Пенелопа Уильямсон "Сердце Запада"

Уверена, что будет против. Тут еще интересно, как отреагирует на ее возмущение Гас, учитывая, что он уже предупреждал ее о том, чтобы больше не перечила...

Вполне возможно. Есть он это точно не станет. Гордости индейцам хоть отбавляй.
Хотя его жена, как мне кажется, или убедит его все оставить, или тишком, но все же накормит ребенка.

Я так поняла, что не умеет. Хотя ожидала обратного.
_________________

Rusena, LuSt, codeburger, спасибо за продолжение и отличнейший перевод!!!
Так много уже обсудили эту главу, что и не знаешь, что бы добавить.
Миссис Маккуин держалась так, будто к позвоночнику привязана каминная кочерга, и одновременно источала достоинство, которому Ханна Йорк так страстно желала подражать.
Когда читаю про Леди, всегда поражаюсь их походке, их прямой спиной, а ведь когда сидят, спинка у них такая же прямая. Неудивительно, что
Ханна желает им подражать. Но мне кажется это не так просто сделать, этому учили с детства.
– Радужные Ключи, может, и город отбросов общества, но и здесь, тем не менее, есть свои правила. Лучше чтоб никто не видел, что вы разговариваете с такой как я.
– Я буду разговаривать с кем пожелаю, – насупилась Клементина.
Смелая и стойкая девушка. Она как ива гнется, но не сломается. Зак наверное потеряет своего коня.
Ханна представила, как закатывает концерт в обновленном «Самом лучшем казино Запада», переступить порог которого не погнушается ни одна приличная женщина. Покрытые кружевными скатертями столы будут уставлены имбирными пирожными и лимонадом, а леди в шляпках и перчатках станут изящными маленькими глоточками элегантно прихлебывать из крошечных фарфоровых чашечек и вежливо аплодировать по завершении минорной интерлюдии. И, конечно, никакого духа борделя… Ох, такому никогда не сбыться…
Хорошие мечты. Когда очень веришь, возможно всякое.
___________________________________

Девочки, спасибо большое за перевод очередной главы!!!

Ой, вот всегда считала и буду считать, что это такое лицемерие со стороны американцев отмечать День Благодарения после того, что они сотворили с бедными индейцами

Хм...... у Ханны есть идея, у Клем - деньги.... Этому просто суждено сбыться
_________________

Спасибо за продолжение!!!!!!!!!!!
_________________

Это точно. Тут сам держишь спину прямо, держишь, но она устает. А они тогда и сидели так, и стояли, и ходили. Сколько выдержки.

Мне тоже жалко индейцев. Их лишили всего - выделили страшные участки земли - охотиться негде, выращивать пищу тоже негде - земля неплодородная. Как жить? Вот и воровали бедняги. Может, поэтому они и были такие озлобленные на все белое. Ужасная несправедливость.
_________________

Rusena, LuSt, codeburger, спасибо за перевод!

Клементина смелая женщина , купила продукты и отправилась к скво. Ее не испугал ни Джо, ни гнев Гаса.
Она заставит считаться с собой.
Мне понравился разговор Ханны и Клементины. Они удивили друг друга. Для каждой из них это шанс заиметь подругу и в чем-то изменить свою жизнь.
_________________

Ой, ну уж прям выдержки. Девчонки, доводилось туго затянутые корсеты носить? Там захочешь - не согнешься.
*у меня осенне обострение, прет на язвительность, как хорошо, что скоро язва-книга начнется*

А индейцев мне тоже жалко до одури:( более того, они до сих пор так живут, в 21 веке. Хотя среди белых в Америке тоже есть подобные течения - те же амиши.
_________________

Rusena, LuSt, codeburger, Nata Nata, спасибо!





Брошена первая монетка в зеркальную гладь воды, а дальше пойдет рябь, и вот это уже не зеркало, а увеличительное стекло, через которое видно дно....

Маленький отступ )))) есть старый престарый фильм: "Дрожь земли" - что-то типа ужастика годов эдак 80-х, так там был как-раз таки такой вот мистер Ли, деньги мог сделать на всём, в буквальном смысле. Очень мне его напоминает ))))...

Девочки столько сказали, что я уж и не знаю ))))
Да, Клементина - умничка, сколько смелости... бла... бла... бла........
Меня больше заинтересовала Ханна (и комментарии девочек ))) это тоже по ходу )
)))))) прикольно, по-секрету всему свету, а на собрание прям шпиЁнская сходка
Вот именно! Ласт, спасибо за постик на этот счёт. Признаюсь честно, меня один раз запихнули в подобие такого вот корсета. Через три минуты просто начала задыхаться (они и в обмороки падали из-за кислородного голодания) Что уж говорить о спине.
Дело в том, что блудницы не носили корсетов вовсе, либо это было только подобие корсета, призванное поднять грудь до ушей и снимающееся одним движением.
Леди же учились не прямой спине, а спокойствию на лице при жутком неудобстве в теле.
Меня вот что интересует - был ли достойный выбор изначально у Ханны. Мне кажется, она не просто "крестьянка" продававшая себя от безысходности. Из предложения в предложение вижу её стремление к свободе.
И концерт на рояле с кружевными салфетками и ситром... Это звучит не как мечта, а как тоска. Как будто она это уже видела и сознательно отказалась "заплатив цену"... Пусть не благородного происхождения, может какая дочка служанки...
Как будто это тоже путь к свободе, только в отличие от Клементины, без сопротивления, борьбы, плыть по течению.
Две разные дороги и одна цель... вам так не кажется?
??? думала, Ханна сама умеет играть...
А я при чтении вспомнила День Благодарения из "Ценности семейки Адамс"
_________________

Уильямсон и про них книгу писала - Аутсайдер, если не ошибаюсь. Ужасть какое мировоззрение у этих людей.

Про Ханну тоже многое будет рассказываться в свое время. И да, жизнь у нее была не из легких. Меня некоторые события из ее жизни очень удивили. Но это все потом
_________________

По которому снят фильм, кстати, очень хороший. Обычно фильмы снятые по мотивам ЛР откровенно провальные. Этот нет. Советую.
http://kinolodka.ru/filmy/drama/autsayder-/-the-outsider-2002.html

Жаль нет книги на русском. Я бы прочитала.

Какая Клементина молодечик! Очень мне нравится. И хорошо, чтобы с Ханной они были подругами, а не врагами. Обе сильные, много пережившие женщины. Им надо держаться друг друга.


А может все-таки сбудется мечта Ханны. С участием Клементины.

Я прям в восторге от перевода и оформления! Чудесно!

Rusena, LuSt, codeburger, спасибо!

Rusena, LuSt, codeburger, Nata Nata спасибо за прекрасный перевод и оформление!
Создается эффект присутствия!!! Припозднилась я, всю главу по предложениям разложили по полочкам.
Но...тревожно мне стало за Клем... Такое несовпадение с Гасом. И все-таки она очень необычный человек для тех времен...и я имею ввиду не только женщин, но и мужчин таких интеллектуальных маловато было.
Действительно возникает вопрос: как и где при таком ханжествующем священнике -отце она могла получить такое разностороннее воспитание....Жаль только, что на фоно играть не умеет, а то бы она устроила концерт ... и Гас бы точно посадил ее в холодную кладовую на хлеб и воду....
И мне почему-то кажется, что узнает он про ее поход к индейцам.
Деньги ей достались в наследство от мамы...а про нее пока ничего пока неизвестно.

 » Зак и Клементина

Девочки, хотим официально представить вам наших героев Зака и Клем.
Спасибо Nata Nata

Итак:

Наш покаместь всем недовольный сумасбродный мистер Рафферти:


И отважная, самоотверженная, но одинокая Клементина:


П.С. Наш Зак тоже может быть милашкой
_________________

Мне понравились эти двое!
От Зака прям мурашки по коже! Хорош!
Клементина - прелесть! Очень хорошо подобран образ!
Вот такие личности и сделали Америку такой, какая она есть .

Nata Nata, отличная работа, спасибо! и
- ловите, девочки!

Ух ты...Даже вздрогнула...Зак такой мрачный...Не скажу, что не нравится...но прям цыган какой-то. В такого влюбиться поостереглась бы, разве что душа-то на самом деле добрая. Серьезный мужчина. И очень нравится, что не сладенький.
А Клементина мне очень нравится И я об этом уже писала.
Nata Nata,