Линда Ховард ПОЛНОЧНАЯ РАДУГА (Midnight Rainbow )

Июля, я не поняла. Ты что совсем не читаешь современные романы? Я как-то упустила этот момент.Мне кажется, что ты всё читаешь.

Би, я практически совсем не читаю современные романы. Прочла только 3 штуки: "Сладкий папочка", "Леди будьте паинькой", "Беда на высоких каблуках". Все. Не люблю я про наше время читать, поэтому читаю только самое избранное, то что вы уж совсем-присовсем хвалите.
_________________

Юль, прочитай У любви свои законы. Плохого не посоветую. И совсем -совсем хвалю.

Би, если доберусь... У меня такая чудовщиная стопка живых книг стоит нечитаная, еще сегодня 2 послыки пришли с книгами, а уж в электронке наскачано, в том числе и современных, до ..... много короче. Когда я все это прочитаю, даже не знаю....Сначала хочется новинки вычитать. Куин вот начала..
_________________

все ссылки смотрела, особо порадовало, что все мои любимые авторы упомянуты на everdream.ru.
_________________

Закончила первую главу! Оч горжусь собой, вот, решила похвастаться, но выкладывать пока не хочу - слишком жестоко, потому что в конце только самое интересное начинается

Жули, я так поняла, что ты нам выложишь сразу несколько глав, да?

Теперь уже и не знаю Я узнала что это может нарушить авторские права Ховард,а мне меньше всего хочется вредить любимому автору.
Но самым ярым поклонницам Ховард я все что переведу обязательно разошлю. Поделюсь. Я ж не вредина

О,господи, опять препятствие. Мы же не распространяем на продажу эти переводы, а печатаем внутри форума. Это что, тоже нельзя?

Ой, какая жалость.
_________________

А вот интересно, можно выкладывать текстовой файл на форум как-нибудь заархивированным, или под паролем, что бы читать могли только те кто доступ имеет? или это тоже будет считаться нарушением? Ведь он не "свободым" будет?
_________________

Ну вот а я то надеялась. мне ховард также нравится как и Клейпас.

Я по этому поводу уже в "Лиге.." высказывалась, просто процитирую:

_________________

Июль я согласна с тобой и обеими руками и ногами за)))

 » Глава 1 часть 2

Надеюсь, никто не оибидется, если я выложу свой перевод с самого начала...

Пожалуй, я становлюсь слишком старым для такого рода дерьма, размышлял Грант Салливан.
Какого черта он делает здесь, в джунглях, если поклялся, что нога его не ступит сюда снова? Задание было нелегким – спасти богатенькую особу из высшего общества. Но из того, что он увидел, выходило, что эта особа совсем не хочет быть спасенной. Большую часть времени она проводила лежа в шезлонге возле бассейна, смеющаяся и довольная жизнью. Вставала она поздно, день проводила загорая и плавая в бассейне, а по вечерам пила шампанское в выложенном керамической плиткой патио.
Ее отец сходил с ума, беспокоясь о ней, думая, что дочь страдает от неслыханных пыток, от рук похитителей.
Напротив, леди выглядела так, словно находится в разгар сезона на Ривьере. Она, безусловно, не подвергалась никаким пыткам. Если кто-то и был подвергнут пыткам, подумал Грант с растущим гневом, это он сам. Его искусали комары и одолели жужжащие мухи, ноги совсем затекли без движения, и замучил голод.
Он ненавидел местную еду, предпочитая питаться впроголодь. Влажность растравила его старые раны, слишком много старых ран, которые сейчас снова причиняли ему боль. Нет сомнений: он слишком стар для подобной работы. Сейчас ему тридцать восемь, более половины своей жизни он провел, участвуя в военных операциях, по всему миру. Он настолько устал, что наконец, год назад, покончил со службой и спецоперациями, не желая ничего более, чем просыпаться в одной и той же кровати каждое утро. Один, потому что ему не нужна была кампания, или что-либо другое, он предпочитал оставаться в своем аду в одиночестве.
Пожалуй, он еще не дошел до того, чтобы поселиться, в пещере, как отшельник, коим многие его считают.
Вместо этого, он купил старенькую ферму, в штате Теннеси, расположенную в горах, надеясь, что знаменитые местные туманы надежно укроют его от нежеланных гостей из прошлого. Но, по всей видимости, прятался он недостаточно хорошо: некоторым людям не составило труда найти его. Они могли узнать его местонахождение в любое время. И узнали, ведь всякий раз, когда работа касается джунглей, а также требует опыт и знания, Грант Салливан был лучшей кандидатурой.
Движение в патио привлекло его внимание, и он осторожно сдвинул на дюйм широкий лист тропического растения, чтобы очистить обзор.
Девушка двигалась через патио, одетая в пышный сарафан и сабо на каблуках, на лице огромные солнцезащитные очки, скрывающие половину лица. В руках она держала книгу и высокий стакан чего-то, определенно вкусного и прохладного. Через минуту она уютно расположилась на одном из концов бассейна, в шезлонге, лучшее времяпровождение для такого жаркого удушливого дня. Она помахала охранникам, патрулирующим площадь виллы, и улыбнулась им, отчего на щеках у нее появились очаровательные ямочки.
Черт возьми, неужели она не понимает, в какое дерьмо вляпалась и чувствует себя здесь в полной безопасности? Зачем ей понадобилось убегать из под папочкиного крыла, стараясь доказать себе и всему миру свою независимость? Единственное что она доказала – замечательный талант впутываться в самые горячие неприятности.
Она просто дура. Вероятно, даже не понимает, что является одной из главных подозреваемых в запутанном деле о шпионаже, в котором сплелись интересы, по крайней мере трех правительств и ряда крайне серьезных организаций. Это дело касалось секретных микрофильмов, пока считающихся пропавшими без вести.
Единственное, что спасало ей жизнь до сих пор, заключалось в том, что никто не был уверен в том, насколько много она об этом знает, и знает ли что-нибудь вообще. Знала ли она об участии своего шефа, Джорджа Перселла в шпионской деятельности, или она всего лишь его секретарь, а может быть просто любовница? Может ли она знать, где микрофильмы, или же об этом знает только Луис Марсель, который исчез одновременно с ними?
Единственная вещь, которую все знали точно, заключалась в том, что какое-то время микрофильмы находились у Перселла. Но он неожиданно умер от сердечного приступа, а микрофильмы так и не смогли найти. Может быть, Перселл уже передал их Луису Марселю? Марсель исчез за два дня до смерти Перселла, и если микрофильмы у него, он, безусловно, должен объявиться в ближайшее время. Эти микрофильмы нужны всем – американцам, русским, сандинистам, и всем повстанческим группам Центральной и Южной Америки. Черт их побери, эти микрофильмы нужны даже эскимосам.
Итак, где микрофильмы? Что Джордж Перселл сделал с ними? Если он действительно отдал их Луису Марселю, с которым у него была встреча, где сейчас Луис? Может быть, Луис решил продать микрофильмы тому, кто предложит наивысшую цену? Маловероятно. Грант хорошо знал Луиса, не раз они выполняли задания вместе.
Итак, правительственные агенты гоняются за этими микрофильмами около месяца. Эти микрофильмы – результат ряда научных исследований в Калифорнии. Фирма, занимающаяся этим, проводила сомнительную сделку по продаже государственных категорий лазерных технологий, которые они разработали, что-то вроде лазерного оружия для космоса в ближайшем будущем.
Была подготовлена секретная операция по изъятию микрофильмов, но операция сорвалась и двое покупателей сбежали, прихватив микрофильмы, и скрылись в Южной Америке. Агенты разных стран были задействованы по всей Центральной и Южной Америки, а американский агент в Коста-Рике, установил контакт с человеком, по кличке "жало", чтобы купить микрофильмы.
Теперь все нити сходились в этой точке. Но неожиданно, сделка провалилась, агент был ранен, но ему удалось получить микрофильмы, которые следовало теперь уничтожить. Но этого не случилось. Каким-то образом агент передал их Джорджу Перселлу, который мог въезжать и выезжать и свободно перемещаться Коста-Рике благодаря деловым связям. Кто мог бы подозревать Джорджа Перселла в шпионаже? Он выглядел обычным бизнесменом, имеющим слабость к своим симпатичным секретаршам. Перселл был знаком с некоторыми агентами, в том числе с Марселем. Но скорее всего, Джордж был ни при чем: когда они встретились, агент был смертельно ранен, и не успел сказать Джорджу, чтобы тот уничтожил фильм. Луис Марсель связался с Джорджем, и после этого таинственно исчез. А Джордж, который всегда был здоров как бык, умер от сердечного приступа и теперь никто не знал, где находятся микрофильмы.
Американское правительство должно быть уверенно в том, что микрофильмы не попадут в чужие руки; эти технологии нужны слишком многим, и любой может сказочно заработать на них, продав за самую высокую цену.
Мануэль Tурего, руководитель национальной безопасности Коста-Рики, был очень умным человеком, хотя это не мешало ему быть жестоким ублюдоком, - размышлял Грант. Он очень оперативно взял под свой контроль виллу, где обитала мисс Присцилла Джейн Гамильтон Грир и держал ее под усиленной охраной, круглосуточно патрулирующей виллу. Он, наверное, сказал ей, что она находится под защитой его солдат, и она, вероятно, была достаточно глупа, чтобы поверить в это и даже была благодарна ему за "защиту". Tурего играл по-крупному, отлично понимая, что здесь ему ничего не даст ни сила, ни принуждение. Очевидно, он знал, что ее отец был очень богатым, очень влиятельным человеком, и что он не слишком умно будет вызвать гнев богатых, влиятельных людей, если это не является абсолютно необходимым. Tурего выбрал выжидательный образ действий: он ждал появления Марселя. Тем временем, он следил за девушкой - пока он мог позволить себе ждать.
Знала ли она что-нибудь или нет, но она была ценна для него.
С того момента как Присцилла исчезла, ее отец не находил себе места. Это был властный человек с большими связями и возможностями, непростым характером и железной рукой. Но пока он не мог найти ни одной возможности освободить дочь от Турего. До тех пор пока Луиса не нашли, американское правительство не собиралось вмешиваться, чтобы освободить эту женщину. Никто точно не знал, где она находится, и не подвергается ли насилию и пыткам, из-за возможной информации о микрофильмах.
Наконец, сходя с ума от беспокойства и отчаявшись получить ответ от правительства, Джеймс Гамильтон решил заняться спасением дочери самостоятельно. Он провел небольшое исследование, изучая шансы Присциллы покинуть неприступную, круглосуточно охраняемую плантацию. Результаты удручали. Даже если он отправит в сельву достаточное количество наемников, для спасения дочери , существует большая вероятность, что она будет убита в завязавшейся схватке. Но Джеймс продолжал искать различные варианты, и вот, однажды, кто-то упомянул имя Гранта Салливана. И хотя связаться с ним оказалось непросто, Джеймс Гамильтон был из тех людей, которые обладают достаточным богатством и властью, чтобы найти даже бывших правительственных агентов, которые похоронили себя в горах Теннеси. Через двадцать четыре часа, Грант уже сидел напротив Гамильтона, в библиотеке роскошного особняка, который просто кричал о старых деньгах. В случае успеха Гамильтон предложил полностью погасить ипотеку на ферму Гранта. Взамен он хотел одного - чтобы его дочь вернулась назад, целой и невредимой.
Гамильтон выглядел настолько взволнованным и отчаявшимся, что это даже больше, чем деньги, заставило Гранта, хотя и неохотно, согласиться на работу.
Спасти девушку, было трудной, почти невыполнимой задачей. И если проникнуть на плантацию было несложно, то увести ее оттуда представлялось совершенно нереальным. Впрочем, дело было не только в этом. Опыт Гранта говорил ему о том, что даже если он доберется до виллы Турего, слишком мало шансов что пленница еще жива. Он старался не думать о том, что могло произойти с девушкой, с тех пор как она была похищена.
Но все оказалось до смешного легким: как только он покинул дом Гамильтона все шло как по маслу. Через милю вниз по шоссе от дома Гамильтона, посмотрев в зеркало заднего вида он заметил синий седан, плотно севший ему на хвост.
_________________