... Мне нравится.


Спасибо, дорогая.

...

na: 06.04.10 23:29

"Отважная бродяжка" подходит лучше всего, так как речь идет о героине. Там про нее главный герой думает: "Poor, gallant little waif."

...