Вырезанное, пропущенное, неизданное...

04 Янв 2009 15:09

Огромное спасибо нашим доблестным рейдерам за столь чудесные кусочки!!!
_________________

Под этой черточкой, любят умничать)))

04 Янв 2009 17:55

Июль, спасибо за такую темку. Все вместе - с миру по нитке - мы столько интересного насобирать сможем. Laughing

Мне известно только про:

1) Аманда Квик / "Жди до полуночи" - пропущена первая любовная сцена Ггероев, м/у 16-й и 17-й главами. Там по объему на целую главу выходит. У меня есть этот перевод, девочки с Мечтательницы выкладывали на своем форуме (где-то на 5 вордовских страниц получилось), и я себе эту главу распечатала и в книжку вклеила. Только может ее кто-нибудь здесь переведет, чтоб можно было спокойно в данной темке выложить.

2) В темке Джулии Куин возник следующий разговор о книге "Виконт, который любил меня":
ссылка на эту странцу

Цитата:

Sunny Bunny писал(а):

Damaris писал(а):

в книге Сэру Филиппу... есть сцена, где Элоиза с братьями стреляет из пистолета и те начинают обсуждать некую миссис с неправдоподобно большими буферами. И ее старший брат, который женился на чудесной Кейт (блин, не помню название романа) в переводе утверждает, что чтобы не слыть подкаблучником, он с этой самой миссис...
НЕТУ ТАКОГО В ОРИГИНАЛЬНОМ ТЕКСТЕ. ПРИДУРЬ ПЕРЕВОДЧИКА ЭТО!

Это вот этот момент?

- Я видел Люси, - заявил Энтони. - Нужно действительно быть очень стойким мужчиной, чтобы суметь устоять перед ее чарами. Если сэр Филипп действительно сумел, это делает ему честь.
- А ты разве не устоял? - напрямую спросила Элоиза, глядя брату в глаза.
- Да ты что! - скривился он, как от боли. - Моя Кейт, если бы узнала, спустила бы с меня семь шкур!
- Я спрашиваю не о том, что сделала бы с тобой Кейт, если б узнала - об этом нетрудно догадаться, - а о том, устоял ли ты перед чарами этой Люси.
- Честно говоря, - прищурился он, - было у меня с ней пару раз... Но сказать по правде, я пошел на это только ради того, чтобы дружки не говорили, что я под каблуком у жены. Надеюсь, Кейт ты об этом не скажешь?
- Ну, Энтони, признаться, не ожидала я от тебя! - покачала головой Элоиза. - Ладно, не скажу...
- Правильно, - кивнул он. - Зачем огорчать бедняжку - она меня любит без памяти...

А что там в оригинале?

Damaris писал(а):

В каком смысле, что? В оригинале Энтони ни с кем Кейт не изменял. Ни ради друзей, ни ради каблука... Книги под рукой нету, я там этот фрагмент заклеила оригинальным текстом просто, не могу процитировать.

А еще, Damaris, сказала, что сможет выложить настоящий фрагмент, когда с дачи книгу привезет. tender

И теперь есть куда Smile

))))))
_________________

Все ИМХО.

04 Янв 2009 18:39

Обожаю Квик! Я и не знала, что в "Жди до полуночи" пропущен кусок! Безобразие! Wink

04 Янв 2009 19:21

О! Люль, спасибо за темуууу!!

Я очень хотела прочесть те куски из Любовника из фантазий,

что в книге пропустила. Но я так подозреваю, что там полкниги вообще не перевели.

04 Янв 2009 19:47

ИМХО, очень интересная тема, потому что я подозреваю и порой знаю, что переводчики не совсем точны или пропускаются целые сцены. У меня, например, руки не доходят до чтения в оригинале любимых книг. Ведь в пиринге столько нового и интересного. Smile

Хорошо придумали, девочки, что создали такую тему для тех, кто интересуется, как на самом деле было написано. Smile

Буду ждать в этой теме новых сообщений. Smile

04 Янв 2009 19:50

Какая замечательная тема!!!

Зода, Элли, Июль, СПАСИБО за выложенные пропущенные главы!!!

Это просто преступление со стороны издателей вырезать такие важные моменты из романов!!! Gun

Июль, тема просто замечательная и очень нужная!!!

04 Янв 2009 21:45

Очень интересная тема, спасибо за идею!!!

05 Янв 2009 8:20

Спасибо Июле за тему. И спасибо всем за добрые слова Laughing

05 Янв 2009 16:07

Девочки, огромное спасибо за такую замечательную тему

Отдельное спасибо за эпилог к роману «Рай-Техас»!!! Зода, Guby

Появился прекрасный повод перечитать один из любимых романов С.Э.Филлипс.

05 Янв 2009 16:26

С появлением этой темы (Большое Спасибо за нее Very Happy

) сразу возникло желание прочитать (даже с небольшим знанием языка) многие романы в оригинале, потому что ("и словно духи по домам, ходят слухи тут и там") изд-ва режут книги. Evil or Very Mad

05 Янв 2009 21:03

Июля, спасибо за тему! А девочкам, которые пропущенное выкладывают - отдельный низкий поклон! Poceluy

ПыСы: с особым нетерпением буду ждать оригинал Куин от Damaris! А то после прочтения "переводческого" перевода извините, но на редкость мерзкое ощущение осталось. Действительно, распечатать то, что есть на самом деле и заклеить непотребство!
_________________

Бороться и искать.
Найти и перепрятать!

05 Янв 2009 21:19

Kliomena писал(а):

Июля, ты как всегда на высоте - суперская идея! Полагаю, что следующим следует "обелить" Цирцена из Прикосновения Горца.

Да Цирцена надо точно реабилитировать после той безобразной любовной сцены!!!!!

Девочки огромное Вам спасибо за такую роботу!!! Интересно было почитать продолжение книги, эпилог Рай - Техас, одна из моих любимых современных романов!!!

06 Янв 2009 19:33

Нашла на форуме 4 вторых эпилога к книгам Джулии Куин. Сама, каюсь, ее не читала пока. Если у кого есть желание перевести - могу отправить на мыло.

_________________

06 Янв 2009 19:40

TiaP писал(а):

Нашла на форуме 4 вторых эпилога к книгам Джулии Куин. Сама, каюсь, ее не читала пока. Если у кого есть желание перевести - могу отправить на мыло.

Ой-еой, девочки, возьмитесь Got

кто-нибудь, пожааалуйста!!!
_________________

Все ИМХО.

06 Янв 2009 19:41

TiaP писал(а):

Нашла на форуме 4 вторых эпилога к книгам Джулии Куин. Сама, каюсь, ее не читала пока. Если у кого есть желание перевести - могу отправить на мыло.

Тия, присылай мне, посмотрю.
Хотя я вроде смотрела, что 2й эпилог к "Когда он был порочным" уже переводит Kalle Wink

_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

23 Ноя 2024 16:28

А знаете ли Вы, что...

...на форуме есть возможность использовать Черновик для подготовки сообщений. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Эмоции и чувства

♥ Нам понравилось:

В теме «Хорошее настроение»: [img] читать

В блоге автора taty ana: Жарко! (18+)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Меггерни. Обитель призрака убитой жены

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме