Сюзанна Брокман "Самое время для любви"

Натик , я думаю она будет ходить на свиданку к первому Чаку - из настоящего , а второй - из будущего будет сразу вспоминать как ему было хорошо, ну то есть первому и будет бесится . В общем если что он сразу узнает .
Олюнь +100 А мне теория поля припомнилась .

Зодик , забыла написать

Смилуйся , как мы теперь без Стинга
Да Натусь , все теории к чертям

Вот! Процитировала ключевую фразу этой главы!
Прочитала все посты обсуждения. Убедилась и успокоилась, что я не одна в строю непонятливых, Думаю, по ходу чтения, общими усилиями , разберемся.

Очень интересный роман! Заставляет шевелить мозгами.


NatalyNN, codeburger, спасибо !

ААААААААААА!!!!!Хочу быть ............ Мэг!!!!!!!!!!

Девочки , а вот вам еще сценарий с двойной памятью
Чак №2 с Мэг , Чак №1 видит Мэг и думает - откуда я ее знаю ,напрягает мозг, а вторая память ему говорит ты с ней спал вчера

Это; из разряда : Тихо шифером шурша,крыша едет не спеша!!!!!!!!!!

При попытке вас догнать долго сдерживала смех, но! :
Богатырским хохотом перебудила всю семью и скорей всего соседей за стенкой....
НУ ВЫ ДАЁТЕ!!!!!!!!
Хочется добавить: Чем дальше в лес тем гуще партизаны
И это касается и книги и флуда и наших безумных идей. Что же ещё будет?
_________________

[quote="Малина Вареньевна"]При попытке вас догнать долго сдерживала смех, но! :
Богатырским хохотом перебудила всю семью и скорей всего соседей за стенкой....
НУ ВЫ ДАЁТЕ!!!!!!!!
Хочется добавить: Чем дальше в лес тем гуще партизаны

Эт точно! Я так до конца и не разобралась с этими теориями о двойной памяти, но, вижу, не одна я тут такая надо будет еще перечитать, а то после первого прочтения -
Но перевод как всегда - замечательный!!! спасибо!!!!
_________________

NatalyNN, codeburger, спасибо за перевод!
Да уж у Чака крейзи идейки.
Зода, спасибо за клип Стинга, сюжет нам пудходящий
_________________

 » Глава 3 часть 1

Перевод – NatalyNN

Редактор – codeburger



– Чарльза надо заставить отказаться от работы над «Проектом Уэллс», – заявил Чак. – Я решил, что лучший способ сделать это – обратиться к тебе.
Мэгги отхлебнула напиток, ощущая согревающий удар текилы.
Все казалось каким-то нереальным. Она сидит здесь, за ресторанным столиком, с одним из самых привлекательных мужчин на свете и обсуждает с ним план изменения будущего. Чак вознамерился вмешаться в ход истории и собственной судьбы, чтобы предотвратить замысел агентов «Мастер-9» по свержению правительства США.
– Почему именно ко мне? – сделала еще глоток Мэгги.
– Потому что задача очень трудная, – ответил Чак. – Путешествия во времени всегда являлись для меня чем-то вроде навязчивой идеи. Все, что тебе надо сделать – уговорить Чарльза вернуться в университет и получить степень доктора медицины. Соблазнить его, – то есть меня, – заманчивыми перспективами в исследованиях СПИДа. Убедить покинуть «Технологии» и вообще уехать из Феникса. А заодно уничтожить все его – мои – исследования и разработки вояжей в прошлое.
– Все равно не понимаю, – отрицательно покачала головой Мэгги. – Зачем я-то нужна? Почему бы тебе самому просто не рассказать Чарльзу обо всем произошедшем и не сагитировать его переменить сферу деятельности?
Чак помолчал, потом негромко заговорил:
– Потому что помню, как пылко мечтал переместиться в прошлое. Потому что сомневаюсь, что лояльности по отношению к президенту, чье имя он никогда даже не слышал, будет достаточно, чтобы заставить Чарльза отказаться от проекта. Да, более сотни человек погибли от взрыва бомбы, но я знаю, что он скажет: «Подумай о тысячах, которых можно спасти, если «Проект Уэллс» удастся воплотить в реальность». Он никогда не встречал никого из «Мастер-9» и поэтому не сможет уяснить всей опасности.
Мэгги посмотрела Чаку в глаза и поняла, что тот не договаривает до конца. Существовало еще что-то, что он держал при себе.
– Но почему именно я? Почему только я в состоянии до него достучаться?
Чак ответил не сразу:
– Потому что нас тянет друг к другу, – наконец тихо произнес он. – Я чувствую это прямо сейчас. Я почувствовал это в первый раз, когда мы встретились. И Чарльз ощутит то же самое, когда во вторник познакомится с тобой на вечеринке «Новых технологий».
Влечение. Он говорит о тлеющем сексуальном влечении между ними. Хочет использовать этот магнит, чтобы стянуть свое прошлое с проторенной дорожки. Если Чак действительно рассчитывает на ее помощь, стало быть, испытывает чертовски мощное притяжение.
Мэгги порадовалась, что сидит, потому что колени слегка ослабли. Крайне неприятно признавать, что и ее тоже к нему влечет. Каждый раз, когда встречались их глаза. Каждый раз, когда не встречались их глаза. Вожделение окутывало обоих, покалывая кожу и потрескивая вокруг, как провод под напряжением.
А ведь провод под напряжением может и убить, если не соблюдать осторожность.
В чем все-таки Чак просит убедить Чарльза? Уехать из Феникса. Уволиться из «Новых технологий». Неужели он ждет, что и она тоже покинет и Феникс, и «Технологии»? Неужели ждет, что она выйдет за него замуж? Нет, не за него – за Чарльза.
Бред какой-то.
– Почему ты называешь его Чарльзом? – спросила Мэг. – В смысле, ведь он – это на самом деле ты, только моложе.
Чак заерзал на сиденье, в тысячный раз за вечер, являя тем самым один из множества способов проскальзывания его бурлящей энергии сквозь трещины в самообладании. Мэгги уже хорошо знала, – даже после немногих встреч, – что Чак Делиа Крок не обладает терпением. Не любит сидеть на месте, не любит медленно двигаться. Однако его сила пылала глубоко внутри, и он, казалось, с неослабным вниманием впитывал каждое сказанное ею слово, неотступно следил за каждым ее жестом и движением.
На самом деле, даже немного пугало – ощущать себя объектом столь пристального внимания.
Каково это – заниматься любовью с этим человеком, полностью завладеть его мыслями и в чисто сексуальном контексте? Картинка высушила горло, и Мэг пришлось сделать еще один глоток.
– До недавнего времени… я имею в виду текущий год, – пояснил Чак, – никто и никогда не называл меня иначе как Чарльзом, – улыбнулся он.
Честно говоря, это был только намек на улыбку – легкая гримаса уголком рта, и все равно он стал выглядеть еще более красивым. Слава Богу, что Чак не одарил ее полноформатной улыбкой, обаяние которой, наверное, сразило бы Мэгги наповал.
– Но когда мы познакомились на той вечеринке, – продолжил Чак, – ты тут же решила, что Чарльз – это слишком официально, и стала звать меня Чаком.
– Подожди минуту… Я?
– Да. Ты оказала довольно сильное влияние на мою жизнь, хотя мы встречались всего несколько раз.
– Мы встречались? – подалась вперед Мэгги.
– После знакомства на приеме «Технологий», да, пару раз ходили на свидание.
– Всего… Один или два раза?
– В то время я решил, что мы не подходим друг другу, – невнятно пробормотал Чак, – поэтому не стал развивать отношения дальше дружбы.
Мэгги призадумалась.
– Но тогда ты был Чарльзом, ведь так? – с недоумением спросила она. – Я имею в виду, тогда в тебе было больше от Чарльза, чем сейчас, спустя семь лет. Раз тогда ты решил, что мы несовместимы, то с какой стати во вторник Чарльз станет думать по-другому? И чего конкретно ты от меня добиваешься? Эти разговоры о совместимости заставляют немного нервничать.
– Все, чего я хочу – чтобы ты встретилась с ним… со мной… с Чарльзом на вечеринке «Технологий» и пусть все идет своим чередом. Только на этот раз не уходи так быстро.
– Не уходить? – моргнула Мэгги.
Чак снова забарабанил пальцами по столу, и она ясно увидела, как он вдруг услышал нервическую дробь и заставил себя замереть.
– Да, – сказал он. – Именно ты прекратила наши отношения.
Мэгги засмеялась. Полный абсурд.
– Так… Теперь мы обсуждаем по-настоящему невероятные события. Путешествие во времени... кажется, я начинаю тебе верить, но это… О-хо-хо… Ты утверждаешь, что это я тебя бросила. Умопомрачение какое-то. С какой стати? Ты бесподобный, необычайно привлекательный, вежливый… выглядишь социально адаптированным, не слишком эксцентричный, если не считать того, что предсказываешь преступления и постукиваешь пальцами. Конечно, над твоим чувством юмора следует немного поработать, но ты и без меня это знаешь. Скрытный, но выглядишь достаточно уверенным. А, ладно, может, тебе стоит постараться и стать чуть-чуть дружелюбнее… может, попрактиковаться растягивать губы в улыбке перед зеркалом по несколько раз в день. И, кстати, о зеркале, ты давно в него смотрел? Ты великолепен, Чак. Двадцать баллов по десятибалльной шкале. Короче – ты само совершенство, но я тебя бросила. Что-то не вяжется, парень.
– Но это правда.
– С твоей точки зрения, – продолжила Мэгги. – А вот я думаю по-другому. Я из тех, кто всегда цепляется за отношения, до последнего надеясь на счастливый конец. И... ох, прошу тебя, посмотри на меня чуть внимательнее. Может, здесь темновато? Ты постоянно намекаешь на мгновенно вспыхнувшую животную страсть, на это дерьмо о любви с первого взгляда, но – поверь, я точно знаю, – я не тот тип, в которого влюбляются с первого взгляда. Посмотри на меня. Я просто… не такая.
– Извини, но ты неправа, – холодно возразил Чак. – Сама-то давно смотрелась в зеркало? Ты редкостная красавица, Mэг. На этот раз я, черт возьми, заставлю тебя в это поверить.
– О, я тебя умоляю, – закатила глаза Мэгги.
Чак наклонился вперед, искры в его глазах разгорелись ярче:
– Да одного только вожделения хватило бы, чтобы держать нас вместе в течение многих лет, но ты не согласилась.
– Ты точно ни с кем меня не перепутал? – упиралась Мэг. – Потому что это звучит совершенно неправдоподобно.
– Я помню, что ты тогда сказала.
Чак откинулся на спинку стула и принялся перемешивать лед в стакане, язык тела вдруг продемонстрировал отчужденность и замкнутость. Он взглянул на собеседницу мельком, по большей части не сводя глаз с содержимого своего бокала.
– После нескольких свиданий, ты заявила… Как бы точнее передать? Что не заинтересована в физической близости с эмоционально закрытым мужчиной, с человеком, который даже не заикнется о каждодневных жизненных проблемах, не говоря уж о своих чувствах.
– Это на меня похоже, – признала Мэгги.
Вдруг все это правда? Чак соблазнительный, умный, чертовски сексуальный, но уж точно не слишком сердечный, явно не «белый и пушистый». Даже уровень доверия, необходимый для этого разговора, явно тяготил его… Мэгги ясно видела это по тому, как он старался не встречаться с ней глазами.
– Есть еще кое-что, что заставляет меня сомневаться, сумею ли я все сделать правильно, – тихо сказал Чак. – И все же прошу тебя на этот раз быть снисходительнее.
Потом заставил себя улыбнуться:
– После семи лет дружбы я очень хорошо знаю тебя, Мэг. Знаю, что ты меня не хочешь. Если бы я смог придумать другой способ остановить самого себя, не прибегая к твоей помощи… – печально покачал головой он.
Я очень хорошо знаю тебя, Mэг.
Мэгги была потрясена. Сидит и разговаривает с человеком, который знает ее гораздо лучше, чем она его. Насколько лучше? Пришлось подкрепиться глотком спиртного.
– Так, – выпалила она, сделав глубокий вдох. – Скажи мне честно. Я когда-нибудь спала с тобой… в будущем или прошлом?
И закатила глаза:
– Вау, прям как в «Сумеречной зоне» (1).
– Нет, мы никогда не занимались любовью, – серьезно и спокойно ответил Чак.
Но он желал ее. И слова не нужны – вожделение явно сверкало в глазах. Его все еще тянуло к ней.
– Мне пора домой, – поставила точку Мэгги. – Думаю, мои мозги впитали столько странностей, что всю ночь придется переваривать.
Она встала, но потом остановилась и взглянула на Чака:
– У тебя ведь есть где переночевать сегодня ночью?
– Вряд ли это приглашение, – одарил ее Чак одной из своих фирменных полуулыбок.
– Даже не мечтай, – почти истерично засмеялась Мэгги. – Но если тебе нужны деньги, чтобы снять номер в мотеле…
– Все в порядке. Я знаю, где Чарльз хранит еще одну банковскую карточку, так что легко получу наличные.
Потом нерешительно спросил:
– Можно зайти к тебе домой?
– Лучше не надо.
– А позвонить завтра?
– Ладно. Позвони.
И Мэгги поспешила прочь.

* * *




1 – Сумеречная зона (англ. The Twilight Zone) — американский телевизионный сериал, созданный Родом Серлингом. Каждый эпизод является смесью фэнтези, научной фантастики, драмы или триллера, часто заканчивающейся жуткой или неожиданной развязкой. Популярный как у зрителей, так и среди критиков, этот сериал открыл многим американцам серьезную научную фантастику. А многие сценарии писали настоящие корифеи жанра - Рэй Брэдбери, Джордж Мартин, Лорел Гамильтон.
_________________

Ну вот, наконец-то добавили перчика!



Вот тут-то мы и узнаем, что там за двойные воспоминания...

С новой полглавой! Спасибо вам, девчонки!
_________________

Спасибо за чудесный перевод .


Я запуталась: кто кого бросил?!

Девочки, спасибки за полглавы!!!

Ну, что тут скажешь, отказ от секаса приводит к принеприятнейшим последствиям. Ему бабенка была нужна, тогда не и придумал бы машину времени. А теперь жалеет родненький, об упущенных возвожностях
_________________

Сначала Чак пудрил мозги:

Но Мэг справедливо заметила

И поставила вопрос ребром

И Чак раскололся:

у меня немного мозги плавятся от Чака и Чарльза,и за семь лет не переспать,круто
_________________