Ура, новая глава 
Тигрёнок:
22.02.10 07:00
Кира, Катя - 2008, девочки спасибо за такой хороший перевод. Утащила к себе на склад.
Moonlight:
22.02.10 18:00
Девчонки, огромное спасибо за новую главу!
огромное спасибо за новые главы! 
kira in love:
23.02.10 20:06
» Глава 10
Перевод - kira in loveБета-ридинг - 2008
У Марка не нашлось никакой логически умной причины для того чтобы взять Дани с собой, когда он пошел в свой кабинет, где его дожидалась Мари Гуд. Поэтому он и не стал ее изобретать.
И почувствовал облегчение, когда Дани не стала задавать вопросов.
Однако это чувство длилось лишь до того момента, как они вошли в кабинет, и Мари Гуд встала с одного из стульев, предназначенных для посетителей.
Она была изящной, худой, с короткими темными волосами и большими темными глазами, и выглядела ребенком в форме официантки.
Черт.
Марк обменялся быстрым взглядом с Дани, и когда они вошли в комнату, представил женщин друг другу, не объясняя, однако, при этом - кто такая Дани и почему она должна присутствовать при их разговоре.
Мари Гуд была, очевидно, слишком расстроена, чтобы беспокоиться о таких мелочах.
- Шериф, помощник Уолкер наверное уже рассказал вам об этом? Об ожерелье и цветах? О том, что кто-то преследовал меня прошлой ночью?
- Он рассказал мне, мисс Гуд. Но у меня не было пока возможности прочитать ваше заявление, поэтому, если вы не возражаете, расскажите мне об этом еще раз? Вы считаете, кто-то начал преследовать вас со вчерашней ночи, когда вы вышли с работы?
- Ну, сначала я подумала, что это все мое воображение, но …
Дани смотрела, как молодая девушка продолжала пересказывать случившееся Марку, но по ее коже начали пробегать мурашки страха, когда она поняла, что не прошло и нескольких секунд как голос Мари в комнате постепенно стих.
Такое случалось с Дани и прежде, но только это было в ее провидческих снах. Например, когда она спала - ее разум, видимо, принимал эти внезапные замолкания людей, мест и вещей вокруг нее, так как понимал, что о произошедшем надо слушать глубже того, что находится на поверхности. Слушать о чем-то более важном. И оно почти всегда было ключевым для понимания того, что же на самом деле значило ее видение.
Но сейчас ее блуждающее сознание пребывало в панике, непроизвольная реакция – вроде страха, была такой быстрой, что она почти пропустила шепчущий голос, который был слышен за голосами в комнате, за светом и за тем, чего можно было коснуться руками. За всем, что казалось реальным.
Я хочу тебя.
Она тихо вошла внутрь своего сознания, с трудом сдерживая панику. Дани переместила взгляд на Марка и пожелала, чтобы этот шепот, который она слышала в своей голове, был его. Она хотела поверить в то, что это его шепот.
Но он принадлежал не ему.
Этот голос был холодным. Жестким. Непреклонным.
И он был злым.
Я хочу тебя, Дани. И ты будешь моей. Даже если ты спрячешься от меня. Не важно, что он сделает для того, чтобы защитить тебя. Не важно, что тебе снится. Не важно…
- Дани?
Она поняла, что стояла перед столом Марка вполоборота к двери. Она так же осознала то, что Мари Гуд уже ушла, и Марк, должно быть, проводил ее, так как возвращался от двери, и, нахмурившись, глядел на нее.
Дани резко села и со всей силы втянула в легкие воздух, так, будто сдерживала дыхание на очень долгий промежуток времени.
- Дани, черт, что случилось?
- Я …Я не… - она взяла себя в руки и приложила все усилия, чтобы ее голос звучал ровно. – Я думаю, что что-то услышала. Ты назначил охранника для Мари Гуд? Она подходит под описание и если он уже наблюдает за ней…
- Конечно, я это сделал, - он присел на другой стул для посетителей, не сводя с нее хмурого взгляда.
- Что ты слышала?
- Я имела в виду, что думаю, что услышала… - она снова взяла себя в руки, сдерживая панику, которая была готова завладеть ею. - Я не совсем уверена в этом. Может это все игра моего воображения. Я думаю, что слышала шепот, вот и все.
- Шепот? Кто-то старается добраться до тебя? Ментально?
- Мои способности не способны работать таким образом.
- Просто потому что такого с тобой еще никогда не случалось, - медленно проговорил он, - это не значит, что твои экстрасенсорные способности не могут этого. Они, как правило, растут и развиваются также, как и любые другие человеческие способности. О чем поведал тебе этот шепот?
- Марк, я не…
- Что он сказал, Дани?
Она не хотела отвечать, но между ними и так была достаточно напряженная атмосфера, и она не хотела осложнять ситуацию.
- Он сказал…что хочет меня. Что все равно получит меня.
- Кто?
- Я не знаю. Даже если бы я слышала этот голос ранее, по шепоту я не смогла бы его распознать.
- Как я вижу, - взвешенно ответил Марк, - это напугало тебя до чертиков. Поэтому я думаю, что хоть ты и не уверена, но все же подозреваешь, что этот голос принадлежал нашему убийце.
- Это невозможно.
Нахмуренное выражение на лице Марка ушло, и теперь оно выглядело суровым, даже более чем раньше.
- Ты уже…подключилась к сознанию этого убийцы, правильно? Видя его во сне?
Она никогда не слышала подобной терминологии, но для нее это имело смысл.
- Можно сказать и так.
- Мы оба знаем, все это связано с тобой. Я полагаю, у тебя было видение, потому что Миранда – твой друг, и угроза нависла над её головой.
Дани заколебалась, но потом ответила:
- Я тоже так думаю.
- Есть ли какая то вероятность того, что убийца подключился к тебе из-за этого видения? Что он каким-то способом уцепил конец этой связи, ведущей к тебе?
- Я не знаю.
Господи, надеюсь, что нет.
- Возможно, Или, вероятно, если это и случилось, это было сделано как-то через Мари Гуд. Если он все же наблюдает за ней…
- Она не экстрасенс, - сказал Марк. – А что если убийца сам является им?
Дани судорожно вдохнула и ответила:
- Мне не нужно быть опытным детективом для того, чтобы понять: если он – экстрасенс, то у нас возникнут большие неприятности.
- В любом случае, экстрасенс он или нет, ты напугана до дрожи в коленях, Дани. Потому что он прикоснулся к той части тебя, которой касались не многие. Ты ли создала эту связь или он, уже не важно, но она – реальна. Она существует. Ты думаешь, я этого не вижу? Думаешь, я этого не чувствую?
- Марк…
- Мы оба знаем, связи подобного рода не так легко порвать после их создания. И он может навредить тебе таким образом, ведь так? Он может прийти за тобой туда, где нет физических преград, нет стен, запертых дверей, охранника, который оружием может остановить его.
Она не хотела об этом думать, потому что такая мысль панически пугала ее. Особенно, учитывая то, что шепот, который она слышала, странно вторил.
Но Дани постаралась ответить с наигранной легкомысленностью:
- Я в безопасности. По крайней мере, до тех пор пока мы не найдем этот склад.
Она слышала, с какой уверенностью сказала эту фразу.
Вот только сомневалась, сможет ли сама поверить в это.
Гэбриэл съехал на джипе к обочине запрошенной дороги за клубком какого-то растения, которое он не смог распознать.
- Ненавижу, когда кто-то меняет правила.
Мы не знаем, что кто-то это сделал.
- Это - бред. Особый отдел должен быть здесь практически незаметен, а он видим настолько, насколько это возможно.
Ты сказал, он выглядел незаметно.
- Выглядел – ключевое слово. Временно - подойдет лучше. Как только этот город узнает, что две его жительницы были убиты, и сделано это было крайне зверски, можешь быть уверена, незнакомцев начнут замечать. И возможно фотографировать.
Я думаю, ты преувеличиваешь. Но лучшее что мы можем сделать – не высовываться и работать так быстро, как это возможно.
- Я уже слышал это.
Он вылез из джипа и остановился рядом лишь на то время, которое потребовалось ему, чтобы вытащить маленький рюкзак из большой спортивной сумки, лежащей на заднем сиденье, а затем закрыл машину. Он двигался сквозь деревья вдоль дороги двадцать или тридцать ярдов, затем натолкнулся на полуразрушенную дорожку, покрытую щебёночно-асфальтовым покрытием, которая вела к группе больших зданий, которыми раньше владел какой-то завод.
Что он производил?
- Опять тебе нужны подробности.
Это может быть важным, ты же это понимаешь.
Гэбриэл вздохнул и стряхнул рюкзак с плеча. Он открыл карман и достал карту округа, на которой многие места были обведены красным. Несколько мгновений он изучал пометки, небрежно сделанные на полях.
- Пластик.
И никаких подробностей кроме этого?
- Не на карте. Но я помню из вчерашнего исследования - пластиковые кронштейны, балки и что-то подобное, безобидное. Просто место, где производились полезные вещи. И которое было закрыто в результате сокращения штата компании. Я только что это вспомнил.
Он положил карту в рюкзак и продолжил свой путь, следуя по покрытию на протяжении всей дороге, ведущей к зданиям. Первое сооружение, к которому он подошел, было настолько невыразительным, что он не мог представить, для чего оно было воздвигнуто. Все что он видел – большой ржавый замок на двери без стекол.
Гэбриэл поднял замок так, чтобы можно было видеть днище, и понял, при таком большом количестве ржавчины его отмычки бесполезны, молоток и зубило, он подумал, возможно, смогут пробраться через многолетнюю ржавчину.
- Эй, мне нужно немного помощи.
Извини. Мой разум блуждает.
- Хорошо. Верни его обратно. Открой. Я не смогу взломать его без зубила. Или без С-4.
Секунду. Подожди…там.
Он услышал резкий щелчок и обнаружил открытый замок в руках. Он был по-прежнему ржавым, но открытым.
- Ты по-прежнему умело делаешь это, Рокс.
Да, да. Проверь это место и давай уходить.
- Ты начинаешь нервничать?
Я тоже не люблю, когда кто-то нарушает правила. Будь осторожен, Гейб. У меня плохое предчувствие.
В мире существовало немного вещей, которые он уважал так же сильно, как и предчувствия сестры, поэтому он остановился около отпертой двери лишь для того, чтобы достать фонарик и пистолет. Затем он поставил плечо к двери и толкнул ее, пробивая путь к заброшенному зданию.
* * * *
Вернувшись в конференц-зал, Марк посвятил остальных в разговор с Мари Гуд и рассказал о произошедшем с Дани.
- Мне это не нравится, - сказала Холлис.
- Что именно? – спросила Пэрис. – Хотя мне тоже. Марк, я надеюсь, ты не собираешься оставить Дани без охраны.
- Нет.
Дани не протестовала, просто смотрела на Холлис и ждала. Она изо всех сил старалась казаться спокойной. Сделать вид, что мерзкий голос убийцы в ее мыслях не заставил ее содрогнуться от ужаса до мозга костей, хотя и знала то, что, по крайней мере, двое в этой комнате понимали ее настоящие чувства.
Трое вообще-то, учитывая слова Холлис.
- Иметь такой контакт со злом - очень плохо, насколько это можно себе представить, - обратилась она к Дани, ее голос был сухим, хотя в ее интонациях скользила симпатия.
- Ты ощущала, что связь была непрерывна?
Дани заставила себя подумать об этом, а затем покачала головой:
- Не совсем. Фактически, она прервалась очень внезапно.
Когда Марк назвал мое имя.
- Ты никогда не была телепатом, - заметила Пэрис. – Даже внутри установленной связи, ты больше чувствуешь, нежели думаешь.
Дани тщательно избегала смотреть на Марка.
- В этот раз было и то, и другое. Были холодные, жесткие, полные предложения. Но они звучали, как эхо в моей голове.
Она покачала головой.
- Я не могу вспомнить все детали моего видения, возможно, в нем было все так же - остаточное эхо чего-то, что я сознательно не вспоминала.
Марк посмотрел на Холлис, подняв брови:
- Такое возможно?
- Конечно. Существует вероятность того, что способности Дани развиваются. Либо это убийца установил связь между ними, либо это сделала сама Дани. Или..
- Или что? – спросил Марк.
Дани знала о чем он спрашивает и также понимала то, что он не хочет подавать идею ни Холлис ни кому-либо еще о том, что убийца, как он подозревал, может быть экстрасенсом. Дани была благодарна Богу, когда Холлис нахмурилась и покачала головой.
- Или…дай-ка мне подумать еще некоторое время.
- У меня есть выбор? – спросил сухо Марк.
- Вообще - то нет, - сказала она это мягко, с улыбкой, которая, однако, быстро пропала. – Другая деталь, которая мне совсем не нравится - это растущее подтверждение того, что наш убийца меняется или уже изменился основательно. Мари Гуд попадает под описание - подходящий возраст и все внешние приметы – все то, как он любит. Но… проявлять свой интерес к ней так явно – это совершенно новый элемент. Позволить ей услышать щелчок затвора своего фотоаппарата, оставленные розы и … - Она посмотрела, нахмурившись на Марка. – Что известно по поводу ожерелья?
- Коротышка мне доложил насчет него, когда мы выходили из кабинета. Оно похоже на то, которое носила Беки Хантли перед исчезновением. Никаких отпечатков. Химическая экспертиза показала, что его недавно вычистили, используя аммиак или один из растворов, предназначенных для чистки украшений, который можно купить в любом ювелирном магазине. По описанию подходит. Для уверенности пусть ее родители подтвердят.
- Пожалуйста, не заставляй меня это делать, - пробормотал Джордан.
- Поедет Гарри. Холлис, если это ожерелье Беки, что это говорит нам об этом ублюдке? Для чего он оставляет трофей, полученный от одной из жертв, в доме другой потенциальной жертвы, которую преследует?
Она нахмурилась, и практически отсутствующим тоном сказала:
- Я не составляю психологических портретов, разве не помнишь. По крайней мере, неофициально. Хоть Бишоп и убедился в том, что большинство из нас знают больше о психологии убийц, чем обычный психиатр. Я должна рассказать ему о последней известной нам информации и как можно быстрее. Между тем, последний прием убийцы говорит нам о том, о чем я уже упоминала ранее - он продолжает меняться, развиваться.
- То есть его почерк?
Она кивнула.
- Это значит то, что произошло что-то, изменившее его. Что-то перевернулось в нем, в его жизни, в ходе его мыслей и чувств. Если он вообще способен чувствовать, конечно.
- Может он изменился, потому что вынужден был покинуть Бостон, - предположил Марк.
- Может быть пребывание его самого в роли зверя, на которого ведется охота, сделало его…более категоричным… при рассмотрении себя заново как охотника.
- Поэтому стало больше тщательной продуманности в его ритуале. Больше продуманных шагов до поимки жертвы. Преследует, делает фотографии, может даже в мыслях ухаживает за ней, - сказала Дани.
- Какая гадость, - пробормотала Пэрис.
- Это может помочь нам, - обратила внимание Холлис. - Пока это ожерелье не опознают родители Беки Хантли, у нас нет связи между Мари Гуд и убийцей. Но если оно будет опознано, тогда, возможно, мы впервые будем идти на шаг впереди этого ублюдка.
- Не слишком ли очевидно мы делаем это? – полюбопытствовал Джордан. – Я хочу сказать, не будет ли наше присутствие рядом с Мари слишком заметным для убийцы?
- Это риск в любом случае, - сказал Марк. – Мне все равно, я лучше перестараюсь в защите потенциальной жертвы.
Холлис на мгновение перевела на него внимательный взгляд, а затем кивнула:
- Твое право.
- И я готов рискнуть и следовать за следующей возможной жертвой. И я надеюсь, мы найдем его еще до того, как он сделает хотя бы один шаг. Итак, что мы знаем о нем?
- Мы знаем типаж жертвы, которые он выбирает.
- Хм…Я начал размышлять об этом ранее, но если вы видели Карен… - сказал Джордан.
- Я знаю. Она блондинка с голубыми глазами. И согласно заявлению о пропаже - Беки Хантли была голубоглазой с рыжими волосами.
- Обе не подходят под описание его обычных жертв, хотя, - медленно сказал Марк. – Они были маленькими и хрупкими. Беки недавно исполнилось 18.
- Можно изменить цвет волос с помощью краски или парика. Цветные контактные линзы обычно достаточно меняют цвет глаз. Пойдет ли он настолько далеко? – сказала Пэрис.
- Чтобы осуществить свои фантазии, удовлетворить то желание, которое движет им? Я думаю, да, - ответила Холлис.
- И Бишоп полагает так же? – спросил Марк.
- Да.
Вздохнув, Холлис добавила:
- Бишоп – одаренный специалист по составлению психологических портретов, но даже ему придется постараться изо всех сил, чтобы согласовать разницу между этими убийствами - здесь в Вентуре и прежними двенадцатью в Бостоне. А эта новая информация, я думаю, не слишком поможет прояснению ситуации.
- После всего случившегося, у него было немного времени, - прокомментировала Дани.
Холлис пожала плечами.
- У него было всего пара дней, с тех пор как я видела Беки. Обычно для него этого бывает достаточно для того, чтобы почувствовать убийцу или изменения происходящие в нем, особенно, если он изучал этого убийцу месяцами. Но этот монстр – совсем другой случай. Даже для Бишопа.
Ни к кому конкретно не обращаясь, Джордан сказал:
- Я не знаю агента Ноя Бишопа, но по некоторым причинам эти крупицы информации пугают меня больше, чем что-либо другое.
- Тогда у тебя хорошо развиты инстинкты, - серьезно ответила ему Холлис. – Потому что Бишоп сталкивался со злом достаточно близко и намного чаше, чем кто-либо из нас может себе представить. Но этот парень, убийца, действительно что-то новенькое.
- В чем конкретно? – сосредоточено спросил Марк. – В злобе? В коварстве? Даже учитывая резню, которую мы видели вчера, и, принимая во внимание тот факт, что это было самое ужасное, что я когда-либо хотел увидеть, существует бесчисленное количество книг, сайтов в Интернете, посвященных серийным убийцам, которые были более жестоки и хитры в свое время. Каннибалы, некрофилы, и животные, которые делали такие вещи, определение которым, боюсь, даже не существует.
Холлис кивнула:
- Да. У правоохранительных органов и в психологических исследованиях полно подобных примеров.
Марк повторил свой вопрос:
- Так что нового в этом убийце? Что делает его настолько необычным, что даже специальная группа во главе с лучшими охотниками из ФБР даже близко не подобралась к нему?
Холлис колебалась достаточно долго, а затем медленно сказала:
- Мы полагаем, что это узнаем только тогда, когда узнаем про его окружение, про его прошлое. Вот тогда и найдем то, что мы находим почти во всех историях о серийных убийцах. Возможно, это было оскорбление в детстве, психологическое расстройство, какая-то травма головы в прошлом, или что-то вроде этого.
- Если ты хочешь чтобы я жалел этого подонка…
Холлис отмахнулась от этого предположения.
- Нет, нет. Почти все мы полагаем, что серийные убийцы рождаются с чем-то отсутствующим. Можешь называть это душой или совестью. Что позволяет им быть ужасными чудовищами. Мы не знаем конкретно, действительно ли эта отсутствующая часть – вот и все, что требуется или человек все же может прожить нормальную жизнь, по-крайней мере внешне, не причинив вреда никому. Если ее или его окружение в детстве было заботливым и добрым, и не было травмы, существует ли хотя бы возможность того, что человек никогда не совершит злое деяние.
- Но? – Марк продолжал внимательно смотреть на нее внимательно.
- Но. Мы абсолютно уверены, что этот отсутствующий элемент в совокупности с детской травмой и оскорблением, раной в голову или какого-либо рода эмоциональным и психологическим шоком фактически всегда рождает что-то злое. Серийный убийца, насильник, педофил, поджигатель и даже террорист. Наклонности, инстинкты, потребности. И что-то случилось со временем или в результате одного травматического события, что вывело их на поверхность.
- Я все еще жду, что ты скажешь дальше, - проговорил Марк.
- Прости, что тяну так долго. Вот в чем дело. Касаясь этой темы, мы заходим на неизведанную территорию. У нас есть теории. Есть несколько исследований особого отдела касательно ситуаций с личностными характеристиками, которые, как мы думаем, были спорны, и не предоставили нам достаточно времени для какой-то настоящей проверки и понимания. Но у нас нет доказательства. Черт, у нас даже нет ничего близкого к доказательству.
- Холлис…
Она подняла руку.
- Марк, травма в детстве или во взрослой жизни, может так же послужить спусковым механизмом для экстрасенсорных способностей. Фактически, некоторые исследования отлично продемонстрировали, что секторы мозга необъяснимо активные у большинства экстрасенсов, так же активны и у действующих серийных убийц.
Он глубоко вдохнул и медленно выдохнул.
- Ты говоришь мне, что у нас серийный убийца, находящийся в Вентуре, и он – экстрасенс.
Будто он сам не рассматривал эту идею, думала Дани с легким удивлением.
- Ситуация ухудшается, - сказала Холлис. – В особом отделе есть экстрасенсы, которые сверхчувствительны к колебаниям электромагнитных полей и могут определить необычную экстрасенсорную активность даже на расстоянии. Мы зовем это – отличное понимание вселенной.
- Хорошо. И поэтому?
- И поэтому, в соответствии с отчетами, которые Бишоп получил от этих экстрасенсов, он подозревает, что наш неизвестный объект - один из самых беспокойных экстрасенсов, каких мы, когда-либо встречали, и у него больше одной основной способности. И они не второстепенны или вспомогательны. У него они очень сильны и полностью развиты. Мы даже не знаем, сколько их у него, и в чем они конкретно заключаются. Может быть он – телепат и ясновидящий одновременно или же обладает способностью телекинеза и исцеления. Может меньше. Может больше. Он может быть живущим, дышащим чудом, созданным тем же неизвестным ужасом, которое и спровоцировало его побуждение к убийствам. Неразбавленное зло – помноженное на 10. И никто из нас, даже Бишоп, никогда не встречался с чем-то подобным.
_________________________________________________________________________
1. 20-30 ярдов = 1.828 – 2.742 м
2. С-4 - распространённая в США разновидность пластичных взрывчатых веществ
Тигрёнок:
23.02.10 20:10
Кира, Катя-2008, девочки огромное спасибо за еще одну главу. Перевод просто отличный, как и редактура, корректура. Утащила к себе на склад
Arven:
23.02.10 20:32
Спасибо большое за перевод новой главы!!!
LUZI:
23.02.10 20:42
Спасибо за перевод!
Преклоняюсь перед девочками переводчицами- Хупер не "легкий" автор!!!!!!!!!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение