Фройляйн:
Karmenn писал(а):
+1
Нюрочек писал(а):
Ну-с, с открытием! 
+1
Можно подумать что это всё, о чём вы так долго мечтали.
Нюрочек:
Фройляйн писал(а):
Можно подумать что это всё, о чём вы так долго мечтали
Фро, ну а вдруг
А имена готовы?
SOLAR:
Спасибо, что будете переводить роман Патриции Кэбот, легкого и интересного вам перевода!!!!!
Zirochka:
basilevs писал(а):
Заколебалась с Look-ами и пробелами.
Я половинку своей главы уже подкорректировала вручную, ещё подозрительно много дефисов/тире
Karmenn писал(а):
Наверно, есть конверторы, я не узнавала. Я просто отмечала текст и копировала в Ворд.
В читалке ICE Book Reader есть функция экспорта - все довольно просто, главное - правильно выбрать параметры
Изабелла:
Zirochka писал(а):
Я половинку своей главы уже подкорректировала вручную, ещё подозрительно много дефисов/тире
basilevs писал(а):
Заколебалась с Look-ами и пробелами.
Я половинку своей главы уже подкорректировала вручную, ещё подозрительно много дефисов/тире
Я тоже колебалась со своими look-ами
А ещё никак не могла понять, о какой метле (besom) шла речь в одной из глав, пока Мэдди не подсказала, что там про грудь (bosom). 
KattyK:
Поздравляю с открытием темы! Девочки, я нашла сегодня pdf файл, поэтому, если кому нужно - пишите в личку, я вышлю. Там опечаток вроде бы нет, зато есть лишние дефисы, тире и иногда отсутствуют пробелы между словами.
Изабелла:
Моя в шоке! Там всё-таки МЕТЛА!!!
Эрика, я чуть позже тебе ещё раз девятую главу перешлю - уже с МЕТЛОЙ.