Обожаю такие романы у Ховард! 
Lady in red:
juli писал(а):
Может, тогда:
МГНОВЕНИЕ ДО ВЕЧНОСТИ
Девочки, высказывайтесь!
МГНОВЕНИЕ ДО ВЕЧНОСТИ
Девочки, высказывайтесь!
Джули, "Мгновение до вечности"- красиво и звучно(имхо)...
Нюрочек:
Джули, ну ты метеор! Молодчина! И девочки просто умницы!
Эхх, и почему у меня так много планов и обязательств по переводам, я бы взяла главку...эххх....
Lady in red:
Иннулька писал(а):
Может быть название - "Начало вечности"?
А у вечности есть начало???
Из Википедии:
Цитата:
Вечность — это слово употребляется в трех совершенно различных смыслах.
1. Оно означает свойство и состояние существа или вещества, безусловно не подлежащего времени, то есть не имеющего ни начала, ни продолжения, ни конца во времени, но содержащего за раз, в одном нераздельном акте, всю полноту своего бытия; такова вечность существа абсолютного.
2. Под вечностью подразумевается также бесконечное продолжение или повторение данного бытия во времени; такова принимаемая во многих философских системах вечности мирa, которая иногда (напр., у стоиков) представляется как простое повторение в бесчисленных циклах одного и того же космогонического и исторического содержания.
3. Вечность есть интервал времени, который содержит в себе любой конечный интервал времени.
1. Оно означает свойство и состояние существа или вещества, безусловно не подлежащего времени, то есть не имеющего ни начала, ни продолжения, ни конца во времени, но содержащего за раз, в одном нераздельном акте, всю полноту своего бытия; такова вечность существа абсолютного.
2. Под вечностью подразумевается также бесконечное продолжение или повторение данного бытия во времени; такова принимаемая во многих философских системах вечности мирa, которая иногда (напр., у стоиков) представляется как простое повторение в бесчисленных циклах одного и того же космогонического и исторического содержания.
3. Вечность есть интервал времени, который содержит в себе любой конечный интервал времени.
И еще мне понравилась цитата: Все настоящее — мгновение вечности. (Марк Аврелий)
Может быть, тогда просто "Мгновения вечности"? "Почти что вечность"?
надо идти роман читать, чтобы понять смысл того, о чем хотела сказать автор...
Иннулька:
Это философский вопрос)))) На тему, что появилось раньше курица или яйцо? По-моему у всего должно быть свое начало...
начало - это история их любви, описанная в книги,
вечность - это их любовь, их путь в вечность
Тем более использовала буквальный перевод английских слов в названии...
"НА ПОРОГЕ В ВЕЧНОСТЬ" 
juli:
Пока что по мне - МГНОВЕНИЕ ДО ВЕЧНОСТИ наилучший вариант. Пафоса нам тоже не надо, любовь в романе, как и вся эта история довольно незатейливая.
Мечта:
Новая Ховард!!!
Спасибо,девочки!!!
juli писал(а):
Это так надо или случайно вышло повторение?
Это было частью его характера: природа одарила Макса высоким интеллектом и таким сексуальным аппетитом, который мог подчинить себе более слабого человека. То было неотъемлемой частью его натуры: природа наделила Макса высоким интеллектом и таким сексуальным аппетитом, который мог бы поработить более слабую личность.
juli:
Мечта писал(а):
Новая Ховард!!!
Спасибо,девочки!!!
Спасибо,девочки!!!
juli писал(а):
Это так надо или случайно вышло повторение?Это было частью его характера: природа одарила Макса высоким интеллектом и таким сексуальным аппетитом, который мог подчинить себе более слабого человека. То было неотъемлемой частью его натуры: природа наделила Макса высоким интеллектом и таким сексуальным аппетитом, который мог бы поработить более слабую личность.
Случайно. Спасибо, я исправлю.
basilevs:
C почином, девушки!
Легкой работы вам, а читателям споров и дебатов до упаду!
А как вам такой вариант названия "А может навсегда?" (Как вариант "без пяти минут вечность") (Это только идея, прошу не воспринимать строго).