Светик:
Aminaomar писал(а):
Очень даже хороший перевод.
Мне не понравилось, что он подстрочный, а не литературный. Так нельзя переводить.
Вот для этого и нужна бета. 
Цитата:
Алтея более похоже. Исправим-с
Можно еще Алтеа... Но Алтея мне больше нравится.
VikaNika:
Ой, здорово! Всё-таки будет у нас перевод этой книги Деверо
.
Единственно, маленькое дополнение
:
Давайте Jefferson Ames сделаем не Джефферсон Амес, а Джефферсон Эймс
. И я тоже за Алтею 
Aminaomar:
Девочки SOS!!! нужно бета ридер на окончательную корректировку. текст не очень сложный. ПЛИИИИИИЗ!
Светик:
Амина, кидай сейчас в личку. Посмотрю, на что я способна. Оригинал есть у меня.
Он латинос или нет?
Aminaomar:
Неа. не латинос... кидаю... лови!
VikaNika. Don't worry! Он у меня джефферсно Эмес.[/quote]
Aminaomar:
Еще, прошу указывать на мои ошибки. чтобы я над ними работала. .... кхе-кхе...(шепотом) в личку.
На компе не нашла. 
VikaNika:
Aminaomar писал(а):
VikaNika. Don't worry! Он у меня джефферсно Эмес.
Амина, он должен быть Эймз . У Ирины-Zirochka есть книга по переводу английских фамилий, и она гляну перевод фамилии Ames
.
Aminaomar:
У кого есть желания учавствовать в переводе? Текст не сложный, язык легкий.Роман интересный.
Афина:
Амина, с большим удовольствием, почитаю новый роман Деверо!
Буду ждать с нетерпением ваш перевод!
Aminaomar:
Перевод продвинется быстрее если ктонибудь согласиться взять парочку глав. Ну плиииз. Не обязательно начало хотя бы с середины
