Мария В. Снайдер "Ночное зрение"

Замечательная новость.
С нетерпением буду ждать.

И я люблю паранормальное! Удачи с переводом, девочки!
_________________

Спасибо!!! Жду с нетерпением!

спасибо.)) Будем ждать с нетерпением.)))
Может быть Egoista возьмется на вот эту серию.0) Если конечно будет на то время и желание. Я читала тему с её пробным переводом- мне понравилось.)
Maria V. Snyder - [Glass 01] - Storm Glass.pdf
Maria V. Snyder - [Glass 02] - Sea Glass.pdf
_________________

 » Часть 1

Снайдер Мария
Ночное зрение

Часть 1

Перевод - Egoista, бета-ридинг – Whitney, вычитка - KattyK


София завела свой горный мотоцикл «Хонда 250Х». Рев мотора нарушил ночную тишину. «В сентябре ночи просто идеально подходят для моих вылазок» - подумала она. В воздухе пахло листвой. Луны не было. Так же, как и ветра.
Она закинула на спину рюкзак, застегнула шлем и проверила защиту. Затем натянула специальные кожаные перчатки и села на мотоцикл.
«Куда теперь?» София взглянула на окружающий ее лес. Она жила возле национального парка «Грейт Смоки Маунтинс» в Северной Каролине. Если честно, то это место было обычным захолустьем, и в округе на многие мили не было ни души. Но это ее вполне устраивало. Никаких соседей. Никаких раздражающих вопросов. Никакого света.
Она решила прокатиться до горы Стэндинг Индиана, которая находилась возле границы соседнего штата - Северной Джорджии. Прошло уже пару месяцев с ее прошлого визита. Старая полоса для приземления планеров будет отличным местом для полуночного пикника.
Ее мотоцикл завелся сразу же, как только она отпустила сцепление. София рванула по узкой тропе, выжимая из мотоцикла всё, что можно. Нижние ветки деревьев хлопали по ее защитному жилету. Уклоняясь от ударов толстых ветвей, она двигалась вверх по склонам, петляла между стволами деревьев и пересекала ручьи, разбрызгивая воду. Сердце бешено стучало от чистейшего адреналина, которого становилось все больше и больше с каждой милей, преодолеваемой ее мотоциклом.
С радостным вскриком София взлетела над последним бугром. Мотоцикл приземлился с глухим стуком. Остановившись у края взлетной полосы, она сняла свой шлем и осмотрелась.
Ей потребовалось мгновение, чтобы рассмотреть, что высокая трава, которой заросла взлетная полоса, теперь была коротко пострижена. А рядом на земле виднелись следы автомобильных шин. Судя по всему, аэропорт уже не так заброшен, как раньше, хотя не было видно ни одного самолета.
Софии стало любопытно, поселился ли кто-то в коттедже, расположенном рядом с аэродромом. Она подошла поближе к дому и увидела, что в окнах, несмотря на поздний час, горит свет. А рядом с коттеджем на заросшей сорняками лужайке стоит голубой пикап «Форд» с номерами штата Виргиния.
Человек явно приехал сюда не просто на выходные, ведь штат Виргиния находился очень далеко. Может быть новыми владельцами коттеджа стали пилоты планеров?
Яркий свет, лившийся из окон дома, резал глаза. Она отвела свой взгляд от коттеджа и направилась к мотоциклу, но звук хрустящего под шинами гравия заставил ее вернуться на свой наблюдательный пост. Спрятавшись в тени, она поклялась самой себе уйти отсюда сразу же, как только увидит владельца машины. В конце концов, они были, своего рода, соседями.
«Признай, София, такое волнение ты чувствуешь впервые с тех пор, как умер отец».
Подпрыгивая на ухабах, «лэнд ровер» ехал по проселочной… ну, было бы большим преувеличением назвать это дорогой. Позади машины вздымались клубы пыли. Стараясь не попасть под свет передних фар, София отступила назад, но, услышав визг тормозов, выглянула из своего укрытия и увидела, что «лэнд ровер» остановился перед домом.
Из машины вышли двое мужчин. Накачанный мужчина, который, казалось, был размером с танк, стал колотить в переднюю дверь дома.
-Эй, Рик! Выходи! Мы поймали большую рыбку!
Тем временем второй мужчина, который вел машину, тоже выбрался из салона и открыл багажник. В этот момент дверь коттеджа широко распахнулась, и из дома вышел Рик.
- Кто это, черт побери? - спросил он.
-Он - федерал, чувак, - ответил «Танк», - познакомься, это - специальный агент Митчелл Вульф.
По спине Софии пополз ледяной холодок. В голове билась мысль о старой поговорке про любопытство, сгубившее кошку.
- Вот дерьмо. И как много он знает? - спросил Рик.
- Он знает, что мы коллекционируем сокровища, но он не знает место сбора, - сказал шофер.
- Вот дьявол! Зачем вы его сюда привезли?
- Он еще не успел доложить наверх, а мы не знали, что делать. - Шофер махнул рукой, и раздалось звяканье ключей.
- Откуда вы знаете, что он еще не проболтался другим федералам?
- Мы пригрозили повредить его сокровища, и он залопотал, как младенец.
- Ты нашел то, что надо? – спросил Рик у качка.
- Да, - огромный мужчина вытащил длинную клетчатую сумку с заднего сиденья «лэнд ровера».
Рик указал пальцем в сторону дома:
- Отнеси это в дом и разбуди Гленна. Он нам понадобится.
Он говорил с плохо скрываемой досадой.
Жизнь в самом сердце этого захолустья имела свои положительные стороны, но были и свои недостатки. Никакой беспроводной связи. Никаких властей в радиусе ближайших пятидесяти миль.
Дожидаясь Гленна, двое мужчин обсуждали время доставки какого-то груза. София успела расслышать «четыре часа утра» и «три штуки» прежде, чем Гленн выскользнул из дома.
- И лучше бы это были хорошие новости, - сказал он, по-видимому, продолжая ранее начатый разговор с «Танком».
- У нас проблема, - произнес Рик и показал на багажник машины.
- Нет никаких проблем. - Гленн махнул рукой. – Мы в чертовом захолустье. Никто его не найдет.
Он вытащил из-за пояса пистолет и прицелился.
София вскочила на ноги готовая… к чему? Закричать?
Рик опустил руку Гленна и рявкнул:
– Только не в машине, идиот! Следы крови останутся даже после того, как ты все здесь вымоешь. Ты что, не смотришь «Место преступления»?
Гленн пожал плечами:
- Как скажешь.
- Надо отъехать отсюда подальше, миль на десять, и застрелить его где-то в лесах, – распорядился Рик. - А потом кугуары обо всем позаботятся. Эд, садись за руль.
Шофер закрыл багажник и сел за руль. Гленн запрыгнул на сиденье рядом с ним.

* * *
Наблюдая за разворотом машины, София лихорадочно соображала, что делать дальше. Она не сомневалась, что должна помочь, однако Гленн был вооружен. А у нее с собой был лишь набор инструментов, оружие она не взяла, так как этой ночью она ехала развлекаться, а не охотиться.
Но у нее была «хонда». Мотор объемом в двести пятьдесят кубиков поможет ей не отстать от машины, к тому же у нее есть … другой талант, если уж на то пошло. Подбежав к своему мотоциклу, она натянула шлем и завела мотор.
Свет фар «лэнд ровера» освещал дорогу, облегчая ей преследование. И так как теперь Софии не надо было включать свои фары, то мужчины понятия не имели о ее присутствии.
Так они проехали по неровной узкой дороге минут тридцать, после чего машина остановилась у обочины, осветив фарами участок густого подлеска.
Позади них, на расстоянии ста футов, София заглушила мотор своего мотоцикла и поставила его на подножку. Затем она, стараясь не шуметь, стала подбираться к машине. Подойдя поближе, она увидела, что, мужчины вышли из автомобиля, не заглушив мотор
- Отличное место, - сказал Гленн, проверяя свое оружие. Затем он заглянул в багажник и произнес: - Он приходит в себя. Отведи его к тем колючим кустарникам.
Эд выволок пленника из машины и поставил его на ноги. Мужчина пошатнулся и едва не упал, но Эд поддержал его. Руки агента были скованы наручниками за спиной. На его лице виднелись порезы, а правый глаз опух и был пурпурного цвета. Он выглядел так, словно был пьян, однако, увидев оружие Гленна, он словно протрезвел.
- Спокойно, Митч. Мы просто оставим тебя здесь, чтобы ты сам нашел дорогу домой, - сказал Эд.
- Ну да, точно! – хрипло, с сарказмом в голосе ответил Митч.
- Пошли, – сказал Эд и потащил его к кустам.
Сердце Софии учащенно билось от волнения, когда она создала вокруг себя поле, преломляющее свет, и стала невидимой для мужчин. Стараясь не упускать из виду мужчин и одновременно избегать ослепительного света фар, она добралась до машины и подползла к переднему колесу. И, когда Эд и Митч вступили освещенное пространство, они исчезли из ее поля зрения.
«Это мой единственный шанс». София открыла дверь со стороны водителя и выключила фары, погрузив трех мужчин в полнейшую темноту. Вот и плюсы такого захолустья.
Митч воспользовался внезапной темнотой, чтобы ударить Эда по колену. Тот рухнул на землю.
- Пристрели его! - прохрипел он своему напарнику.
- Я ничего не вижу, идиот! - прокричал ему Гленн, пытаясь нащупать дверь машины.
Агент пригнулся и побежал, однако вскоре споткнулся и упал. Без света, который она могла преломить, София стала видимой и стремглав бросилась догонять агента. Когда она подбежала к нему, он уже встал на ноги.
- Я могу тебе помочь, - прошептала она.
От изумления он вздрогнул, однако, слава Богу, промолчал.
- Следуй за мной. Я отлично вижу в темноте, - добавила София.
Взяв его под локоть, она потащила его к своему мотоциклу.
– Быстрее!
Как только они добрались до мотоцикла, как вдруг снова зажглись автомобильные фары, осветившие близлежащую территорию. София мысленно порадовалась электрическому стартеру своей «хонды» и запрыгнула на мотоцикл.
- Он вон там! - закричал Эд. - Какого черта…
Раздался выстрел.
- Запрыгивай! - приказала она. Паника грозила вот-вот затуманить ее разум, и София прикусила до боли губу, пытаясь сосредоточиться.
Митч уселся на мотоцикл, и девушка почувствовала, как ее «Хонда» просела под его весом. Тут она вспомнила, что его руки по-прежнему скованы, и он не сможет за нее держаться.
В этот момент позади них громыхнул еще один выстрел. Митч что-то проворчал.
- Прислонись ко мне! – велела она и завела мотор, и в следующую секунду они уже мчались подальше от «ровера». Митч прижимался к ее спине грудью и животом.
Она услышала, как двери машины захлопнулись, а шины зашуршали по дороге.
- Они гонятся за нами! – обеспокоено заметил Митч.
«Класс». Ее сердце упало куда-то в область желудка и стало там выделывать акробатические упражнения. София перебрала в уме свои возможности. Из-за связанных рук Митча она не сможет ехать по бездорожью. Светящиеся позади нее фары «ровера» затрудняли ее передвижение из-за того, что участки дороги, на которые падал свет, становились невидимыми для нее. Она могла бы преломить свет вокруг мотоцикла, но если на него попадут прямые лучи света, то преследователи их обнаружат.
Она так круто развернулась, что Митч едва удержался на сиденье, прижимаясь к ней. «Судя по всему, он уже ездил на мотоцикле. Может, стоит срезать дорогу через горы и оторваться от этой машины». Она стала высматривать подходящую тропу.
Заметив узкую тропку, она обернулась так, чтобы Митч смог ее услышать:
- Я съезжаю с дороги. Повторяйте мои движения.
- Господи, леди! Вы даже фары не включили!
- Хотите остаться здесь?
- Нет!
Снизив скорость почти наполовину из-за своего пассажира, она съехала на тропу, стараясь ехать осторожно, чтобы ее пассажир не свалился с мотоцикла. Им вдогонку раздались проклятия, крики и еще несколько выстрелов. София старалась не обращать на это внимания и сосредоточилась на вождении.
- Мы оторвались от них, - через некоторое время сообщил Митч.
С трясущимися от напряжения руками, она затормозила. Митч слез с мотоцикла и тут же, не удержавшись на ногах, упал на землю.
- Еле ушли, - выдохнул он. – Вы спасли мне жизнь. Откуда, черт побери, вы взялись?
Она сняла свой шлем. Ее длинные волосы были стянуты в хвост ремешком. По лбу струился пот, заливая ее глаза, рубашка под нагрудной защитой была мокрой.
- Проезжала мимо и увидела, что вам нужна помощь.
- Посреди ночи, да еще и без света? – недоверчиво спросил он. – А ведь вокруг тьма кромешная !
- Я же говорила тебе, что я хорошо вижу в темноте. Кроме того, я выросла здесь. И знаю эти горы, как летучая мышь свою пещеру.
- Ну, и как же тебя зовут – девушка – летучая мышь?
- Нет. Чудо-девушка. Мой самолет-невидимка в ремонте, так что пришлось взять супермотоцикл.
Его плечи поникли.
– Извини. Это был адский денек. Я – Митч Вульф, федеральный агент, и мне нужна твоя помощь.
- София Дэниэлс. Сделаю все, что смогу.
- Во-первых, мне надо избавиться от этих наручников.
- Мой набор инструментов …
- У меня есть ключ на… – он запнулся - … поясе моих трусов.
Она не смогла подавить смешок:
- Это специальное шпионское нижнее белье?
- Ну да. Трусы еще и пуленепробиваемые. Мужчина должен проявлять чрезмерную осторожность, когда дело касается его личной безопасности, - сказал Митч и так заразительно рассмеялся, что она не смогла не улыбнуться в ответ. – Это универсальный ключ от наручников, он закреплен возле левого бока.
Митч поднялся.
Его серая футболка была разорвана и запятнана кровью. Слишком много крови. Она испуганно задохнулась:
- Тебя подстрелили!
- Ну, я почувствовал, что меня зацепило.
София подняла его футболку повыше. На его левом боку виднелся глубокий кровоточащий порез, рассекавший мышцы живота.
– Это больше чем царапина. Нужно наложить швы на твою рану.
- Швы? Только не говори мне, что мой ночной спаситель еще и врач, потому что такого чертова совпадения просто быть не может!
- Мой отец был парамедиком. У меня есть необходимые…
- Позже. Сначала ключ.
София попробовала вытянуть пояс трусов из его джинсов.
- Тебе надо расстегнуть штаны, - сказал он будничным тоном.
Она заколебалась перед тем, как нащупать пуговицу.
«Замечательно, София» - выбранила она себя, - «твои движения достаточно точны, чтобы ты могла прокатиться на мотоцикле через весь Рэйнджерс Гэп, однако ты не можешь справиться с какой-то пуговицей».
Прошла целая вечность прежде, чем она вытащила ключ и открыла замок наручников.
Он с облегчением застонал и стал растирать свои затекшие запястья. София осознала, что стоит довольно-таки близко к этому незнакомцу. Он был где-то на шесть дюймов выше ее собственных пяти футов и восьми дюймов, а его мускулистые руки были похожи на руки профессионального игрока в американский футбол. На вид ему можно было дать лет тридцать, а, значит, он приблизительно на пару лет старше нее. Митч утверждал, что он – федеральный агент, однако никаких явных доказательств этого София не видела.
Вспомнив о его ране, она потянулась к рюкзаку за аптечкой и замерла. Ее рюкзак! Она оставила его на взлетной полосе. Быстро перебрав в уме его содержимое, София расслабилась. Там не было ничего, что могло бы ее выдать, но она осталась без аптечки, еды и воды.
Митч похлопал по своим карманам.
– Вот дерьмо! Они забрали мой бумажник, телефон и пистолет. У тебя есть мобильный? - спросил он, застегивая пуговицу на джинсах.
- Здесь связи нет.
- А где есть? Мне нужно сделать звонок. И чем раньше, тем лучше.
Она вздохнула. Другого выхода не было. Ближе всего был ее дом.
– У меня есть стационарный телефон.
- Близко? – с надеждой спросил он.
- Нет. Около двадцати миль по бездорожью.
- А по дороге?
- Пятьдесят.
- Проклятье! Мне придется снова довериться твоему ночному зрению, не так ли?
- Да, – ответила она, затем пристегнула нагрудную защиту и надела шлем.
Митч наморщил свой заостренный нос и почесал рукой щетину на подбородке. Его длинные, черные ресницы были такого же цвета, как и его коротко подстриженные волосы. А его неповрежденный глаз уставился на девушку с явным беспокойством.
- Расслабься, Митч. Я довезу нас целыми и невредимыми. Мы только что ускользнули от смертельной опасности и почти не пострадали, так что до моего дома мы точно доберемся.
- Очень смешно, - невозмутимо заявил он, - второго шлема, как я полагаю, у тебя нет?
- Нет, но если мы перевернемся, то я постараюсь приземлиться на правую сторону, чтобы твой левый бок не пострадал еще больше.
Он криво усмехнулся.
– Уж лучше терпеть твои жалкие попытки пошутить, чем умереть. В конце концов, у тебя хоть приличный мотоцикл. Мое хрупкое мужское эго не выдержало, если бы меня спасла леди на скутере.
С учетом того, что ей пришлось взять пассажира, дорога домой заняла в два раза больше времени, чем обычно. На протяжении всего пути Митч держал ее талию мертвой хваткой. Он бормотал и ругался себе под нос, но все же сумел приноровиться к движению мотоцикла.


Продолжение следует...
_________________

Спасибо за новый рассказ

Большое спасибо за новый перевод!
Начало интригующее.

Небольшое уточнение - на фото как раз скутер ))) На котором кроме ровной дороги нигде не проедешь.
Кроссовый мотоцикл HONDA CRF 250 X тут:
http://moto.ironhorse.ru/moto/176

Не очень представляю, как она на кроссаче увезла взрослого мужика. Но жить захочешь и не так присядешь )))
С грузом, они действительно еле ползут.
_________________

Спасибо за чудесный перевод!!!

девушки-переводчицы - вы просто М-О-Л-О-Д-Ч-И-Н-К-И! Какое интригующее начало...ммм...)
_________________

Девочки, спасибо за перевод!

Egoista, Whitney, KattyK, спасибо за прекрасный перевод.
Что за экшн. Супер.

Ура!!! Вот и первая глава! С началом выкладки нас всех! 
Переводчики, огромное спасибо!

Egoista, Whitney, KattyK, благодарю за прекрасное начало. Я заинтригована.

Egoista, Whitney, KattyK!

Спасибо за новый перевод!!!
___________________________________