Jolie:
Девочки, мне тут еще дона фамилия попалась Galbraith, не знаю как ее покрасивей и поправильней перевести. Может у кого-нибудь есть какие-то варианты?
Janina:
Jolie писал(а):
Девочки, мне тут еще дона фамилия попалась Galbraith, не знаю как ее покрасивей и поправильней перевести. Может у кого-нибудь есть какие-то варианты?
Jolie,
мне на ум приходит только вариант Гэлбрайт
Июль:
Девочки, февраль близится. Давайте назначим дату предварительного отчета: у кого что-сколько. Скажем 5 февраля?
Zirochka:
Jolie писал(а):
Девочки, мне тут еще дона фамилия попалась Galbraith, не знаю как ее покрасивей и поправильней перевести. Может у кого-нибудь есть какие-то варианты?
Нашла пару дней назад книжку по переводу английских фамилий
GАLВRАIТH - Галбрейт / гаэльск. Gall-Breathnach - чужой брит, чужеземец-брит
Elfni:
Zirochka писал(а):
Нашла пару дней назад книжку по переводу английских фамилий
Нашла пару дней назад книжку по переводу английских фамилий
Извините, пожалуйста, за оффтоп.
Zirochka, а книга данная не в электронном варианте?
Zirochka:
В электронном, кому надо, вышлю
. Еще есть на английском языке краткое описание происхождения английских фамилий, тоже довольно интересная книжица.
Июль:
Девочки, Клик просит помощи! Она не успевает никак перевести 13 и 14 главы, кто может их взять?
Janina:
Июль писал(а):
Девочки, Клик просит помощи! Она не успевает никак перевести 13 и 14 главы, кто может их взять?
Могу взять 14 главу. ))
Jolie:
Zirochka писал(а):
Нашла пару дней назад книжку по переводу английских фамилий
GАLВRАIТH - Галбрейт / гаэльск. Gall-Breathnach - чужой брит, чужеземец-брит
Jolie писал(а):
Девочки, мне тут еще дона фамилия попалась Galbraith, не знаю как ее покрасивей и поправильней перевести. Может у кого-нибудь есть какие-то варианты?
Нашла пару дней назад книжку по переводу английских фамилий
GАLВRАIТH - Галбрейт / гаэльск. Gall-Breathnach - чужой брит, чужеземец-брит
Zirochka, большое спасибо! А не могла бы ты выслать мне эту книжечку на ящик Jolly_s@mail.ru? Буду очень благодарна!
Июльчик, у меня вряд ли получится взять еще главы. Но если вдруг время будет, то я сообщу тебе.
Июль:
Жанина, оки, 14 запишу за тобой, спасибо!
Девочки, еще 13 глава, кому-кому, только одному?)))
Zirochka:
Июль, если не найдется больше желающих, я могу перевести. Правда, я не в лиге, но надеюсь, что ваш тест на вступление пройду успешно
.