собра:
Если Грэхем-Лэнгтон двойники.. то как получается, что "малышки" Лэнгтон все же более завершенные что ли..... а у Грэхем сюжеты вроде неплохие, но..... скомканные, такое ощущение, что под конец она "устает" писать
Nelly:
просто панорама лучше переводит, ну и те книги давно вышли, сейчас ведь Лэнгтон как я знаю не издается. на англоязычном варианте все совпадает, даже лучше, переводы у нас с каждым годом, к сожалению, все хуже и короче
Ledenec:
Привет. Случайно попала на форум. Искала книжки в эл. виде. Любовница греческого магната, От мести до любви и скверная история. Уже отчаялась и решила написать. Если у кого-то есть что-то из этих книг, вышлите на адрес aledencova@yandex.ru. Буду очень признательна. У меня есть некоторые книги этого автора, если кому-то интересно, тоже могу поделиться.
Statty:
Ledenec писал(а):
Привет. Случайно попала на форум. Искала книжки в эл. виде. Любовница греческого магната, От мести до любви и скверная история. Уже отчаялась и решила написать. Если у кого-то есть что-то из этих книг, вышлите на адрес aledencova@yandex.ru. Буду очень признательна. У меня есть некоторые книги этого автора, если кому-то интересно, тоже могу поделиться.
Ledenec, вы бы уточнили, книги в оригинале или на русском? В оригинале у меня Грэхэм хранится на файлообменнике. Я бы вам просто ссылку скинула.
Anita:
Nelly писал(а):
просто панорама лучше переводит, ну и те книги давно вышли, сейчас ведь Лэнгтон как я знаю не издается. на англоязычном варианте все совпадает, даже лучше, переводы у нас с каждым годом, к сожалению, все хуже и короче
Панорама не переводит ничего, она откровенно плагиатит автора под чужим именем, используя сюжет. Все дело в гонораре все лишь.
Nelly:
Anita писал(а):
Панорама не переводит ничего, она откровенно плагиатит автора под чужим именем, используя сюжет. Все дело в гонораре все лишь.
То что панорама плагиатит, это давно известно, но стоит отметить что романы у них более "чувственны" чем у Радуги, которя пол романа вырезает, оставляя просто голые диалоги, и то часть. Потому перетала покупать вообще ни то ни другое, а читаю оригинале, сложно но привыкаешь, зато знаешь что не повырезали
Ольга Н:
Цитата:
Точно! Я тоже это замечаю!
но стоит отметить что романы у них более "чувственны" чем у Радуги, которя пол романа вырезает, оставляя просто голые диалоги, и то часть.
Катриона:
А я тут недавно нашла третью книжку из серии, в которой роман "Лук Амура" и "МОй нежный враг".. Хоть она и на английском, но все равно было здорово ее читать))
Этот роман про брата Офелии и Молли русского миллионера Николая Арлова))) вообще прикольно видеть книгу иностранного автора, где главный герой русский))
А еще нашла книгу "Лук Амура" в оригинале. Оказывается наши переводчики эту книжку нещадно порезали((( Больше всего обидно, что очень трогательные моменты вырезали из эпилога((
Nelly:
То что они бедные эти малышки я давно поняла, тоже читаю романы Грэхем в оригинале, и вообще то что не понравился в переводе на русском, в оригинале очень даже понравилось
Medik:
Линн Грэхем (Джоанна Лэнгтон) - это один из любимых мной авторов. Очень нравятся следующие книги: "Крещение огнем", "Отчаяние и надежда", "Сладкая месть", "Трудное примирение". С нетерпением жду появления её новых книг в электронном виде.
Brili:
Я читала этого автора следующие книги Лук амура, Скверная история, У нас есть мы . . . .
Осталось прочитать еще В объятьях любимого, все 4 книги брала по рекомендациям и понравились мне. но не скажу что настолько сильно что бы искать дальше ее романы... может я не с тех романов начала знакомство....
но по стилю они очень похожи, все три романа
fetik:
А мне уЛ. Грэхем ( Д. Ленгтон) нравятся все романы, особенно ранние. Я их часто перечитываю, когда хочется отдохнуть вечером. Есть что -то в ее романах, что хочется их читать.
Brili:
Значит точно не с тех романов начала знакомство
мне больше понравился У нас есть мы. . . Но опять таки ничего впечатляющего. . . А какие романы считаются хорошими?