KattyK:
18.10.12 22:37
Всем большое спасибо за пожелания. До конца недели выложу первую главу.
Ластик, надеюсь, что тебе удастся куда-нибудь съездить и отдохнуть на новогодние праздники. И с ридером проблем не возникнет.
LGA:
18.10.12 23:14
Катя, Буля, Ира, Женя, Лариса, Марина, спасибо, что радуете нас продолжением перевода книг серии.
Теперь ГГ-й вампир. Интересно, вампир в Атлантиде.
Легкого перевода!
KattyK:
19.10.12 08:37
» Глава 1
Перевод - bulya, сверка с оригиналом - KattyK, редактура - m-a-r-i-n-a
Глава 1
Палаты Праймуса под зданием Капитолия,
Вашингтон, округ Колумбия.
Дэниел посмотрел на море прикованных к нему красных глаз в огромном, отделанном дубом и мрамором зале Праймуса и не в первый раз задался вопросом, почему, черт побери, он вообще захотел стать главой вампиров на севере Америки. А также сколько пройдет времени, прежде чем богиня вампиров Анубиза узнает о его предательстве и замучает его пытками. Быстрой смерти ему не видать.
Богиня Хаоса и Ночи славилась своим умением причинять страдания. Вообще-то, это было ее призванием.
– Итак, значит, мы должны называть тебя Дэниелом? – подал голос вампир из Южной Каролины, сидящий за полукруглым столом из темно-красного дерева и чувствовавший себя в относительной безопасности. Как же он ошибался. Его голос отличался странным протяжным шипением: глубокий южный акцент вперемешку с вампирской речью. – Или Дракосом? А может Девоном? У тебя столько личин, что нам не хотелось бы случайно использовать не то имя.
– Можешь называть меня Прайматором, Правителем Праймуса, третьей палаты в конгрессе Соединенных Штатов. Или сэр. Или даже господин, если ты придерживаешься старых традиций, – улыбаясь, ответил Дэниел, в то же время демонстрируя клыки. – Или же можешь называть меня тем, кто подарит тебе настоящую и окончательную смерть, если продолжишь чинить препятствия этим переговорам, – продолжил он. Вежливо, но уже без улыбки. – Если мы не сможем сосуществовать с людьми в мире и согласии, то вновь вернемся к тем временам, когда всюду бродили разъяренные толпы с деревянными кольями и горящими факелами. Только на этот раз в их распоряжении будут ракеты, а не вилы.
Вампир из Южной Каролины рухнул на свое место и захлопнул рот, даже не сделав попытки обнажить клыки. Эта победа Дэниела была настолько же мимолетной, насколько и бессмысленной. Они никогда не договорятся. Люди для них овцы, особенно для самых старых вампиров. Хищники не могут стать политиками, а Дэниелу совсем не хотелось играть роль их лидера. Его атлантийский друг Вэн сравнил бы это с попыткой пасти морских коньков: задание, заранее обреченное на провал и приводящее к безумию пастуха. А здравомыслие Дэниела и так уже достаточно подорвано.
Воспоминания обрушились на него: лицо Квинн, когда он связал ее узами крови, чтобы спасти ей жизнь.
Другое видение: лицо Дейдре, умирающей у него на руках.
Это единственное, в чем ему не было равных: неспособность защитить женщин, которые хоть что-то значили для него. А начал он эту традицию более одиннадцати тысяч лет назад.
Серай.
Помощник Дэниела зашуршал бумагами на столе и взглянул на него:
– Прайматор, может отложим рассмотрение?
Дэниел вынырнул из своих мрачных воспоминаний и взглянул на членов Праймуса. Большинство все еще сердито посматривали на него. Несомненно планировали захват власти или еще какое-то злодеяние, вот только в отличие от других членов Конгресса эти обязательно затеют кровопролитие. Что еще взять с вампиров.
Он усмотрел в этом иронию.
– На сегодня все. – Дэниел ударил молотком по столу, но все уже встали и устремились прочь через двойные сводчатые двери. Ни один не остановился, чтобы поговорить с ним и даже не обернулся. Они постоянно плели какие-то заговоры.
Он устал от всего этого, прожив на свете одиннадцать тысяч лет. Устал от одиночества и постоянного отчаяния. Крушения надежд. С него хватит. Он сделал более, чем достаточно. Пришло время в последний раз взглянуть на солнце, прежде чем оно сожжет его.
Одним плавным движением Дэниел встал и бросил молоток на стол своего помощника.
– Обсуждение приостановлено и закончено. Я снимаю с себя звание и обязанности Прайматора и покидаю Вашингтон. Попытайте удачи с моим преемником.
Бедняга не успел произнести ни слова, как Дэниел взмыл в воздух и, пролетев по комнате, вылетел через двери – попав прямо в засаду. Четверо вампиров, готовых причинить ему боль, и ни одного помощника.
Эксперты были правы. Вашингтон – опасный город.
– Готов ли ты умереть, господин?
Опять кровосос из Южной Каролины. Дэниел не узнал трех его сподручных. Возможно, наемные качки или члены вампирского клана из Южной Каролины. Не важно.
Они не долго протянут.
– Я, вообще-то, готов умереть, – ответил Дэниел, наслаждаясь шоком, отразившимся в расширившихся глазах вампира. – Но не от ваших рук.
Он прыгнул и мощным ударом ноги сбил двух качков. Одному раздробил голову, а второй, потеряв сознание, упал на землю. Третьего он сразил ударом кинжала, отделившего голову от тела, которые мгновенно стали разлагаться, выделяя характерную кислотную слизь.
Затем Дэниел повернулся к зачинщику, пятившемуся прочь.
– Я прошу прощения. Они вынудили меня сделать это, – выкрикнул он, дрожа и скуля как трус, выказывая свою истинную натуру.
– Тогда умри вместе с ними, – ответил Дэниел, осознавая, что даже не спрашивает, кто «они» такие, потому что ему абсолютно все равно. Он обхватил голову вампира руками и, одним сильным движением свернув ее, оторвал от шеи. Тело упало на землю, начав разлагаться даже раньше, чем Дэниел осознал, что все еще держит голову противника. Он с отвращением отшвырнул ее и стал вытирать руки о брюки.
Голос, раздавшийся у него за спиной, был необычайно серьезен.
– У тебя на руках ничего нет.
Дэниел волчком развернулся на месте.
– Вэн? Что ты здесь делаешь? А если по существу, почему не помог?
Высокий мужчина, принц Атлантиды, закатил глаза и, усмехнувшись, пожал плечами:
– Ты серьезно? Всего лишь против четверых? Ты, что, девчонка?
– Хорошо, что Квинн не слышит твоих слов, – парировал Дэниел, прежде чем почувствовал боль от воспоминаний о ней. Квинн была его другом. До того, как была насильно связана с ним кровными узами. А теперь она была ни другом, ни врагом. Она держалась настороже. Квинн уж точно не боялась, но больше никогда не станет доверять Дэниелу. Он это знал, потому что все еще чувствовал ее. Отголоски ее эмоций касались его сознания время от времени. Кровная связь.
Он спас ей жизнь и убил в ней доверие. В тот момент это казалось ему стоящей сделкой.
– Квинн не ребенок. Она лидер повстанцев. Ну так мы пойдем пить пиво или как? – потребовал Вэн, указывая на руки Дэниела. – А также прекрати разыгрывать из себя леди Макбет и вытирать руки о штаны. Тебе не надо говорить «прочь проклятое пятно», так как у тебя на руках нет слизи.
– Цитируешь Шекспира? А я ожидал чего-нибудь из Шоу ужасов Рокки Хоррора*. – Дэниел попытался улыбнуться, но не смог. – Леди Макбет. Странно, что ты это говоришь. С тех пор как я подвизался на эту работу, каждый день испытываю такое ощущение, будто на руках у меня слизь. – Дэниел принудил себя перестать вытирать ладони о брюки и сделал глубокий вдох. – Я не политик.
Вэн запрокинул голову и рассмеялся:
– Ни один нормальный человек не может быть политиком. Ты воин, друг мой, так же как и я. А теперь, пойдем выпьем наконец пива и обсудим, что предпринять, чтобы не позволить вам, кровопийцам, завладеть миром. Только без обид.
– Не сегодня. Я больше не политик, только что подал в отставку. – Дэниел посмотрел на камень перед входом в здание Праймуса, установленный несколько лет назад, но сконструированный так, чтобы казалось, будто стоит там уже тысячелетия. Вампирская аристократия любила показуху. Как и саму мысль о том, что они – аристократия. Мать Дэниела была крестьянкой, и все ее имущество составлял один единственный мул.
Вэн присвистнул:
– Конлан не обрадуется этой новости.
– Со всем уважением к твоему брату, обрадуется верховный принц Атлантиды моему выбору карьеры или нет, меня не волнует. Прощай.
Вэн схватил Дэниела за руку с почти вампирской скоростью. Чертовы атлантийцы.
– Убери руки, иначе я сделаю это за тебя, – прорычал Дэниел. – Ты слишком много себе позволяешь.
– Мне об этом уже не раз говорили, – ответил Вэн, но отпустил его руку. – Ты спас мне жизнь. Я не собираюсь сидеть сложа руки в то время как ты приносишь себя в жертву.
– Как ты …
– Ты сказал «прощай». А ты никогда не прощаешься. Никогда. Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы догадаться, что вампир, проживший тысячи лет, может устать от жизни. Особенно, если ему приходится бороться изо дня в день.
Дэниел посмотрел своему другу прямо в глаза и солгал:
– Я пока еще не дошел до ручки.
Вэн впился в него взглядом, но, в конце концов, кивнул.
– Ладно. Тогда выпьем пива в другой раз?
– В другой раз, – согласился Дэниел. Он смотрел, как принц Атлантиды, один из немногих мужчин, кого Дэниел мог назвать другом, прыгнул в воздух и трансформировался в сверкающее облако радужного тумана. Власть атлантийцев над водой была одновременно и прекрасна, и смертельно опасна. Дэниел был свидетелем и тому, и другому.
Он дождался, пока последняя капля тумана исчезнет из виду, прежде чем заговорил, повторяя слова, выдавшие его намерения.
– Прощай, мой друг.
А затем отправился на встречу с рассветом.
__________________________
*«Шоу ужасов Рокки Хоррора» (англ. The Rocky Horror Picture Show) — фильм режиссёра Джима Шармэна. Экранизация популярного английского мюзикла. Представляет собой пародию на основные каноны научной фантастики и фильмов ужасов. Сценарий был написан Ричардом О`Брайеном совместно с Джимом Шарманом. Входит в число классических культовых фильмов.
.jpg)
Удачи вам, вдохновения и легкого перевода!
Кеану:
19.10.12 15:01
Ого! С почином нас!!!
Катюша,Марина, Буля, Женя, Лариса -
Приглашаю всех к столу )))
volchonok:
19.10.12 19:32
спасибо за перевод, терпения вам)))
Angelin:
19.10.12 21:03
bulya, KattyK, m-a-r-i-n-a СПАСИБО за возможность окунуться в новую историю,не менее интересную чем иные сюжетные линии и герои этой серии.Только одна глава явилась перед нашим взором,а уже как зацепила,этот древний ,разочаровавшийся но стойкий и сильный вампир,старые знакомые появляющиеся наяву и в мыслях героя и конечно же непредсказуемость его дальнейшей участи.А это для настроения и поддержания боевого духа
[br]
Одинокая волчица:
19.10.12 23:23
Девочки, огромное спасибо за новый перевод!
Удачи и легкого перевода Вам!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение