Ширли Басби "Вернуться домой"

Если не считать физиологическую достоверность, мне кажется, что автор непосредственно, как минимум, наблюдала подобную реакцию и решила использовать этакую правдоподобную деталь в романе. Кроме того (с учетом дальнейшего развития событий), самое время подчеркнуть, до чего трудно -- практически невозможно -- не поддаться физиологическому порыву. Порой. В соответствующей ситуации.

Знаю и понимаю. У меня за каждую буковку в моём переводе душа болит, поэтому всё прекрасно понимаю. Но конечный итог ведь не подкачал?
_________________

Читала сцену с коровой и как будто сама при этом присутствовала. Великолепная сцена и великолепный перевод!
Не знала, что коровы бывают такие злые. Думала, что только быки. Конечно, понятно, что она охраняла свое дитя. Но обычно коровы такие флегматики.
Очень понравилась глава. Сцена будет иметь продолжение. Рану надо обработать, не отходя от места события.

black_angel, codeburger, Фройляйн, спасибо за главу!

Суони!Да за свое дитя, не только коровы- флегматички(не факт) порвут всех на грелки!!!!!!!!!!!!

Давненько я не получала такого истинного удовольствия: - и корова с теленком, так умилительно, и собаки, тааак жалко, и люди, так смешно - как все живо и очень захватывающе!
black_angel, codeburger, Фройляйн, спасибо за продолжение и просто восхитительный перевод!!!

Я бы тоже описалась...

А почему несуществующая? Редкая у нас, только один раз видела Голубого хилера.

Несуществует более именно та порода, которую изначально (когда-то) назвали "голубой хилер", теперь так называют австралийскую породу собак. Вот её (австралийскую) ты скорее всего и видела.
_________________

Спасибо большое за перевод новой главы!!!
Уволокла к себе на склад...
_________________

 » Глава 4

Перевод - black_angel
Бета-ридинг - codeburger
Вычитка - Фройляйн




Глава 4

Эйси при поддержке Ника и Романа пригласил Роксанну и Джеба присоединиться к их компании, но Роксанна отказалась. Этим утром она в любой момент ожидала Тиндейла, так как не назначила ему определённого времени и не знала, когда именно архитектор прибудет.
– В другой раз, – с сожалением улыбнулась она.
Джеб махнул триумфаторам рукой.
– Спасибо, парни, – вы меня знаете – от яблочного пирога Марии никогда не откажусь. Езжайте вперёд, я поеду следом через несколько минут.
Роксанна насупилась.
– Не смею тебя задерживать.
Джеб посмотрел на неё.
– Не начинай. Просто хочу перекинуться с тобой парой слов, прежде чем увижу твой затылок.
Фургон с Романом за рулём и Эйси с Ником верхами постепенно исчез из вида, и облако пыли, взбитое им, осталось единственным недолговечным свидетельством того, что ловцы коров здесь побывали. Роксанна наблюдала за их отъездом с опасением. Если она чего-то и предпочла бы избежать, так это оказаться наедине с Джебом Дилэни… и вот они остались вдвоём.
Жара удушала, Роксанна почувствовала, как струйка пота сбежала по спине, и, сделав глубокий вдох, пробормотала:
– Ну, говори побыстрее, здесь невозможно находиться.
Джеб потёр челюсть.
– Будь ты любезной хозяйкой, пригласила бы меня зайти в дом.
Она фыркнула.
– Мы оба знаем, что тебе от меня любезности не дождаться.
– Интересно, почему?
– Наверно, потому, что ты сам не слишком любезен со мной.
– Неужели?
– О, вопиюще невежлив… Здесь чересчур жарко для споров. Пойдём внутрь, осчастливлю тебя холодным чаем, и ты сможешь промыть свою царапину. – Роксанна окоротила задиру суровым взглядом: – И не вздумай вякать о моём радушии, а не то отзову приглашение.
– Слушаюсь, мэ-эм, – проказливо проблеял Джеб и покорно проследовал за ней в дом.
Из-за отсутствия электричества, кондиционера в хижине не имелось, но внутри было намного прохладнее. Джеб огляделся, отмечая ободранные стены, щелястый пол и спартанскую обстановку.
– Мебели маловато, – прокомментировал он по пути на кухню.
Радуясь безопасной теме, Роксанна поддержала беседу:
– Предстоит масштабная реконструкция, которая начнётся на следующей неделе, и было бы глупо забегать вперёд с обустройством.
– Ты действительно собираешься поселиться тут надолго?
– Да, – подтвердила новоселка, поставив перед гостем высокий бокал холодного чая. – У меня большие планы относительно этого дома. – Она состроила гримаску, обведя взглядом крохотную кухоньку. – И на первом месте приличная кухня.
Джеб залпом выпил напиток. Поставив пустой стакан на маленькую стойку, чинно поблагодарил:
– Спасибо огромное.
Возясь с питчером[1], Роксанна спросила:
– Так о чём ты хотел поговорить?
Джеб подёргал себя за ухо.
– Хотел извиниться.
Прелестный ротик Роксанны приоткрылся.
– Извиниться? Ты? Передо мной?
– Да, знаю, в это трудно поверить. – Он пожал плечами. – Ладно, чего уж там… я прошу прощения. Ничего лучшего не смог придумать, кроме как нагородить тебе намедни гадостей. Не моё дело, чем ты здесь занимаешься, и я совсем не думаю, что ты намерена выращивать коноплю. Просто ты меня рассердила, и я сорвался.
Роксанна уставилась на Джеба. Он действительно просит прощения. Джеб Дилэни оправдывается перед ней. Настанет ли конец чудесам?
– Гм… всё в порядке, – пробормотала она и послала ему неуверенную улыбку. – Я и сама частенько срываюсь.
– И каким образом?.. – прошептал он, скользя по изгибам и выпуклостям давящим взглядом чёрных глаз.
Джеб задался вопросом: осознаёт ли модница, насколько соблазнительно выглядит в этом коротеньком топе и низко сидящих джинсах. Неприлично низких джинсах. Непослушный взгляд опустился ниже. У неё был самый чертовски соблазнительный пупок, из всех виденных им прежде, и пришлось изо всех сил удерживаться от того, чтобы припасть жаждущим ртом прямо к интригующей впадинке. Джеб был уверен, что позволь он себе такое, в три счёта освободил бы искусительницу от бесстыжих штанов и прижал бы к стойке. Видение Роксанны без джинсов, распластанной перед ним на стойке, затопило сознание. Следовало уйти тотчас, немедленно, но ведь он свалится, если попытается сделать хоть шаг. Джеб сглотнул. Похоже, идея с приватным разговором оказалась неудачной. С Роксанной гораздо проще иметь дело, когда он сердится на неё.
– Пытаешься затеять очередной спор? – насторожилась Роксанна.
Он покачал головой.
– Никак нет, мэм. Ничего подобного.
– Что ж, хорошо, – сказала она. – Давай на этом остановимся, раз достигли согласия, ладно?
– Звучит разумно.
Хозяйка указала на раковину.
– Хочешь промыть ссадину?
– Не помешает.
Она подала пострадавшему чистое полотенце и оставила умываться над раковиной из нержавеющей стали, а сама пошла на поиски каких-нибудь средств для оказания первой помощи, хранящихся в сумке возле кровати. Понадобилось несколько минут, чтобы обнаружить искомое. Затем Роксанна вернулась на кухню. И задохнулась. Джеб снял рубашку, и её сердце заколотилось в рёбра при виде его полуголого посреди крохотной кухоньки. Его голова была скрыта полотенцем, он энергично вытирался, не обратив внимания на её приглушенный вздох.
Во рту пересохло, игла сексуального притяжения прошила её насквозь, и Роксанна, будучи не в силах двигаться, онемев, разглядывала великолепный торс. Даже твердя, что это сумасшествие, что Джеб ей нисколечко не симпатичен, она не могла заставить себя оторваться от созерцания мужского совершенства. Идеальные пропорции завораживали. Джеб был высоким, крупным мужчиной, и мощная грудь и широкие плечи гармонировали с его ростом. Выпуклые мускулы божественной лепки перекатывались под кожей, когда он двигался. Роксанне никогда не нравились волосатые мужчины, но густая тёмная поросль, покрывавшая сильную грудь и указующей стрелкой пересекавшая рельефный живот, исчезая в узких джинсах, пробудила странное ощущение где-то внутри. Что она почувствует, если прижмётся к этой широкой мохнатой груди? К пущему конфузу, соски её отвердели, грудь заныла, а между бедёр стало влажно. Святая Анна! Это безумие!
Роксанна покачала головой. Глубоко вдохнула и весело сказала:
– У меня не слишком большой опыт оказания первой помощи, но есть перекись водорода – её достаточно, чтобы дезинфицировать рану, пока ты не доберёшься до дома.
Бросив полотенце на стойку, и, по-видимому, не подозревая о реакции Роксанны на его полуодетый вид, Джеб согласился:
– Не хуже любого другого средства. И порез не такой уж глубокий.
Он, должно быть, всё-таки что-то заметил, потому что замялся и неловко пробормотал:
– Ох, извини, что я разделся. Не хотел мочить рубашку. – Джеб криво улыбнулся. – И воды повсюду набрызгал.
– Всё в порядке, – успокоила Роксанна тем же бодрым тоном. – Не волнуйся по пустякам. Давай, обработай ссадину и можешь отправляться в путь.
Она сунула травмированному бутылочку с перекисью и отступила, глядя куда угодно, только не на него.
Озадаченный Джеб пристально уставился на хозяйку. Напугана, словно лань, почуявшая собак, но он не мог понять из-за чего. Она что, действительно боится? Пожав плечами в незастёгнутой рубашке, он прокрутил ситуацию в уме. Что, чёрт возьми, с ней стряслось? Джеб покачал головой. Женщины. Кто знает, что творится у них в голове? Наверняка, сам дьявол не ответит на этот извечный вопрос.
Отодвинув головоломку на задний план, он откупорил бутылочку.
– У тебя найдётся вата или что-то вроде того? – спросил Джеб, оглянувшись вокруг.
– Нет. Используй полотенце.
Роксанна наблюдала, как он увлажнил ткань щедрой дозой перекиси водорода. Приложив ткань к порезу, Джеб издал вопль и подскочил, ударившись бедром о стойку, и заодно уронив флакончик с перекисью. Бутылочка грохнулась на пол у его ног и разбилась.
Бормоча под нос проклятия, неумеха обозрел устроенный им беспорядок.
– Обычно я не похож на быка в посудной лавке, – проворчал он с хмурой гримасой. – Чем можно прибраться? Веник есть?
Джеб выглядел таким смущённым и растерянным, что Роксанна улыбнулась.
– Конечно, – кивнула она. – Сейчас принесу.
Вооружившись веником и совком, Джеб подмёл разбитое стекло и часть разлившейся жидкости.
– Куда это?
–Мусорное ведро под раковиной.
В то время как Джеб сваливал грязь в мусорку, Роксанна подняла полотенце, и, присев на корточки, стала вытирать то, что осталось от пролитой перекиси. Джеб обернулся и посмотрел на неё сверху вниз. Голова была склонена, и ему предстал чудесный вид прекрасной шеи вплоть до манящего перехода в хрупкое плечо. Теперь он затруднялся с выбором между лакомым пупком и свежеоткрытым местечком: с чего в первую очередь лучше начать познавать красавицу на вкус.
Роксанна взглянула вверх, и у неё перехватило дыхание от откровенной сексуальности в потемневших глазах. Желание обожгло её, тело натянутой струной зазвенело от страсти. Ничего подобного с ней раньше не происходило. Даже в разгар безумного романа с Тоддом Спуртингом, который обоснованно считался умелым любовником, и ей постоянно хотелось чувствовать его губы на своей коже, его тело на своём теле. Вся былая жажда оказалась ничем по сравнению с теперешней голодной тоской, рвущей её на части изнутри. Ничем.
Настойчивый взгляд встретился с её глазами, и Джеб прохрипел:
– Знаешь, я частенько воображал женщину у своих ног… – Он протянул руку, чтобы помочь ей встать. Дёрнул на себя и стиснул в жёстоком объятии. – Но теперь я думаю, – пробормотал он у самых губ, перестав противиться желанию, – что держать её в руках гораздо лучше.
Прижатая к мощной груди, Роксанна не могла думать. Не думала. Да и не хотела думать. Его запах – мужской и слегка отдающий потом – обволакивал её; жар его тела перетекал в её плоть, плавил и заставлял таять от желания. И когда его рот – требовательный, напористый, дразнящий – обрушился на неё, мир вокруг завертелся, выйдя из-под контроля.
Этот поцелуй не был неуверенным или нежным. Джеб бескомпромиссно пленил её губы и творил с ними всё, что хотел. Его губы так подходили к её губам, словно их рты были частями единого пазла, его язык исследовал и пробовал её на вкус, переплетаясь с её языком. О, а его руки… властные ладони скользили по податливым формам так, будто знали её до самых глубин, и плотно прижимали к мускулистым бёдрам и восставшей эрекции.
Они целовались долго – безумными, бессознательными, ненасытными поцелуями, –ищущие пальцы беспрерывно двигались, оттесняли одежду, открывали новые прелести, новую неизведанную территорию. Хищный рот припал к точке, где соединялись её шея и плечо, и Роксанна задохнулась от пронзившего её удовольствия, тонкие пальцы впились в каменные мускулы, когда Джеб мягко прикусил, а затем лизнул чувствительное местечко.
Он припёр жертву спиной к стойке, отделявшей кухню от комнаты, втиснулся меж её бёдер, руками приблизил растерянное лицо к своему и захватил вновь её губы. Роксанна горела огнём, жгучим, лихорадочным, разжигающим единственную потребность, и когда Джеб с намёком потёрся восставшим бугром о развилку между ног, чуть не взорвалась от удовольствия. Она хотела его. Отчаянно. Она просто умрёт, если он тотчас не возьмёт её.
Ослеплённый страстью, не контролируя себя, Джеб не осознавал ничего, кроме женщины в своих объятиях. Её сладко-солёный вкус, опьяняющий жаркий аромат вожделения ударили в голову, как крепкое вино. Он никогда не чувствовал подобного раньше, никогда настолько не терял самообладания, никогда не был поглощён таким безудержным желанием. Все помыслы захватила радость и удовольствие вкушать её, касаться мягкого, шелковистого тела, изучать изгибы и впадины, преследовавшие его в мечтах. Он был беспомощен в своей жажде и нужде, в настоятельной потребности погрузиться в зовущее тело и увлечь его в бездну.
Страсть между ними была подобна взрыву, и оба стремились к более тесному обладанию. Топ Роксанны был задран до самой шеи, алчущий рот дразнил и покусывал идеальные полусферы цвета слоновой кости и соски, набухшие от ласк. Рубашка Джеба была отброшена в один момент, и Роксанна мурлыкала, как кошка, пока беспокойные пальчики изучали твёрдое, покрытое волосками пространство широкой груди, наконец её ногти впились в плоские соски, вырвав у партнёра глубокий стон.
Непостижимым образом джинсы и трусики оказались спущены до колен, жёсткие пальцы нашли её влажное тепло, твёрдый член был высвобожден из плена ширинки, и, когда её ладонь сомкнулась вокруг горячей штуковины, Джебу показалось, что он умер и попал на небеса. Но небеса ускользали от обоих, интимные, бесстыдные прикосновения рук и губ только разжигали адский пламень между ними.
Скольжение пальцев Джеба совсем рядом с её изнывающей сутью было большим, чем Роксанна могла вынести, её тело сотрясалось от водоворота возбуждения, набиравшего обороты в животе, и она тоненько всхлипнула, когда шершавый большой палец тронул напряжённый узелок между ног. Дальше терпеть было невозможно, и её бёдра сами собой задвигались под умелой рукой в древнем, как мир, приглашении закончить акт.
Джеб понял безмолвное послание. Издав нечто среднее между стоном и рычанием, он подхватил Роксанну, джинсы и трусики были окончательно устранены. Обнажённая попка хлопнула о стойку, и в следующий момент мужчина оказался между разведённых ног, заскорузлые ладони скользнули ей под бёдра, приподнимая, чтобы помочь принять его целиком… а он был большим.
Любовник медленно погрузился в сладкую горячую глубину, плотную и гладкую, приветствующую долгожданное вторжение. По его телу прошла дрожь, и он прижал добычу к себе ещё крепче, углубляя своё обладание.
Роксанна задохнулась – его жар и давление были за пределами всего, что она когда-либо претерпевала или хотя бы воображала. Она растянулась, наполненная, как никогда прежде, и скольжение твердокаменной плоти в ней было самым эротическим ощущением из всех, испытанных ею в жизни.
Один из них вздохнул в момент соединения, а может и оба. Руки Роксанны обвились вокруг могучей шеи, её грудь была прижата к его груди, её рот, ищущий и пылкий, требовал его губ. Она сидела на краю стойки, обвив ногами напирающие бёдра, сильные пальцы впились в её ягодицы, и мужчина начал двигаться, жёсткими уверенными толчками в ритме, подчинившем обоих, приближая сообщников к освобождению.
Неистовое безрассудное спаривание. Каждый раз, как мощное тело врезалось в покорную плоть, огонь между ними разгорался всё сильнее, всё жарче, пока не осталось ничего, кроме бушующего пожара, мчавшего их к взрывной кульминации. Роксанна замерла, когда первая волна наслаждения захлестнула её, удовольствие было настолько всеобъемлющим, настолько нестерпимым, что она укусила мучителя за губу, чтобы удержаться от крика.
Чувствуя судорожную пульсацию её внутренних мышц вокруг своего естества, боль от укуса на своих губах, мужчина что-то пробормотал, отчаянно пытаясь отсрочить момент разрядки, но потерпел сладкое поражение. Совершив последний рывок, он излился, застонав от клокочущего исступлённого восторга.
Роксанна наполовину рухнула на стойку, Джеб частично лежал на ней. Он продолжал стоять у неё между ног, зарывшись губами в местечко, где её шея и плечо соединялись. Он сомневался, что мог бы шевельнуться… да и не хотел двигаться.
Прошла минута, возможно, две. Реальность вернулась. То, что они только что натворили, поразило обоих. Любовники отпрянули друг от друга, как ударенные электрическим током, с одинаковым выражением ужаса на лицах.
Потрясённый Джеб посмотрел на Роксанну, зная, что сам выглядит таким же ошеломлённым и растерянным, как и она. Он осторожно шагнул в сторону.
– Господи! – выдохнул он, не в силах поверить в произошедшее.
Джеб никогда не выкидывал ничего подобного, даже когда в подростковом возрасте переживал гормональное бешенство. Он, должно быть, свихнулся. Скорей всего, из-за удара о притолоку. Сотрясение мозга. Или что-то в этом роде, оправдывающее несуразные поступки.
– Послушай, – начал он беспомощно. – Я никогда не думал… – Он сглотнул. – Я не… Джеб посмотрел вниз на свои джинсы, спущенные до колен, и, пробормотав ругательство, подтянул их, поспешно втиснулся и застегнулся. Он провёл дрожащей рукой по волосам. – Господи! – повторил он, по-прежнему шокированный и выбитый из колеи случившимся.
Столь же ошарашенная, как и Джеб, Роксанна моргала, глядя на любовника. Боже милостивый! Они только что сделали это? Она оглядела своё распластанное полуголое тело. О, Боже мой! О, Боже! Они это сделали.
Она приняла вертикальное положение, натянула топ на грудь. Трусики и джинсы болтались на одной лодыжке. Соскользнув со стойки, она схватила их и, подпрыгивая, втолкнула голую ногу во вторую штанину. Роксана не могла взглянуть на Джеба, её корчило от стыда и ужаса. Лицо пылало, сердце колотилось. Она, должно быть, спятила. Совсем чокнулась. Сошла с ума. Спрыгнула, словно с обрыва. Как ещё объяснить необъяснимое?
Джеб глубоко вдохнул.
– Послушай, – предпринял он второй заход. – Не понимаю, что только что произошло, но хочу, чтобы ты знала, что я не накидываюсь на каждую встречную женщину. – Пока всё звучало неплохо, но дальше лучше бы ему заткнуть себе глотку ногой. – Ты, наверно, привыкла к подобным штукам, – пробормотал он, – но я – нет.
Истерзанные губы сжались, и Роксанна пронзила обидчика враждебным взглядом.
– Я, – сказала она ледяным тоном, – не шлюха, как ты, кажется, полагаешь. Вопреки пересудам жёлтой прессы, не в моём обыкновении заниматься грубым сексом на собственном кухонном столе с человеком, который мне даже не нравится.
– Только с теми, кто тебе по вкусу? – протянул он, не удержавшись, глаза сверкнули холодно и недобро.
Гнев стиснул горло.
– Вон из моего дома, ты, здоровая обезьяна! Проваливай. И не смей возвращаться.
Зная, что виноват не меньше, чем она, а может, и больше, Джеб решил сделать первый шаг к примирению и пробормотал:
– Я не должен был такого говорить – некстати вырвалось.
– Можешь трепаться, сколько хочешь!
Злясь на себя, он впился в Роксанну взглядом.
– Послушай, я пытаюсь извиниться, и ты могла бы быть более восприимчивой.
– Извиниться? – повторила она внушающим опасения тоном, сверкающие глаза сузились. – Ради чего? И я была бы очень осторожна на твоём месте, прежде чем мямлить дальше.
Он озадаченно помолчал, затем пожал плечами:
– Я пытаюсь сказать, что произошедшее между нами, было…
Дилэни сглотнул, воспоминание о взрывном удовольствии, которое они разделили, затопило его сознание. То, что случилось, было невероятно – грандиознейший секс в его жизни. К пущему стыду, его плоть тотчас стала твёрдой.
– Послушай, – выпалил Джеб, мечтая лишь о том, чтобы уйти прежде, чем выкажет себя полным дураком: – О том, что случилось я сожа…
Роксанна вмазала идиоту. Сильно.
– Не смей извиняться за то, что мы сделали, – огрызнулась она, разъярённая и оскорблённая, большие золотистые глаза пылали огнём. – Это случилось – и кончено. А теперь убирайся из моего дома.
Звук подъезжающего автомобиля огорошил обоих.
Спор был забыт, на лице Роксанны отразился ужас. Запах секса по-прежнему витал в воздухе, и она ощущала влажность у себя между ног. Уверенная в том, что любой человек с растояния трёх футов точно определит, чем она совсем недавно занималась, Роксанна воскликнула:
– О Боже! Это Тиндейл. Я не могу встретить его в таком виде. – Она хлестнула Джеба раздражённым взглядом. – Уходи.
С этими словами она перебежала через комнату, схватила свою сумку и исчезла в ванной. Через секунду он услышал, как зашумел душ.
Кто такой, чёрт побери, Тиндейл, хотелось бы знать? Пожалуй, не лишнее остаться и выяснить. Джеб натянул рубашку, заправил её в джинсы и быстро привёл одежду в порядок. Запустив пальцы в волосы, пригладил шевелюру и понадеялся, что Тиндейл подумает, будто он всегда ходит таким взъерошенным. Мужчина огляделся вокруг, увидел бутылку «Пайн-Сола»[2] рядом с раковиной, и, вылив часть содержимого, включил воду. Тяжёлый сосновый аромат наполнил воздух и полностью скрыл мускусный запах, оставшийся от их соития.
Довольный своей сообразительностью, Джеб ухмыльнулся. Да. Он действительно способен здраво мыслить, твёрдо держась на ногах, не так ли? Он опустил взгляд на свою ширинку. И член, кажется, стал подчиняться командам разума. Он вздохнул, задаваясь вопросом, что, чёрт возьми, только что приключилось между ними – имея в виду не только секс, но и пощёчину. Что такое в его словах так разозлило Роксанну? Он всего лишь пытался извиниться. Ох, уж эти женщины.
Судя по звукам, автомобиль припарковался, а через пару минут раздался стук в дверь. Всё ещё ломая голову над инцидентом, Джеб подошёл к двери и открыл.
Там стоял мужчина, шести футов ростом, с дружелюбным лицом и набитым портфелем. Джеб не узнал визитёра, и посчитал, что тот из другого города. Парню на вид было около сорока, и в отсутствии шляпы его густые волнистые светлые волосы сверкали под солнцем. Синие джинсы со стрелками, начищенная до блеска обувь, тёмно-бордовая рубашка с застёгнутым воротником и полосатый галстук.
– Проходите, – пригласил Джеб, без всякой видимой причины испытывая неприязнь к гостю, стоявшему на пороге. – Роксанна в душе.
Он улыбнулся, не слишком приязненно, просто слегка обнажив зубы, что вполне можно было принять за оскал.
– Сегодня утром у нас имел место некоторый переполох, когда здесь обнаружилась соседская корова с новорожденным телёнком. Понадобилось какое-то время, чтобы погрузить парочку и отправить домой. – Он протянул руку. – Я – Джеб Дилэни. А вы – Тиндейл, верно? Роксанна упоминала о том, что вы должны приехать.
Если у Тиндейла сложилось впечатление, что Джеб чувствовал себя у Роксанны как дома, и был с ней дружен, фактически очень близко дружен, то это случилось не без стараний Джеба. Но вот понимание того, почему он попытался создать такую иллюзию, ускользало от лицедея. «Но, эй! Я ведь не сказал ничего кроме правды», – подумал Джеб, умиляясь своей добродетельности.
Мужчины обменялись рукопожатием. Джеб изо всех сил сопротивлялся желанию продемонстрировать Тиндейлу свою силу.
– Привет, рад познакомиться с вами. Я – Сэм Тиндейл, архитектор Рокси, – представился гость с любезной улыбкой.
Показывая, что тоже не чужой в этом доме, Тиндейл подошёл к кухонной столешнице, водрузил на неё свой портфель, открыл его и достал, по всей видимости, архитектурные чертежи. Оглянувшись на Джеба, снисходительно пояснил:
– Как говорится, без документации ничего не сделаешь. Строительство предполагается начать в понедельник, и Рокси хочет последний раз взглянуть на планы.
– Вот как? – раздул ноздри Джеб, ощетинившись на то, что пришелец использовал уменьшительное имя Роксанны. Как этот парень получил право называть её «Рокси»? Только семья и близкие друзья имели такую привилегию.
И в этот момент, торопливо выйдя из ванной, появилась сама леди, свеженькая и донельзя аппетитная, по мнению Джеба. Увидев Тиндейла за стойкой, хозяйка просияла:
– О, Сэм, сожалею, что заставила вас ждать. Утро выдалось напряжённым, и время бежало со страшной скоростью.
– Да, я так ему и сказал, – протянул Джеб, привлекая внимание к собственной персоне.
Роксанна поначалу не заметила, что он стоит у двери, и при звуке низкого голоса втянула в себя воздух, приветливая улыбка немного угасла.
– О… а… Джеб… Я и не знала, что ты всё ещё здесь. – Хлестнув сердитым взглядом, она добавила: – Разве ты не говорил, что у тебя назначена встреча в городе? – Стиснув зубы, поднажала: – Ты ведь не хочешь опоздать?
– Неужели? – искренне изумился он. – Чёрт возьми, не припомню, чтоб назначал свидание… ты, наверное, ошиблась. Кроме того, – продолжил он с широкой ухмылкой, – очень интересно увидеть все преобразования, которые вы с Сэмом запланировали для этой хибары.
Если Тиндейл и заметил пробегающий между ними ток, то не подал вида.
– Пойдёмте, – позвал архитектор, – проведу для вас экскурсию по будущему зданию.
Проигнорировав свирепый взгляд Роксанны, Джеб приблизился и встал рядом с Тиндейлом у стойки, рассматривая разложенные там листы. Столешница живо напомнила о самом взрывном сексе в его жизни. Он зыркнул на Роксанну. Неужели для неё это явилось таким же потрясением? Её глаза гневно полыхнули навстречу его взгляду и по тому, как сжались её челюсти, он понял, что сейчас Роксанна просто кипит от бешенства. Ну и славно. И поделом ей. Она не единожды выказывала ему своё пренебрежение. Перемена позиции только восстановит справедливость.
Джеб присмотрелся и присвистнул, увидев изображение перестроенной хижины.
– Довольно мило, – обратился он к Роксанне, приподняв бровь.
– Я тоже так считаю, – пробормотала она, задаваясь вопросом, какого чёрта, этот тип добивается. Почему он просто не уехал? Над склоненной головой Тиндейла она беззвучно прошептала одними губами: – Уходи.
Джеб осклабился и с подчёркнутой заинтересованностью повернулся к планам, его пальцы рассеянно путешествовали по эскизу.
Преобразования, намеченные Роксанной для новоприобретённой недвижимости, действительно были обширными и хорошо продуманными. Он лишь мимолётно отметил новый резервуар, дровяной сарай, амбар и загоны для скота. Всё внимание приковал к себе дом. На вкус Джеба, жилище станет вполне достойным – большим, но не громоздким, и ни капли претенциозности. Стильно, но очень уютно. И нельзя не признать, что новый облик удивительно гармонирует с местностью.
Оригинальная конструкция в виде лежащей треугольной призмы удвоились в размерах. Из фасада выступал портик – Джеб предположил, что там запроектирована прихожая. Два крыла с двускатными крышами добавились по бокам, придавая строению сходство с Альпийским шале. Тёмно-зелёная металло-черепичная крыша с мансардными и слуховыми окнами под козырьками. Широкие террасы с навесными клумбами. Дорожка с каменным бордюром, берущая начало от просторной стоянки. Новый гараж для трёх автомобилей под такой же, как у дома, тёмно-зелёной покатой крышей находился прямо за стоянкой, соединяясь длинным крытым переходом с основным зданием.
Джеб спросил Роксанну, притормозив пальцем на крытом переходе:
– Чёрный ход?
Озадаченная его любопытством, она кивнула:
– Вроде того. Вторая прихожая.
Он продолжал смотреть на хозяйку, и она добавила:
– Оттуда можно будет пройти в прачечную – при ней предусмотрены небольшая ванная и маленькая кладовая, – а дальше на кухню.
– А в большом доме, – присоединился к разговору Тиндейл, – устроим обширную столовую и гостиную. С облицованным камнем камином в углу и окнами от пола до потолка, из которых откроется потрясающий вид на долину. Добавится второй этаж с несколькими спальнями и ванными. Замечательный проект, и мы рассчитываем начать и завершить его прежде, чем зарядят дожди.
Роксанна разглядывала Джеба из-под опущенных ресниц. Чего он добивается? Какого чёрта не уезжает? Она поджала губы. Он, вероятно, вертится тут, чтобы вывести её из себя. Но она вовсе не раздражена. Просто никак не может разобраться, что же произошло между ними. Роксанна не была скромницей, но никогда раньше не занималась любовью на столешнице… и никогда в жизни – признала она со странным тянущим чувством где-то в животе – не испытывала такой, потрясшей до самых основ, кульминации. Она была выбита из равновесия и не в состоянии решить, как отнестись к тому, что они натворили. Это было абсолютно не в её стиле – набрасываться на привлекательного мужчину, зашедшего в гости, и всё-таки Джеб… Она сглотнула, взгляд упал на сильную, загорелую руку, парящую над чертежом. «Он всего лишь прикоснулся ко мне – удручалась она, – и я загорелась. И даже не воспротивилась, – напомнила она себе мрачно, – мне до чёртиков нравилось то, что делал этот сукин сын.» Злясь на него так же, как и на себя, Роксанна впилась взглядом в склоненную голову Джеба. Почему у него не хватило порядочности уйти? Мысленно она хлопнула себя по лбу. Это же Джеб Дилэни – скривилась она, – а что ещё можно ожидать от подобного наглеца?
Голос Тиндейла прервал её размышления.
– Мы надеемся, – вещал он, – на ясную погоду сроком от шести недель до двух месяцев
Джеб кивнул, по-прежнему изучая развёрнутый перед ним план.
– До середины ноября обычно не бывает сильных дождей, хотя дальше могут приключиться довольно ощутимые шторма.
– На это мы и рассчитываем, – сказал Тиндейл. Посмотрел на Роксанну и улыбнулся. – И так как Рокси хочет всё реализовать со скоростью света, я нанял большую строительную бригаду – будем действовать так быстро, как только сможем. – Он вздохнул. – И насколько нам позволит отдел планирования
– А что разместится в этом крыле? – спросил Джеб, глядя на Роксанну.
Она стрельнула в любознательного недобрым взглядом, выражение лица ясно говорило: какое твоё дело, пропойца? Но вслух она пробормотала:
– Там будут апартаменты для гостей: гостиная, спальня, ванная и широкий коридор, ведущий к основному зданию.
– Довольно размашисто, – протянул ценитель.
– Мне нравится открытая планировка и незагромождённое пространство.
Джеб простодушно улыбнулся:
– Скорее бы новоселье.
Роксанна ощерила зубы.
– Ну, раз так, тебе лучше отойти от Сэма, чтобы мы с ним могли приступить к работе.
– Без проблем, – пробормотал Джеб, с блеском в глазах, от которого ей стало неловко.
А потом он окончательно сконфузил бедняжку когда, обойдя Тиндейла, притянул её в медвежьи объятья и крепко поцеловал в губы.
Пока Роксанна стояла, оцепенев и изумлённо уставившись на нахала, он отступил к выходу:
– Спасибо за… гм… насыщенное утро. Ещё увидимся, принцесса. – Подмигнул ей и фамильярно похлопал по заднице. – Буду бдительно следить, чтобы меня не забыли пригласить на новоселье.

__________________

[1] Питчер – металлический сосуд с ручкой, предназначен для взбивания молока или горячего шоколада.



[2] Pine-Sol – чистещее средство на основе и с запахом сосны.


_________________

Вау... Это я удачненько зашла!!! Девочки- black_angel, codeburger, Фройляйн, спасибо, за очередную главку
_________________

Какая глава!!!!!!!!!!!
black_angel,codeburger,Фройляйн спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!!!!!

Ой не могу . Ну теперь он ее точно разозлил!!!!!!!!!
___________________________________

Вот так глава. Я-то расчитывала на поцелуй, а тут все сразу.
_________________

Огого! А Джеб-то как опешил! Прям сразу столько глупостей натворил! Надо ж было такое девушке ляпнуть!!! УжОс! Дальше еще веселее, видимо, будет... Так сказать оба почуяли кровь...
_________________

больно, видать, было

представила... Но, вот гад, обязательно девушку обскорбить надо!
_________________

black_angel, codeburger, Фройляйн, спасибо за восхитительный перевод новой главы!!!

_________________

Девочки, спасибо за главку!!!

вот это номер!обычно Гл.герои таааааак мееееедленно сходятся..а эти
_________________