Анна Грейси "Его пленённая леди"

Спасибо за выбор замечательного автора.
Аннотация интригующая и многообещающая.
УДАЧИ!

Ну ваще! СКАЗКА! Вы лучшие.

+1

Девочки, какие же вы все труженицы!!! Спасибо за новую замечательную книгу!
_________________

Почитаем, почитаем! Первый роман в этой серии очень понравился.Этот наверняка не хуже.

Спасибо, девочки! Радуете нас очень. Удачи вам!

Спасибо за Анну Грейси, что не оставляете её романы в забвении. Они достойны найти своего читателя. С удовольствием и нетерпением жду начало выкладки.

Наташа, я только что появилась в сети. Сейчас...

Никогда бы не подумала что англоязычные так пишут имя Эрвин. Но так намного лучше, чем Айрвин - так что заменим.
Куэнборо. В общем-то я сначала так и написала, но какое-то оно плохо произносимое - вот и согласилась с написанием предложенным KattyK, которая, кстати, и составила этот список - за что ей большое спасибо! Наталь, тебе самой-то как больше нравится?
А Анстрадер или Энстратер... Карм, а почему ты в данном случае начальную "А" читаешь как "А", а не "Э"? И почему "th" - "д"?
_________________

Имена почти всегда представляют сложность при переводе.

_________________

16-ую точно нет, а с 8-ой сейчас как раз решается. Я напишу когда человечек определится.
_________________

Девочки вы просто волшебницы. Спасибо за новую книгу.
_________________

Присоединяюсь к ожидающим начала выкладки! Книга очень интересная!
_________________

чувствую,назревает еще одна хорошая история,которую захочется читать!!
аннотация жутко понравилась!
жду начала!
_________________

Я за сэра Эрвина (он у меня вообще пока нигде не встречался ), этот Анстрадер тоже пока нигде не мелькал - тут мне вообще все равно, как вы решите. А вот по поводу Куэнборо или Квенборо - я все же оставила бы Квенборо, я попробовала подставить в текст и так и так, Квенборо читается и воспринимается гораздо лучше.

А я вот только в списке имен увидела

Duchess of Braganza – герцогиня Браганзаская

Браганца (родовое имя) (Braganza) — родовое имя царствовавшей в Португалии династии. Начало этому дому, получившему свой титул от города Браганцы.
Полная ссылка на статью http://www.brocgaus.ru/text/015/287.htm

Пардон, пост поправила. Когда эта энциклопедия писалась они царствовали. Сейчас в Португалии республика и президент.
_________________

Спасибо, Наталья - ценная информация.
Наташ, та что Нара, пометь у себя, да?
Эрвина утверждаем (сейчас подправлю), оставляем Энстратер (я не убеждена в правильности альтернативного варианта) и принимаем Куэнборо (потренировалась в произношении - нормально )
В уже отредактированных главах можешь ничего не менять, я сама это сделаю когда буду вычитывать, а для будущих сделай пометочку. Хорошо?
_________________