Жюльета Бенцони

dosja: 08.11.10 17:25

Адальмина, как раз недавно прочитала "Волки Лозарга", почитать, конечно стоит! и настоящая любовь присутствует!

...

dosja: 11.11.10 11:34

У меня еще только в планах, причем в первоочередных, почитать "Хромой из Варшавы", но раз такие отзывы, то очень скоро и начну))) И книжечки такие новенькие и красивенькие куплены)))

...

фьора: 11.11.10 15:07

Я тоже заказала красивые обложки в инет магазине, стоят на полке дома и глаза радуют

Адальмина, там просто обалденно описана атмосфера каждого городка в старушке Европе! Как будто сама сидишь на площади в Вене в маленьком кафе и пьешь густой ароматный кофе, разглядывая силуэты утонченных дам в проезжающих мимо каретах! Это что-то новое для Бенцони, она раньше по другому писала!

...

Адальмина: 11.11.10 15:09

Ну, раздразнила ты меня! Обязательно прочитаю, вот только время найду.

...

Одинец: 15.11.10 06:31

 » Подделки книг и мифические «продолжения» (статья Одинец)

Ну вот и статья.
_____________________________________________________________________________

«- Но я все это где-то читал, - сказал с сомнением один из магистров в первом ряду.
- Ну, а как же! А как же!»
А. и Б. Стругацкие «Понедельник начинается в субботу»


Бывает так, что вы впервые открываете неизвестную вам прежде книгу любимого писателя, начинаете читать, готовясь погрузиться в водоворот его фантазии, но очень скоро с недоумением откладываете в сторону. Вы разочарованы. Что случилось с вашим любимым автором, книги которого прежде неизменно восхищали вас? Язык стал ужасным, сюжет сумбурный и бестолковый и, более того, налицо откровенный плагиат. Но не спешите ставить крест на своем кумире. Все дело в том, что эта книга – просто подделка.

Именно так произошло в России с королевой французского исторического романа, Жюльеттой Бенцони. В девяностые годы прошлого века ее популярность в России была настолько велика, что нашлись предприимчивые люди, сообразившие, как можно нагреть руки на волне этого успеха. Так появились книги «Констанция», «Моргана» и «Перстень принцессы», - на переплете значилось имя Жюльетты Бенцони, но содержимое представляло собой бессмысленную компиляцию, составленную путем пересказа известных фильмов и произведений классической литературы.

Из того, что удалось идентифицировать читателям, в список входят фильмы «Плоть и кровь», «Королевская шлюха», «Вальмон» по роману Шодерло де Лакло «Опасные связи». Что касается литературных источников, то, например, в тексте «Перстня принцессы» присутствуют целые страницы, начисто содранные из «Декамерона» Бокаччо и «Хроники царствования Карла IX» Мериме. Не исключено, что были таким же образом обворованы и другие классики, но мне, как и многим другим, просто не хватило терпения дочитать до конца эти бредовые произведения.

Для того, чтобы убедиться, что Жюльетта Бенцони не имеет никакого отношения к этим книгам, достаточно зайти на французские сайты, посвященные историческому роману или на один из фан-сайтов самой писательницы (например, на этот), http://juliette.benzoni.free.fr/presentation/bibliographie_benzoni.htm и прочесть библиографию Бенцони. Ничего похожего на названия «Моргана», «Констанция» и «Перстень принцессы» вы не встретите в списке ее произведений.

Эти книги существуют только на русском языке, а авторство их, без сомнения, принадлежит тем, кто указан в выходных данных в качестве переводчиков. Нет смысла рассуждать о том, что заставило этих людей взяться за такую грязную работу и паразитировать на имени знаменитой писательницы. Мотивы литературных негров, как и их нанимателей, ясны. Так же ясно и очень печально другое: репутации Бенцони эти люди нанесли очень серьезный урон. Только представьте себе, сколько читателей, которым попали в руки эти дурнопахнущие опусы, навсегда разочаровались в творчестве Бенцони и отказались от чтения ее книг.

Идея с подделками, судя по всему, оказалась настолько прибыльной, что подпольные умельцы придумали и дополнительный способ грести деньги при помощи имени все той же мадам Жюльетты. Так на свет появились «продолжения» ее книг, написанные аналогичной же группой безымянных авторов, не обремененных ни сложными моральными комплексами, ни литературным талантом. Кто читал (или пытался читать) продолжение серии «Марианна», за авторством некоей Дезире де Монсо, продолжение «Флорентийки», вышедшее под именем Жаннетты Беньи и, наконец, последний известный мне сюрприз наших изобретательных мошенников, - Жозефину Бецони (да-да, именно так – Бецони), - согласятся, что это на редкость бездарные и нелепые книги, а в случае с «Жозефиной Бецони» еще и порнография.

Разумеется, Жюльетта Бенцони была не единственным автором, к славе которого бессовестно примазались те, кого даже пиратами не назовешь, - куда хуже слова для них есть. Таким же чудовищным продолжением, принадлежащим перу некоей Ксении Габриэли, была опошлена «Анжелика» Анн и Сержа Голон, неоднократно издавались «продолжения» «Унесенных ветром» Маргарет Митчелл. Нет, я не имею в виду книгу Александры Рипли, с ней все понятно, она была согласована с потомками Митчелл. Но помимо романа Рипли, получили распространение несколько других книг, откровенно паразитирующих на теме Скарлетт О’Хара.

И по сей день достаточно активно подделываются книги популярных авторов, - таких как Дэн Браун, Борис Акунин, Дарья Донцова, Александр Бушков и другие. Всё, как в случае с Бенцони, - имя автора на обложке и неизвестно кому принадлежащее содержимое. Похоже, это до сих пор выгодный и совершенно безопасный бизнес. И хотя он бьет по репутации писателей куда сильнее, чем пиратские издания по их же карману, защитить себя, писатель, увы, практически не может. Кто ж его услышит?..

«Моргана», «Констанция» и «Перстень принцессы», а также мифические «продолжения», все еще встречаются в продаже, они неизменно присутствуют в списке произведений Бенцони в электронных библиотеках Рунета, существуют даже аудиокниги. Похоже, никого не волнует, насколько оскорбительно для автора это приписывание ему низкопробных подделок. Но увы, в отличие от своих российских коллег, мадам Бенцони, скорее всего, даже не подозревает о том, что творят в России мошенники, наживающиеся на ее популярности.

Давайте постараемся сделать все, что зависит от нас, чтобы как можно больше поклонников жанра исторического любовного романа знало правду. В благодарность за прекрасные книги Жюльетты Бенцони, защитим ее честное имя.

...

Sinner: 10.12.10 19:18

У Бенцони на январь 2011 заявлена книга «Ожерелье Монтесумы», это очередная книга серии "Хромой из Варшавы"

...

фьора: 10.12.10 19:27

А я то наивная думала, что заказанная мной сейчас в инет магазине книга "Слезы Марии-Антуанетты" - последняя!!! Ну что тут сказать?! Молодец госпожа Бенцони! Не устает творить и радовать своих читателей!!!

Кстати, девушки, почитательницы таланта, не забывайте что Жюльетта Бенцони достойна многих номинаций в годовом голосовании, которое сейчас проходит на форуме!!! Я лично предложила ее в номинации: Лучший детектив (из серии Хромой из Варшавы выбрала лучшее на мой взгляд - Драгоценности Медичи, впрочем все книги - отличные детективы с соответствующей исторической атмосферой!!!!), конечно же в номинации лучший автор зарубежный в историческом жанре и номинация с экранизацией серии "Хромой из Варшавы". Присоединяйтесь!!!

...

Элизабет R: 10.12.10 20:40

Девочки, а кто нибудь читал "Слезы Марии-Антуанетты", вроде тоже детектив... А вообще мне понравилась серия Катрин, больше, чем Марианна. Главные героии очень нравятся, но вот герои... Арно,-больной на всю голову и Язон тоже, не лучше... скольким пришлось жертвовать героиням ради них, и безо всякой отдачи... И такие сборники как "Ночные тайны королев" и "В альковах королей", мне тоже понравились.

...

фьора: 10.12.10 21:40

Знаю, что еще на прошлой неделе эта книге была недоступна в каталоге для скачивания, но может сейчас что изменилось? Я заказала книгу почтой. Так получилось что вся эта серия у меня уже стоит на книжной полке. Причем учитываядостоверность в описании исторических эпох, и ярчайшие колоритные перонажи, и новое стремление Бенцони к минимализму в описании страстей, думаю даже сын когда подрастет с удовольствием почитает, хотя бы для того чтоб узнать "кто убийца и где клад спрятан" Ведь, как деьектив эта серия - очень приличная!
В этой теме читавшие девушки уже обсуждали Слезы М-А и им понравилось вроде...


Если честно все читано было мной очень давно, тогда я параллели и сравнения не проводила, просто была в восторге от каждой книги, но сейчас понимаю, что можно уже и перечитать всю Марианну, Фьору и Катрин, чтоб освежить девичью память

...

Олюшка: 12.12.10 18:04

Мне у Бенцони больше всего нравится "Катрин"и "Хромой из Варшавы" только вот последний мне показался больше исторический чем любовный. Но все равно читать было очень интересно, с него я и начала свое знакомство с автором. "Катрин" очень нравится со своими замками, рыцарями, страстями, большой любовью. Но вот единственное что меня задевало это как Катрин все время страдала, приносила себя в жертву любви. А вот Арно постоянно относился к ней очень жестоко можно сказать по свински. Эта постоянная ревность, кто-то что-то сказал и понеслось....... Мне не хватило проявления нежности от него, чувств.

...

фьора: 12.12.10 20:18

Олюшка, а Марианну и Фьору ты у нее читала?!

По мне так вся эта новая ее серия про ювелира - оччень нетипичная для Бенцони вещь, и романы из этой серии наравне с прекрасным полом с удовольствием могут читать и мужчины, кто любят детективы Вот сейчас заказала новую книгу...


слушай, я то давно читала-подробностей не помню, а он случаем на Ролло не похож?!!

...

Олюшка: 12.12.10 20:53

Читала и Марианну и Фьору, нравится даже не могу сказать что больше, еще читала Волки Лозарга только вот от последнего не в восторге.
А твой ник Фьора это не из Бенцони?

Похож, похож . Оба прекрасны внешне, властны, честолюбивы, они лидеры. Только вот Арно мне показался более жестким и очень ревнивым. Он мог быть нежным страстным с Катрин и в один миг превращаться в дьявола.

...

ЕленКа: 13.12.10 01:16

Уверена, что именно этот роман ты и прочитала у Бенцони первым. так сказать первое впечатление и первая любовь.
А вот мне Фьора как раз понравилась меньше других. Я вообще без особых восторгов отношусь к героиням Бенцони. Они все такие, растакие, а на самом деле порой ведут себя так, что ремня им дать хочется. Беременная Марианна бежит в загоревшийся павильон, сгореть захотелось от горя, а что в тебе ребенок ей как-то по сараю. Зато любовь велика!
Катрин по всему свету гоняется за Арно, побросав детей на кого-то там. Арно все время делает ей гадости, а она поднимает на него свои фиалковые глаза и говорит "Моя любовь! Любовь моя!" И все ее понимают и рвутся ей помагать.
Фьора же меня удивила, когда только вылезя из-под Филиппа, тут же обиделась, что он собирается ехать воевать (а тогда рыцарь и мог оставаться рыцарем, если воевал за своего сеньора - и завернувшись в простыню бежит за разводом. Интересно , какие бы условия она выставила папе Римскому, чтобы их развели?

Ну да ладно, это мое отношение только к героиням. Сами романы у Бенцони очень захватывающие и красивые. За что их и люблю.

...

dosja: 13.12.10 03:16

А вот чем нас еще порадует издательство "Эксмо"

серия «Ж. Бенцони — королева французского романа»:

«Изумруды пророка» — январь 2011.
«Ожерелье Монтесумы» — январь 2011.
«Любовь, только любовь» — январь 2011.
«Спальня королевы» — январь 2011.
«Жемчужина Императора» — февраль 2011.
«Король нищих» — февраль 2011.
«Роковая связь» — февраль 2011.
«Флорентийка. Роковая страсть» — февраль 2011.
«Драгоценности Медичи» — март 2011.
«Замок Синей Бороды» — март 2011.
«Флорентийка. Жажда возмездия» — март 2011.
«Флорентийка. Во власти теней» — апрель 2011.
«Флорентийка. Демон ревности» — апрель 2011.

...

фьора: 13.12.10 11:05

Наташа, это я так понимаю просто переиздание ранее выпущенного? А новье кроме Ожерелья монтессумы нас ожидает еще?


ЕленКа, этот роман был 3-им! После МАрианны и Катрин. Но вот если первые два помнятся как какой-то сумбурный ураган страстей и приключений, то из Фьоры вспоминается куда больше и даже с прорисовкой деталей - самой интересно почему! Да и имя если честно очень нравится, если бы у меня дочь родилась я бы ее Фьорой назвала - столько чувственности и флорентийской загадочности Правда муж это имя в корне зарубил при обсуждениях Кровавой схватки не было, потому что родился мальчик



Если честно - это все читалось лет 20 назад, очень хочу перечитать все это в ближайшее время, думаю по-другому на все взгляну, не исключено нам будет что покритиковать вместе

...