Анна Годберзен "Зависть"

Спасибо за продолжение!

Очередная месть. Не удалось приволочь Генри, что бы помучить Диану, так хоть Каролину назло Элизабет.

Жалко Элизабет. Сама всё рассказала. Что, в общем-то, неудивительно. Это только подчёркивает, что она действительно горюет. Увидела человека, знавшего об Уилле, и не сдержалась.
_________________

LuSt, Королева, Bad Girl, огромное спасибо за новую главу, интересное продолжение и прекрасный перевод!!!

_________________

Спасибо большое!С удовольствием почитаю!

_________________

Света,

мне кажется, такой удар в столь юном возрасте пережить непросто...

Ира,

представляю, как они обломались, когда миссис Холланд Каролину не узнала)))
_________________

Ласт, да-а-а, это было здорово. Но цель всё равно достигнута, Элизабет будут мучить на полную катушку. Интересно, как Каролина поступит с очередной тайной Элизабет? Прибережет для себя, потребует молчания о своем происхождении, а может даже и дружбы? И дружить можно долго, такая сплетня всегда будет актуальной.
А вот дружба с Пенелопой что-то уж больно долго длится... Хотя, тут все по принципу "враг моего врага - мой друг".
_________________

LuSt, Королева, Bad Girl, спасибо за новую главу.

LuSt, Королева, Bad Girl, спасибо за главу!

Жалкие, что Пенелопа, что Каролина! Комплексы!

Девочки, большое спасибо за продолжение!

Ира,


Ну уже как бы шантаж пошёл полным ходом - уже Элизабет унижается, чуть ли не прислуживая за столом своей бывшей горничной. Как говорится, дальше - больше. А Пенелопа дружит с теми, с кем выгодно дружить - сейчас Каролина звезда высшего общества, и иметь её в союзниках весьма неплохо.
_________________

 » Глава 7.

Перевод LuSt
Редактирование Bad Girl, Королева
Я узнал от особого осведомителя, что сегодня в доме Холландов ожидается прием, и что среди гостей присутствует Пенелопа Шунмейкер. В высшем обществе всегда есть поклонники низменных развлечений, которые надеются на женскую драку, и теперь эти люди горячо обсуждают своего рода вражду, существующую между мисс Элизабет Холланд и бывшей мисс Хейз, поскольку обе девушки в свое время были помолвлены с мистером Шунмейкером. Кажется, любопытствующих ждет разочарование, ведь встреча девушек пройдет в столь сердечной обстановке, на первом приеме у Холландов со дня смерти главы семейства больше года назад…
Из колонки светских новостей «Нью-Йорк империал», воскресенье, 11 февраля 1900 года.

Диана Холланд немного опоздала на завтрак, затеянный её матерью, но была полностью готова выслушать излияния Элинор Уитмор о сердечных муках. Она договорилась с Клэр, что горничная поменяет местами банкетные карточки гостей и усадит её рядом с Элинор, чтобы Диана смогла по крупицам вытянуть из девушки необходимые сведения, вдобавок находясь на безопасном расстоянии от Пенелопы. На Диане было платье из плотного хлопка, расшитое переплетающимися красно-черными узорами, с воротником, который прикрывал шею буквально на дюйм выше ключиц. Густые природные кудри обрамляли лицо. Она спустилась на первый этаж беспечной походкой, но в ужасе замерла, приоткрыв маленький ротик, когда увидела силуэт по другую сторону застекленной двери.

Когда к ней вернулась способность разумно мыслить, Диана уже пересекла прихожую и прислонила ладонь к стеклу. Её словно притянуло туда магнитом. Она закрыла глаза, зная, что сейчас смотрит на него с невинной любовью маленькой девочки. Когда она снова распахнула глаза, её взгляд был уже другим. Тем не менее Генри не двинулся с места, и ей ничего не оставалось, кроме как повернуть дверную ручку.

— Что ты здесь делаешь? – недружелюбным низким голосом спросила она, лишь немного приоткрыв дверь.

— Полагаю, меня пригласили. - Снова этот фирменный шутливый тон, который так шел двадцатилетнему парню. Должно быть, он понял, что совершил ошибку, потому что закрыл глаза и покачал головой. Она удивилась, каким красивым казалось сейчас его лицо, находящееся прямо перед нею. Много времени утекло с того дня, когда она в последний раз смотрела на него так близко.

— Наверное, ты пришел встретиться с женой, — колко заметила Диана, всего лишь затем, чтобы отвлечься от созерцания его подбородка. – Она здесь.

— Нет… — Генри перестал качать головой. Спустя мгновение он позволил себе посмотреть — соблазнительным, полным желания взглядом — в глаза Диане. – Нет.

— Что – нет?

Она ослабила хватку на двери и открыла её ещё на несколько дюймов. В парке было тихо, голые ветви деревьев жадно тянулись к белому небу. Все кучера уткнулись в газеты и старательно не обращали внимания на пару на крыльце.

— Нет, я пришел не ради встречи с женой, — он замолчал, прижимая пальцы ко лбу ровно между бровями. – Я вообще не собирался приходить. Но сама мысль находиться в одной комнате с тобой… Прости. Говорю, как осел. Я не надеялся, что на самом деле смогу поговорить с тобой так… близко. Наверное, ты сейчас уйдешь, и я не успею сказать ни слова из того, что хотел бы, и… О, Боже.

Её предательское сердце учащенно забилось, и Диане осталось лишь надеяться, что вздымание и опадание её груди незаметно под плотно облегающим корсетом. Она знала, что должна сделать то, что Генри ожидал от неё – уйти. Потом он сможет позвонить, и Клэр встретит его более формально. Но вместо этого она вышла на крыльцо и позволила двери затвориться.

— Что ты хотел сказать?

Генри снял шляпу и задумчиво повертел её в руках.

— Ну, все то же самое, о чем писал в письмах… — Он говорил отрывистыми фразами, словно не мог дышать. – Ты их читала?

На секунду чувства Дианы были готовы вырваться наружу, но затем на смену пришел еле сдерживаемый гнев.

— Нет, — ответила она, начав замечать, что на улице весьма прохладно. – Я их сожгла.

Генри выдохнул с еле слышным «о». Он долгим взглядом посмотрел на Диану, и хоть она и прочитала бурю эмоций на его лице, но не смогла определить жалеет ли он о том, как поступил с ней, или о том, чего лишился по своей вине.

— Генри, — помолчав, сказала она. Диана пыталась говорить жестко и нетерпеливо, но знала, что в её голосе по-прежнему слышится ранимая жажда нежности. – Они будут гадать, куда я подевалась. Генри посмотрел налево, на окна гостиной, и сделал шаг вперед, чтобы скрыться из виду. Диана заметила, что его кадык взволнованно ходит вверх-вниз под мягкой кожей, гладко выбритой лакеем не менее часа или двух назад.

— Пожалуйста, подарите мне ещё одну минуту вашего времени, мисс Диана.

Она оглянулась, словно позади уже собралась толпа свидетелей, но в прихожей никого не было.

— Хорошо.

— Я не люблю Пенелопу, и никогда не любил. — Впервые за весь разговор его тело полностью замерло. Даже веки не подрагивали. – Я никогда в жизни не помышлял жениться на ней, и сделал это лишь затем, чтобы защитить тебя.

Диана невольно прикрыла руками грудь. Холод уже добрался до её ушей, но она никогда прежде не видела такого честного выражения на лице Генри, и от этого ей стало чуточку теплее.

— Она каким-то образом узнала о той ночи… в твоей комнате… и о том, что между нами произошло. Она сказала, что если я на ней не женюсь, то она выдаст тебя. Я пытался тебе это объяснить… — он осекся, возможно, осознавая, что ничто из этого уже не имеет значения. – Всю церемонию и все время после неё я думал и продолжаю думать только о тебе. О защите тебя и твоего доброго имени.

Доброе имя никогда до этого не казалось Диане столь бесполезным. Она коснулась кончиками пальцев шершавой деревянной двери и задумалась, не хочет ли он услышать слова благодарности. За прошедшие несколько минут многое в ней изменилось, но благодарности к нему она не испытывала.

— Я все объяснял тебе в письмах, и там же писал, как жалею, что все так вышло. — Генри вертел в руках шляпу, но продолжал смотреть на Диану так, что ей хотелось упасть к нему в объятья и остаться там навсегда. Она была удивлена и немного зла на себя за то, что по-прежнему питала к нему такие чувства. – Я не люблю её, Ди.

Она закрыла глаза и приподняла бровь.

— Но в таком случае ты обвел вокруг пальца весь Нью-Йорк, — довольно неубедительно возразила она.

— Я даже не сплю с ней.

Диана открыла темно-карие глаза, взмахнув густыми ресницами.

— Совсем? – прошептала она.

Генри кивнул, не сводя с неё глаз.

— Как я могу, когда в моих мечтах только ты?

Её словно подтолкнули на детских качелях навстречу ветерку. Диана приоткрыла рот, пытаясь привести в порядок тысячу слов, вертящихся на языке. Она задумалась, не поцелует ли её Генри достаточно быстро, чтобы никто не заметил, но момент был упущен.

— Диана? – раздался голос из фойе.

Девушку пронзил страх, и она судорожно сглотнула, прежде чем обернуться и увидеть сестру сразу за дверью.

— О, Лиз, я только… — Диана быстро переводила взгляд с мужчины в чёрном сюртуке на усталое лицо Элизабет и обратно. – Прибыл мистер Шунмейкер.

— Хорошо. — Бледное лицо Элизабет маячило за потрескавшейся дверью. – Мы все ждали вас. Впусти его, Диана, и возьми его сюртук, ради Бога.

Она тяжело посмотрела на Генри и ушла, снова оставив сестру наедине с молодым человеком. Повисло молчание, и в конце концов Диана спросила:

— Войдешь?

— Нет… — Брови Генри сошлись на переносице. – Не думаю, что смогу это вынести.

Она кивнула.

— Во вторник я уезжаю. Мы с Тедди едем порыбачить. Скажи им, что меня вызвали паковать багаж и собираться в путь, если они меня видели. А если нет, то вообще не упоминай, что я здесь был, — он замолчал и снова надел шляпу. – Пенелопа, конечно же, тоже напросилась ехать с нами, и теперь собирается пригласить Элизабет. Я думаю, она хочет создать видимость, что они все ещё подруги, — теперь Генри тараторил, произнося слова о неизбежном отъезде, хотя не трогался с места. Он спустился на несколько ступенек, окинул взглядом начищенные парадные туфли, и снова посмотрел на Диану. – Ты поедешь?

— Куда?

— Во Флориду.

Она нервно оглянулась через плечо:

— Но как я смогу…

Генри широко улыбнулся ей, и на секунду тучи рассеялись. Она ощутила в теле ту памятную легкость, способность свернуть горы – именно это чувство он дарил ей, просто находясь поблизости.

— Ты очень умна, и я уверен, что найдешь способ.

Он приподнял и снова опустил шляпу, а затем развернулся и быстрым шагом пошёл к ожидающей его карете. Диана убрала кудряшки с лица и попыталась успокоиться, но холодная отстраненность покинула её. Когда Диана наконец вернулась на приём, температура её тела была совершенно иной.
_________________

Спасибо за продолжение!

Ой, как противно. Ведь вот только сказал, что женился чтобы защитить. А теперь, если что, чем будет "защищать"? Обещанием Пенелопе спать с ней?
Рассуждает как детсадовский ребёнок. Объяснил кое-как причину своего поступка, теперь можно об этом забыть, как будто ничего и не было.
А для Элизабет может быть и неплохо было бы поехать, пообщаться с Тедди.
_________________

Ира, ну Диана-то воодушевилась, любофф опять расцвела в сердце, теперь осталось только придумать, как бы сестрице на хвост присесть))
_________________

Ласт, конечно, воодушевилась. Ребенок, 16 лет, первая любовь. Жалко девочку.
И ведь вполне может присесть. Сказать, что не может отпустить любимую сестру так сразу после возвращения. Или что-то в этом духе... А Пенелопа не сможет в присутствии гостей возразить.
Интересно, попытается ли Пенни потом наедине с Дианой возражать? Она ведь не знает что Генри рассказал о шантаже. Говорить Диане что знает о той ночи или нет?
_________________

Ну так Диана-то уже знает, что Пенелопа в курсе... Эх, отличная компания собирается, однако. Фокусов можно будет выкинуть предостаточно, у каждого человека есть свои рычаги влияния, вот только кто-то ими пользуется виртуозно, а кто-то - не очень.
_________________

Cпасибо за главу! Так грустно и жалко Диану.
_________________